ARAMAIORI BURUZKO MUGAKETA LIRIKOA. Ricardo Becerro de Bengoa

Literatura ekoizpen zabala utzi zigun Ricardo Becerro de Bengoa gizakume polifazetikoak. Sarritan ekarri ditut txoko honetara, aramaioar jatorriko arabarraren ekarpeneko adibideak, eta oraindik ere biltegian baditut beste zenbait, aukera izanez gero nire irakurleei hurbildu nahi nizkiekeenak. Gaurko hau, “La Ilustración española y americana” aldizkarian publikatu zuen, 1900eko uztailaren 30ean.  Urte hartako uda denboraldi zaporetsua Aramaion disfrutatu ondoren eman zuen Becerro de Bengoak bere amaren herrian barreneko txangoen berri.

“Muchas mañanas parece que la tierra concluye a nuestros pies, porque la niebla oculta todo el valle y por entre las cumbres de los montes de Oriente, que dan sobre Escoriaza y Arechavaleta, y que parece surgen del medio del Océano, irradian  los hermosos resplandores del luminar del día. El efecto de sus rayos se nota bien pronto, porque la niebla, partiéndose en jirones, pasa rozando las altas y desnudas cimas calcáreas, y como por arte maravilloso se difunde en los límpidos espacios.

Por el sendero asciende un pastor que nos trae abundante riquísima leche cruda y que dejada con su tarraza por algunos minutos entre los helechos y argomas, donde el rocío se está evaporando, adquiere incomparable frescura. Cada excursión nos ocupa luego durante toda la mañana. Nada hay tan interesante como subir a la meseta que forma la cima de la eminente peña de Amboto, fantástica mansión de Doña Urraca, y desde cuyo elevado mirador se goza, en todas las direcciones en que se mire, uno de los panoramas más asombrosos del mundo. Otro día subimos a Tella-Monte, sobre Ibarra, para visitar más arriba la campa de Larrazabal, lugar del Aquelarre de las brujas vascongadas, y la piedra del obispo (Ipisco-arriya) lugar de la batalla entre los vizcaínos y el Obispo de Calahorra, invasor, en la que perecieron éste y los ochandieses, hijos de Amandarro.

Si no escasea el tiempo, el paseo se prolonga por las cimas hasta los estrechos pasos por donde serpea oculto el camino de Santa Agueda, mansión hasta ayer tan animada y hoy entristecida por el crimen contra el eminente Cánovas. Otras veces vamos por Ipurdiotz a los derrumbaderos de las peñas de Echagüe; y si estamos a tiempo, a su afamada romería”

Orain arteko deskribapenak garbi adierazi du Becerro de Bengoak ez zuela hitz egiteagatik hitz egiten. Bazekien zer zen hura guztia, eta Aramaioko bazterretarako bere atxikimendu afektiboak luma bihotzarekin idaztera eramaten bazuen ere, egileak oso ondo ezagutzen zuen Aramaio eta bere ingurua.  Baina idazki haren amaiera, mundiala iruditzen zait.

“Las excursiones a Aranguio, Cruzeta, Monte de Albina, Altos de San Cristóbal, Gureya, Ascoaga, Turrión, Uncilla y Valle del Deva entretienen diversas jornadas. No hay caserío donde no encontremos limpia y abundante mesa; ni revuelta del monte sin frescos manantiales, ni días sin brisa constante en la montaña, ni huertas sin variadas frutas, ni gentes de más sencillo y cariñoso trato; ni hay, en fin, muchos lugares donde el clarete de la Rioja eterificado, limpio y fresco ofrezca al excursionista bálsamo más reparador, ni espíritu mejor inspirador de la oratoria, de la poesía y de la música que estas alturas y este agujero, que todo es a la vez, en admirable disposición artística, el Valle de Aramayona”

Nik ez dakit nola erreakzionatuko den aramaioar arrunta bere herriaren gaineko aurrekoaren gisako mugaketa lirikoa irakurtzean. Nik, behintzat, uhin sideralen bitarteko keinua luzatu diot Becerro de Bengoari, eskerrak emanez, ibilaldian guri gozatu arazteaz gain XIX. mendeko aramaixoarren gogoa marraztu baitu bere idazkiñoan. 

