ZEZEN-KRONIKA ARRASATETIK. 1929

Rikardo Azkoaga "Axal", 1961ean

Ez naiz aspertuko aitortzen ez ditudala zezenketak atsegin, nahiz eta – nor ez?-  gazte nintzela zezen plazetara behin baino gehiagotan joan nintzen, espektakuluak erakarrita. Baina historiari ezin zaio iraganaren kutsua erauzi,  eta gertatutakoa historia da, gustatu ala ez.  Txoko honetan inoiz atera ditudan zezenketen – edo, hobe esanda, zekorketen-  gaineko kronikek Arrasateko historiaren islapen txiki bat eskaintzen dute. Eta horixe dakarkigu gaurko ekarpen honek, 1929ko San Juan jaietaraino eramaten gaituena. Eta garraio gailua Gasteizko “Heraldo Alavés” egunkaria da, urte hartako ekainaren 24an zioena: 

“Los mondragoneses saben hacer bien las cosas. A imitación de nuestra “Popular” han fundado la “Empresa Popular Taurina Mondragón” encargada de animar las fiestas de San Juan. Alma de la misma son el joven alcalde don Ricardo Azcoaga y don Ildefonso Herrador. Saben comprar el ganado, saben buscar toreros, luego se gastan los cuartos en propaganda… Resultado: llenan la plaza durante días en que tienen que competir con Eibar y Tolosa que celebran sus fiestas en la misma fecha. Con eso aseguran la vida de la Sociedad y la brillantez de sus fiestas para muchos años. Ayer, como de costumbre, la afluencia de vitorianos a la fabril villa guipuzcoana fue grande, tanto por el Vasco Navarro como por medio de coches particulares; cada año que pasa las fiestas de Mondragón están más vinculadas a nuestro programa veraniego.

Para el aficionado atento a las incidencias de la lidia, la novillada de ayer tuvo un momento particular de observación. Este lo constituye el hecho de ser la plaza cuadrada, rematada en los ángulos por amplios chaflanes constituidos por grandes burladeros. La lidia cambia por completo: el alivio de los terrenos de dentro desaparece para el torero, para quien resultan más peligrosos que las afueras. Por todo esto no me extraña el desconcierto y algunos de los desaciertos que ayer vi en  los toreros.  Pero dejemos esto y veamos lo que ocurrió en Mondragón” 

Zekorketa eta zezen-enpresaren eragile zuzena Rikardo Azkoaga izan zela esan digu hasieran kazetariak. Alkatea genuen une haietan Azkoaga, agintea 1928ko ekainean eskuratu baitzuen. Gogora dezagun, bestalde, Rikardo Azkoaga “Axal”  “Club Deportivo Mondragón” zeritzan futbol taldearen lehen presidentea izan zela, 1912an. Pertsonaia mugitua, beraz, herriko bizimoduan. Eta ez dezagun ahaz, 1934an protagonista bihurtuko zela urriko iraultzan, Oreja eta Resustarekin batera detenitu zutenean. Azkoaga salbatu ahal izan zen. Ildefonso Herrador, bestalde, Arrasateko albaiterua zen. Baina goazen aurrera zezen-kronikarekin: 

“Los cuatro novillos de Antonio Sánchez Cobaleda, del campo de Salamanca, estuvieron muy bien presentados. Uno con otro habrán dado en la romana las 17 arrobas. El primer berrendo en negro aparejado fue bravo de verdad; dobló superiormente pero su temperamento trajo de cabeza a Daniel Obón y a toda su cuadrilla. Por lidiarlo pésimamente acabó descompuesto y peligroso. El segundo, también berrendo, y el más grande de todos, no hizo la magnífica salida del anterior pero en cambio fue pastueño durante su vida pública. El tercero colorado, ojo de perdiz, descaradísimo de pitones, tipo Carriquiri, sangre que todavía hace acto de presencia en la vacada de Cobaleda, se aquerenció al final a los tableros; y finalmente el último, negro, girón, un poco ensillado y levantado de agujas hizo cosas de manso: fue el peor de los cuatro. Ninguno tuvo malas ideas, pues de haberlas tenido todavía están vivos ya que por su tamaño resultaban demasiado duros para la lidia sin picadores. 