RICARDO BECERRO DE BENGOA ETA ARAMAIO

BECERRO DE BENGOA ARAMAIOZ MAITEMINDUA

https://txemax3.blogspot.com/2012/07/becerro-de-bengoa-aramaioz-maitemindua.html

ARAMAIO, BECERRO DE BENGOAREN DESKRIBAPENEAN (3tik/1)

https://txemax3.blogspot.com/2013/01/aramaio-becerro-de-bengoaren.html

ARAMAIO, BECERRO DE BENGOAREN DESKRIBAPENEAN (3tik/2)

https://txemax3.blogspot.com/2013/02/aramaio-becerro-de-bengoaren.html

ARAMAIO, BECERRO DE BENGOAREN DESKRIBAPENEAN (3. 3tik)

https://txemax3.blogspot.com/2013/03/aramaio-becerro-de-bengoaren.html

 

RICARDO BECERRO BENGOA, ARAMAION 1900an

https://txemax3.blogspot.com/2011/05/ricardo-becerro-bengoa-aramaion-1900an.html

 

ARRIOLAKO NESKAK, BECERRO DE BENGOAK MARRAZTUTA

https://txemax3.blogspot.com/2019/01/arriolako-neskak-becerro-de-bengoak.html

 

ZINKEKO MEATEGIAK ARRASATEN. MAREZELINO ALBERDI

 

Mines de Zinc de Mondragon
enpresaren bost akziotako titulua

Arrasateko meategien  historia zirriborrotsu samarrean zokoratua geratzen da – erabat ezabatua ez esatearren- zinkeko mehatzen errealitatea. Nahikotxo idatzi da burdin eta altzairuaz baina ezer gutxi dakigu zinken ustiaketei dagokienez. Ziurrenik, garrantzi larregirik izan ez zutelako. Baina, sorginak bezala,  baziren izan.

Gure gaztaroko esaera batek erreferentzia egiten zuen Malbeko meategiari buruz,  eta itxura denez zink zen bertako gaia. Oraingoan zinkeko beste meategi baten gaineko informazio zabalagoa dakart.  Arrasateko industria historia adreiluz adreilu joan da eraikitzen, osatzen, eta horren adibidea da gaurko aipamena. Diodan, informazioaren iturria Alberto Loiti adiskideak eskaini zidala, berari ere Oskar Gonzalez Uriartek ahalbidetu ondoren. Biei eskerrak.

“Mines de Zinc de Mondragón” dei genezake gaurko idazki hau, izan ere albistearen jatorria Arrasatetik urrun dago, Belgikan, hain zuzen. Estatu hartako hiriburuan sortu zen 1900eko abenduan izen horren elkarte anonimoa. Estatutuetan irakurtzen da, frantsesez itzulita:

“Lehen Artikulua. Honen bidez, sozietate anonimo bat eratzen da Mines de Zinc de Mondragón, elkarte anonimoa.

Art. 2. Egoitza Bruselan ezarrita dago, esamolde honek Bruselako metropoli-eremua barne hartzen du.

Art. 4. Elkartearen helburu nagusia aurrerantzean ekarpenen epigrafean aipatzen diren zink meategien ustiapena da. Gainontzeko meategi guztiak ustiatzeko gai izango da...

Art. 10. Xavier Verdu jaunak, izen-abizenak, elkarteari dagozkion eskubide guztiak ekartzen dizkio:

1.- San Jose bigarrena izeneko (1809) zink meategi bat, San Josepe Larrea izeneko tokian kokatua, Arrasateko hiriaren lurraldean, ehun eta hogei mila metro koadroko azalera duena, ipar, ekialde, hegoalde eta mendebaldean lur komunalak dituela muga.