Daniel Obón, sin duda estuvo preocupado con la corrida que hoy tenía que torear en Barcelona y no pensó sino en salir del paso. A su primero no supo torearlo de capa y los banderilleros lo

"Niño del Barrio"

descompusieron con palos en los bajos. Comenzó toreándolo bien de muleta, sueltecito y eficaz. Después cambió la cosa, se arrancó el bicho al hilo de las tablas por dos veces y en las dos se llevó por delante al torero. Ya queda consignado en su descargo el detalle de ser la plaza cuadrada y debe también quedar escrito que su cuadrilla no supo ayudarle absolutamente nada. La cosa se hizo pesada y gracias a Dios que no hubo que lamentar un percance de importancia. Al tercero, cornalón y de respeto, trabajó por sacarlo de las tablas y en cuanto lo consiguió dio con él en tierra, con decisión y habilidad.

Jose Vera “Niño del Barrio” estuvo toda la tarde hecho un jabato. Además tiene conocimientos de la lidia y es un matador seguro. A fuerza de arrimarse hace que los toros le embistan, no les pierde la cara y acaba por dominarlos. A su primero, el mayor de la tarde con diez y siete arrobas largas bajo la capa blanquinegra, le hizo una bonita faena que mereció los honores de música y para matarlo empleó una estocada un poco trasera por estar el bicho humillado y otra entera mejor cruzando superiormente. El bicho era duro y tuvo que descabellar (Ovación y oreja) Al último, que tenía la cabeza por las nubes, trató de arreglársela, cosa que no consiguió más que a medias. Luego aprovechó la ocasión y se quitó de delante al “pájaro” de una estocada baja. 

Toda la tarde bregó muy bien Ramitos, a quien secundó Larin, ambos bilbaínos y de la cuadrillas del “Niño” En cambio, los amigos que se trajo Obón de Zaragoza estuvieron como para matarlos” 

Horratx, beraz, zekorketaren kronika. “Axal” eta Herrador pozik geratuko ziren idatzitakoarekin.

Argazkiak: JMVM

ARRASATEKO HERIOTZEN GAINEKO ALBISTEAK. Madinabeitiaren eskutik. 1890

Aurreko batean idatzi nuen Miguel Madinabeitiak Arrasateko Miraflores baserrian 1890eko lehen hiru hilean jazotako heriotzei buruz emandako albisteaz. Bederatzi hilabete geroago, protagonistak aldatu arren, jakina, Arrasaten gertatutako beste bi heriotzaz aritu zen agerkari berdinean. Aurrekoan ere, Madinabeitiak bere kronikak azaltzeko bitxitasuna aipatu nuen. Oso izaera handiko idazlea zen arrasatearra, eta ez da samur antzematen luma hartzeko orduan zer asmok bultzatzen zuen, kronikarako hartutako gaiak  edo gaiaren inguruan berak harilkatutakoak. Oraingoan ere Bilboko “El Noticiero Bilbaíno” egunkarira jotzen dut, 1890eko abenduaren 4an honela irakur baitzitekeen Madinabeitiaren kronika: 

“A pesar del excelente estado sanitario que aquí viene reinando los últimos meses, pues en el de octubre solo se registró una defunción y ella en el claustro materno, y en noviembre ha habido cuatro, movimiento que me parece exiguo para una población de tres mil almas, como entre los que han dejado de existir fueron seres de mi particular aprecio, voy a dedicar dos renglones a su memoria.

El uno es el amigo Aldape, secretario que ha sido del juzgado municipal de esta villa, cuya muerte, sensible para mí e irreparable para su familia, ha venido a apretar, aunque transitoriamente, el tornillo de mi vida oficial, de antes harto apretada” 

Azken paragrafoko baieztapenari erreparatuz, ez nago oso ziur nongo aldetik sentitzen zuen Madinabeitiak Aldape epaitegi-idazkariaren heriotza. Haren desagerpenarekin lan gehiago erori zitzaion udal idazkariari eta, ohiko bere nortasun berezia ezin ezkutatuz, egunkariko korrespontsal lanetan derrigor azaldu behar izan zuen bere egoera, agian hurrengo lerroetan agertuko zaigun herriko alkateari argi eta garbi esateko lanez gainezka zegoela. 

“La otra es doña Francisca Ibaseta, una señora que gozaba de generales simpatías en el pueblo por las relevantes prendas de carácter que concurrían en su persona. Ha muerto en el edificio donde antes fueron las casas principales de Salinas, Esteibar y Cénica, propia del señor Adán de Yarza, descendiente de las mismas por línea materna; cuyas casas fueron incendiadas y destruidas por la Machinada de 1718, y reemplazadas por la actual que se reedificó en el mismo sitio por los años de 1744 y siguientes. Tanto exterior como interiormente conserva esta casa toda la fisonomía de una morada aristocrática, y no sé si hoy pero hace pocos años se veía en su salón un crucifijo de marfil perteneciente al mayorazgo, al que se le atribuía antigüedad y mérito artístico. 

Acepten el Sr. D. José Joaquín Barrena y Sagasta, esposo de la finada, y los hijos de éste D. Ramón, alcalde actual, y doña Matilde el sincero pésame que les envío con tan triste motivo, deseándoles la conformidad cristiana para sobrellevar la pérdida que acaban de experimentar y cuya pena no se mitiga sino con el transcurso del tiempo” 

Ikusten dugunez, luzeagoa da zenduaren etxeko deskribapen eta xehetasunei eskainitako tartea, hildakoari berari dagokiona baino. Horixe genuen Madinabeitia. Diodan, Frantziska Ibazeta markinarra zela, eta Jose Joakin Barrenarekin ezkondu zen 1869an. Jose Joakin Arrasateko udal zinegotzia izan genuen XIXaren azken herenean. Ofizioz lege-prokuradorea zen baina horrezaz gain industrial moduan agertzen zaigu. Birritan ezkondu zen; aurrena, Enkarnazion Ieregi arrasatearrarekin eta bikoteak Ramon semea izan zuen, kronikan aipatzen dena, Arrasateko alkate izatera helduko zena. Ramon lege gizona izan zen eta Espainiako zenbait hiritan ihardun zuen epaile moduan. Frantziska Ibazeta bigarren emaztea izan zuen Jose Joakinek.

Argazkiak: JMVM

ARRASATEKO ZENBAIT UDAL ERABAKI TXIKI. 1886

Arrasateko ikuspegia, XIX.aren amaieran

Maiz komentatu dut istorio txikiek ere egiten dutela herriaren historia. Areago, gertaera apalak ditugu egunerokoak eta horiek osatzen dute egutegiko mamia. Udal aktak betetzen dituzten xehetasun xumeek ideia bat eskaintzen dute, haiek islatzen duten gizarteaz. Gaurkoan, beste inoiz egin dudan moduan, istorio ia-ia ikusezinak ekartzen ditut, horien bitartez 1886ko Arrasateren argazkia egiten joan gaitezen. 

Urte hartan herriko alkatea Higinio Resusta genuen, eta zinegotziak Toribio Agirre, Pedro Azkoaga, Severino Samperio, Frantzisko Mendizabal, Marcelino Alberdi , Julian Arrillaga eta Frantzisko Bergarajauregi ziren. Udal idazkaria, Miguel Madinabeitia zen.