2.- Beste zink meategi bat, San Jose hirugarrena izenekoa (1871. zk.), toki berean kokatua eta aurrekoaren edukiera bera duena, iparraldean lur libre bati eta aurreko jabetzari dagokio (1809. zk.) muga, hegoaldean, ekialdean eta mendebaldean lur libreetara eta, horrez gain, ekialdetik eta mendebaldetik aurreko jabetzara.

3.- Batera, meategiaren zoruan kokatutako materialak, ateratako mea izakinak eta orain arte egindako lan guztien onura.

Jabetza hauek Xavier Verdu jaunari dagozkio, 1900eko urtarrilaren 27an Marcelino Alberdi Izaguirre Arrasateko industrialari, hark bereganatu baitzituen, eta harenak ziren Espainiako Gobernuaren emakida 1899ko azaroaren 20an eta 11n lortuta.

Alberdiren izenean erregistratu ziren 1900ko urtarrilaren 9an, hurrenez hurren, Arrasateko 18. artxiboko 308. liburukiko 223. folioan, 798. zk. finka, lehen inskripzioa, eta Arrasateko 18. artxiboko 308. liburuko 218. folioan, 797. zk. , lehen inskripzioa, eta Verdu jaunaren izenean, folio, zenbaki eta liburuki berdinen azpian, 1900eko otsailaren 10eko ertzean dagoen inskripzioz.

Gaur egungo konpainia 1901eko urtarrilaren 1etik arituko da...”

Aurrekoa ikusita, suposatzekoa da “San Jose” lehen meategia ere izango zela.

Zein zen Marzelino Alberdi Izagirre? Arrasaten 1849ko apirilaren 26an jaiotako industriala genuen. Duela zenbait urte berari buruzko aipamena egin nuen, 1883ko albiste bati jarraiki:

“ En Mondragón existe un horno de cementación de acero, resto de antiquísima y universal industria de este pueblo, y que su ingenioso dueño D. Marcelino Alberdi, a fuerza de ensayos, ha conseguido preparar correaje para maquinaria que puede competir con el del extranjero, habiendo él mismo inventado una pasta de esmeril para pulimentar el hierro de que hasta ahora se proveían de Inglaterra los que lo necesitaban: objetos ambos que su autor se propuso presentar en la exposición regional de esa capital”

Donostiako erakusketaz ari da aipamena. Bi urte geroago Marzelino Alberdi Zaragozako 1885-86 Industria Erakusketara aurkeztu zen, bere produktuekin: esmeril-harriak. Eta lehen mailako domina lortu zuen. Bi urte geroago ere Bartzelonako Erakusketa Unibertsala izan zen. Hartara Arrasatetik Vergarajáuregui, Resusta y Cia  eta Marzelino Alberdi enpresak joan ziren. Aritu nintzen bere egunean sarrailei buruz. 

Gipuzkoako Aldundiak lagundu egin zien lurraldeko industrialei Bartzelonara joateko. Amaieran bi publikapen egin zituen erakusketaren laburpen gisa. Lehenean, A. Satrustegik idatzia, argazki eta enpresa bakoitzaren datuak ikusten dira. Bigarrenean, "Guipúzcoa en la Exposición Universal de Barcelona de 1.888", Nikolas Bustinduyk burutua,  irakurtzen da Alberdiren gain:

Alberdiren sei esmeril-harriak 
Bartzelonako stand konpartituan

“Instalación núm. 51. Don Marcelino Alberdi, de Mondragón, fabricante de muelas de esmeril, pulimento de hierro y toda clase de metales, como para afilar las sierras mecánicas, presenta seis de estas piedras, formando una sencilla instalación.

 Aunque dispone una instalación tan sencilla, esta fábrica es de mucha importancia en esta Provincia y principalmente en la región en que se halla. Está situada á un kilómetro del casco de población, en dirección á Vizcaya, y data de 1884, en cuyo año consiguió el fabricante, después de muchísimos ensayos, encontrar el producto químico con la preparación necesaria, llegando así á obtener estas muelas de esmeril, con todas las buenas condiciones que eran de desear para emancipar á la industria española, del extranjero, de donde hasta entonces se adquiría.

Verificados los primeros ensayos en las fábricas de cerrajería, de la misma villa y de Arechavaleta, dio tan buenos resultados, que atendiendo á ellos y á la economía de precios, fueron desde luego adoptados también en otras fábricas de Eibar, Bilbao, Santander, etc.; llegando así, no solo á sostener la nueva industria, sino á continuar su desarrollo. Estas muelas de esmeril, además de servir para el desgaste del hierro y demás metales, sirven igualmente para las fabricas de peines, siendo buena prueba de ello el gran uso que hace la fábrica del Sr. Artiz en Zumarraga”

Baina Alberdiren haritik tiratzen hasteko gorago ere joan daiteke, ondoko apunteari erreparatuz. Marzelino Alberdi lantegiaren gain dio 1894ko “La industria guipuzcoana en fin de siglo” liburuaren Nikolas Bustinduy egileak:

“Este industrial, dueño de una de las curtiderías más antiguas de la provincia, pues data del año 1759, trabaja por los procedimientos ordinarios, produciendo baquetas blancas para calzado y asillerados para guarniciones; movido el mecanismo necesario con una rueda hidráulica de 4 caballos de fuerza”

Itxura guztien arabera, larrugintzako lantegi hori Alberdik Smith-Welldon enpresari irlandarrei erosi zien, Arrasaten XVIII.aren hondarretatik martxan ari zena.

Ikusi dugu, beraz, Marzelino Alberdi Izagirre zenbait lantegitako kudeaketan. Larrugintza, esmeril-harriak, burdina leuntzeko esmeril-pasta, meategiak… Diodan, halaber, sasoi hartan Marzelino Alberdi datu emaile bezala agertzen dela “Anuario del Comercio, de la industria, de la magistratura y de la administración” (Bailly-Bailliere) zeritzanean. Gizon lanpetua, zalantzarik gabe.

Marzelino hil zenean Leonardo Alberdi Mondragón semeak jarraitu zuen esmeril-harrietako negozioarekin, eta 1914an Eibarko Industria Erakusketan ikusten dugu. Diodan, erakusketa horretan Arrasateko beste enpresa bat egon zela: Pradere y Compañía, sukaldeko eltze eta mahai-tresnekin.

Amaitu aurretik, beste datu txiki bat eman nahi dut. Herriko 1946ko San Juan jai egitarauan agertzen den iragarkia da ondokoa. Alberdi abizenak indarrean zirauen lehengo ildotik, "Aker" markarekin:

Egia esan, gaurko ekarpenaren tituluak aukera eman digu, arrasatear baten bitartez XIX. mendeko Arrasateko industriaren zenbait arlo ikusteko. Bagoaz mende horren industriaren mapa osatzen. Oraindik asko geratzen da.

GEHIAGO ARRASATEKO INDUSTRIARI BURUZ

https://txemax3.blogspot.com/2021/11/arrasateko-sarrailak-bartzelonan-1888an.html

https://txemax3.blogspot.com/2013/01/arrasateko-industria-1883an.html

Argazkiak: JMVM

ARRASATEKO UDALETXEAZ MADINABEITIA MINTZO

Luze eta ondo idatzi da dagoenekoz Arrasateko Udaletxeari buruz. Martin Carrerak XVIII. mendean eraikitakoak garaiko eta gaur eguneko interesa piztu du mendetan zehar, bere edertasunarengatik. Gaurkoan Miguel Madinabeitiarien eskuari heldu nahi diot, hark 1900 urtean “La Voz de Guipúzcoa” egunkarian argitaratutako artikulua txoko honetara azaltzeko. Madinabeitia, besteak beste, Arrasateko udal idazkaria izan zen urtetan eta bere buruari esaten zion moduan – baita bere artikuluak izen horrekin sinatu ere- “bibliotekako sagua”ren lanetan datu piloa lortu zituen udal akta eta idazki ofizialetatik. Goazen, bada, Madinabeitiaren artikuuarekin, aipatu egunkari eta urtean abuztuaren 20an argitaratua: 