Herrian kontsumitzen zen olio, xaboi eta petrolioren gaineko zergen kudeatzailea Makario Zabarte zen, eta era guztietako bere gorabeherak izan ohi zituen kontsumitzaileekin, normala den bezala. 1886ko urtarrilaren 21ean, Arrasateko zinegotziek Zabarteren idazki bat jaso zuten, hura kexu agertzen zelarik bera baino lehenago zergen zeregina bere gain izan zuen herrikide batekin: 

“Quejándose de que Jose María Madina, se niega a satisfacer por el sistema métrico decimal los derechos de tres remesas de petróleo, con el descabellado pretexto de que cuando él era rematante de igual impuesto se hacía la transacción por arrobas y no de kilogramos” 

Arroa hamairu kilo inguruko neurria zen eta neurria baserri inguruetan XX. mendea ondo sartuta egon arte egon zen bizirik. Horren harira esan behar da, sitema metriko dezimala artean indarrean guztiz sartu gabe zegoela eta Gipuzkoako gobernadorearen zirkular bat irakurri zen 1886ko otsailaren 22an: 

“… Recordando otra del 26 de enero, encaminadas a la implantación completa del sistema métrico decimal y a dar parte mensualmente de las disposiciones que se tomen para su cumplimiento” 

Egun hartan ere beste gai bat izan zuten mahai gainean zinegotziek. Espainiako Alfontso XII erregea aurreko urteko azaroan hil zen eta Kristina bere emaztea haurdun zegoen, Alfontso XIII izango zenaz. Hori dela eta, urtarrilaren 21ean parrokoaren gonbitea jaso zuen korporazioak: 

“Se acuerda dar gracias al Sr. Párroco por la atenta invitación al Te Deum que se ha de celebrar en la parroquia después de la misa mayor del domingo 24, en acción de gracias al Todopoderoso por haber entrado la reina regente en el quinto mes de su embarazo” 

Ganadu herri hiltegia zen arren, herritarrek zerria hil zezaketen garai hartan udal inspekziotik igaro gabe. Ondoan ikusten dugun erabakian, urdai saltzaileen jokaera neurtu nahi zuen korporazioak, neurri batean, bederen. Badirudi emakumeak zirela lantegi hartan ari zirenak. Honela irakurtzen da, otsailaren 4ko aktan: 

“Con el objeto de cortar los abusos que se vienen cometiendo por algunas vendedoras de tocino, de quemar los cerdos en la acera de sus casas, con peligro de producir un incendio como el que estuvo a punto de suceder días atrás en la casa nº 1 de Zarugalde: se acuerda publicar un pregón donde se ordene que aunque la matanza se haga en sus respectivas casas, para quemar los cerdos tendrán que sacarlos a las afueras del pueblo, bajo la multa de cinco pesetas por cada vez que se infrinja esta disposición” 

Ezaguna da udalek zerrenda bat egiten zutela urtero herriko pobreen izenekin. Zenbait laguntza publiko lortzeko – medikuaren zerbitzua, sendagailu batzuk, janaria eta abar- zerrenda eguneratua eduki behar zuen udalak. Urte hartako otsailaren 11an honako hau irakur daiteke aktan: 

“Accediendo a la instancia presentada por Agustina Lasa, teniendo en consideración el estado de pobreza y su avanzada edad, sin perjuicio de dar conocimiento en su día a la Junta de Beneficencia, se acuerda pase como asilada y pobre de solemnidad al Santo Hospital, aportando al mismo los muebles y efectos que tenga, como así bien por tiempo indefinido, una nieta huérfana que vive en compañía de la misma” 

Alkate, zinegotzi eta idazkariaren sinadurak, udal aktan

Urte hartako ihauteriak martxoaren 4-9 bitartean ospatu ziren, nahiz eta Arrasaten apalagoak izan zituzten eta igande, astelehen eta asteartean bakarrik disfrutatu ziren. Egitarauaren punturik adierazgarrienetakoa zekorrak ziren eta horretarako, ohi bezala, kontzeptu desberdinengatik udal zergak kudeatzen zituztenen kontura kontratatu ziren. Begira nola erabaki zuten udal zinegotziek,  otsailaren 25ean: 