“Donde hoy es la casa número 19 de la calle de Iturrioz de esta villa y que forma uno de los lienzos de la plaza central de la misma, existió hasta el año 1857 el llamado Concejo Viejo. Su fachada nada tenía de particular, sino un balcón corrido por un arco de hierro en su centro y que remataba en una cruz con su veleta. La existencia del balcón, que era de hierro también, indicaba que la fachada no era la primitiva del edificio. En cambio la fisonomía que tenía dicha casa por la parte de atrás denotaba su antigüedad, pues sobresaliendo algunos metros fuera de la muralla, destacábase un pabellón sostenido por altas y gallardas columnas redondas de piedra arenisca con sus chapiteles. Este pabellón constituía el remate del Consistorio. Sus paredes, aunque en estado de deterioro y abandono, estaban decoradas con finísimas pinturas representando el escudo de armas de la provincia y el de esta villa, con multitud de tarjetones con inscripciones en verso, de los que tomó algunos el doctor Isasti en 1625 y trae el señor Soraluce en la página 251 del tomo primero de su Historia General de Guipuzcoa” 

Madinabeitiak aipatzen dituen bertsoak eta Isastik bere Historiara aldatu zituenak honako

Eskuinekoa, Iturriotz, 19

hauexek dira: “Soy madre de las Españas, las fundé y las restauré / Y  en las moriscas hazañas, en mi seno las guardé/ Hice famosos mis hijos, por la mar y por la tierra / En tiempos de paz por letras, por armas en el de guerra”  Beraz, hori irakur zitekeen herriko Kontzeju Zaharrean Udaletxe berria eraiki baino lehen. Baina segi dezagun Madinabeitiaren artikuluarekin: 

“En sesión celebrada por el Ayuntamiento el día 15 de junio de 1755 presentó el arquitecto don Martín Carrera, a la sazón vecino de Cegama, el diseño de la actual Casa Consistorial trazado por el mismo y que mereció la unánime aprobación del municipio. Este le facilitó casa para habitar durante las obras, que fue la hoy señalada en el número 26 en la calle del Medio, en la que se instaló con su esposa en terceras nupcias Doña Isabel Arza, y su hijo Manuel Martín. 

Como el proyecto era de construir el nuevo edificio de piedra arenisca y escaseaban canteras en los alrededores del pueblo, se vio Carrera un tanto preocupado, pero subiendo un día a las estribaciones de la peña de Udala, cerca de la entrada de la célebre Cueva de San Valerio, vio un filón de piedra caliza y calculó que si bien la labra de ésta sería más costosa que la de arenisca, se compensaría este gasto con lo que costaría el porteo desde Oiz, Durango o Elorrio, y aceptada por el Ayuntamiento esta modificación, dio comienzo a las obras.

La fachada del nuevo Concejo se hizo con la piedra de la peña de Udala, la mampostería con la de Costoval, en el mismo barrio de Veneras; los peldaños de la escalera y arquería interior con la de Gorosabel, jurisdicción de Vergara, y el balconaje por Don Rafael Amezua de Elorrio, y la parte del tallado en maderas por los escultores Olaran y Ramirez de la Piscina, de Oñate.  

Corría el año 1760 y el día 24 de febrero se reunió el Ayuntamiento en sesión extraordinaria con el único y exclusivo objeto de examinar y aprobar el diseño que presentaba don Martín Carrera, del escudo de armas de esta villa, trazado y dibujado por su hijo Manuel Martín, que todavía no había cumplido los 25 años de edad: por lo que lo que trazó el hijo lo ejecutó el padre con piedra blanca de Salvatierra, cuyo alcalde don Luis Antonio Sorón puso a disposición de esta villa las canteras de aquella jurisdicción, no solamente para el escudo de armas sino para todos los embutidos que necesitase su ornamentación, según consta de una afectuosa carta de dicho señor fechada en 31 de mayo de 1760.

Coomo los rendimientos de la villa eran exiguos en aquel tiempo, las obras fueron con lentitud, tal que el nuevo Concejo no se inauguró hasta el año 1766, que lo fue con toros de muerte, previa autorización del conde de Aranda. El coste total del edificio (excepción hecha de seis mil reales que dio un hijo de la villa para el escudo de armas) fue de 210.891 reales y 8 maravedises. Para ello se obtuvo en 12 de enero de 1756 de Fernando VI la real facultad de imponer ocho maravedises a cada azumbre de vino que se consumiese en el pueblo en el término de diez años” 

Datu horiekin amaitzen zuen Madinabeitiak bere idazkia egun hartako kronikan, baina gaiarekin itzuli zen abuztuaren 27an egunkari berdinean eta osagarri gisa datu gehiago eman zituen udal idazkariak: 

“Ha habido inteligentes que han atribuido cierta grandiosidad a la escalera que da acceso a dicho edificio, que está cubierto por una bóveda de media naranja, de regulares dimensiones. La escalinata consta de 19 peldaños de una sola pieza de 2´75 metros de largo, con otras dos hileras que a derecha e izquierda arrancan de la meseta, de a diez peldaños en cada lado de 1´36 metros, cercado de un hermoso barandado de hierro, obra del artífice elorriano ya citado, con la circunstancia de que tiene todo el follaje por la parte de adentro, para evitar el roce de los que suben y bajan por ella. 

El salón es suntuoso y de la misma cabida que la que fue el del Concejo Viejo, y mide 127´90 metros cuadrados de superficie con 5´15 de altura. Hay en él un escaño de 63 asientos coronado con el nicho de la presidencia, el cual y las tres coronas que adornan la sala solían estar siempre cubiertas con fundas para descubrirlas solo en actos y días solemnes; pero deteriorado todo durante la última guerra civil, o más bien, por los años del 70 al 73, cayó en desuso aquella costumbre. Adorna el salón un retrato del historiador Esteban de Garibay, hecho a iniciativa mía y condescendencia del alcalde don Luis Ercilla el año 1879. El balconaje era pintado en negro en su principio y los follajes dorados por un pintor burgalés, así como el dragón del escudo de armas del centro y que el año 1876 fue embadurnado con pintura amarilla, quedando peor que antes. Ahora se dice que van a verificarse algunas obras de reforma y celebraría que, imitando a Vergara, se decorase la sala con los nombres de los hijos ilustres, de que existe un catálogo no escaso.
 

En este edificio se alojó durante varios días en Julio de 1782 el príncipe francés conde de Artois (1), hermano del infortunado Luis XVI, a cuyo asunto tengo dedicado un artículo en este periódico el 22 de febrero último, como, así bien publiqué otro en 6 de Febrero de 1892 referente a las Juntas Generales celebradas en este salón durante la segunda quincena del mes de Agosto de 1794, por 18 pueblos de la provincia coaligados contra los invasores de la revolución francesa.

La reina Isabel II estuvo en este salón en Agosto de 1845 (2) y serán muy contados los políticos, los literatos y los de la aristocracia española que como “touristas” no hayan visitado este edificio cuando Santa Agueda era Santa Agueda”

Miguel Madinabeitiak ongi ezagutzen zuen etxe osoa, bertan lan ez ezik bere sendiarekin bizi ere egin baitzuen, idazkari lanetan ihardun zuen bitartean.

 

(1) https://txemax3.blogspot.com/2019/01/frantziako-azken-erregea-arrasaten-1782.html

(2) https://txemax3.blogspot.com/2013/06/isabel-ii-erreginaren-bisita-arrasaten.html  

 Argazkiak: JMVM, Mendia bilduma