“Teniendo en cuenta que se aproximan las fiestas de Carnaval, el Ayuntamiento acordó pasar a cada volante a los obligados de la Villa, a fin de que hicieran a tiempo el recurso de los novillos que se habían de correr dichos días, a saber: Al rematante de las sisas del vino: dos novillos para el domingo de carnaval y uno para el lunes de idem, por la tarde; Al del aguardiente: dos idem para el martes a la tarde; Al de la carne: el buey que corre por las calles la mañana del martes de carnaval” 

Horri buruz, diodan orduan ere tranpak egiten zirela korritzen ziren zekor eta zezenen kastari zegokionez. Begira, bestela, zer irakurtzen den martxoaren 11ko aktan: 

“Se acordó imponer 10 pesetas de multa realizable en el término de 6 días, en el papel correspondiente, a D. José María Mendizabal, por desobediencia, y además la obligación de entregar 15 pesetas en la Casa de Beneficencia en equivalencia del novillo que se le recusó el domingo de carnaval, por ser inaceptable para el público y no haber aportado en su lugar el que se le ordenó agenciar para el lunes en concepto de rematante” 

Herriko musika banda – txaranga- ibili bazebilen, baina gora behera dezenterekin. Instrumentuen arazoa ez bazen, uniformea zegoen eztabaidagai. Apirilaren 16an, berriz, honakoa irakurtzen da udal aktan: 

“Se leyó un memorial de D. Juan Rodríguez, en concepto de director de la charanga de esta villa, solicitando se le anticipe 94´25 pesetas, importe de las 18 gorras o képis que ha traído para los músicos, reintegrables de las 8´33 pesetas que estos perciben mensualmente; y se acordó acceder hasta el completo pago del importe de dichas gorras, menos de la suya, que el maestro ha costeado de su peculio” 

Juan Rodriguez maisua zen, eta herrian "Maisu zaharra" gaitzizenarekin ezagutzeen zuten. Maisu izateaz gain, txarangako eragileetako bat izan zen, eta taldearen zuzendari,

Garai batean mikeleteak egon ziren Arrasaten baina 1891ean auzi bat izan zuten herritarrekin eta orduan Aretxabaletara aldatu ziren. Lehenago, dena den, Arrasatera guardia zibilak ekartzeko ahaleginak egin zituen udalak. Dakusagun zer jaso zuen aktan Madinabeitia idazkariak, maiatzaren 13an: 

“En vista de la conferencia tenida por el Sr. Presidente con el Sr. Comandante de la Guardia Civil de la línea de San Sebastián, que pasó a esta villa el día 3 del actual a consecuencia del oficio que con fecha 13 de abril se le dirigió al teniente de la línea de Vergara, acuerda el Ayuntamiento manifestar a éste que la Villa queda conforme en facilitar por su cuenta el edificio que se necesite para instalar en este pueblo la Casa Cuartel de la Guardia Civil” 

Urte hartako urrian Severino Samperio zinegotzi sindikoak Tolosan negoziatu zuen Adriana Arzarekin, Arrasateko Erdiko kaleko 25. zenbakiko eraikinaren alogera guardia zibilen kuartela bertan jatzeko. Alogeraren urteko kostoa 200 pezeta izan zen eta horrela onartu zuen udalak urriaren 18an. 

Aspaldi idatzi nuen Anglo Vasco Navarro trenaren proiektuaren gaineko lehen bileraz. 1886ko azaroaren 11an burutu zen baina lahenago Arrasateko udalak zenbait neurri hartu behar izan zituen, batez ere finantzazioari zegokionez. Hori dela eta, urriaren 16an ez ohiko bilera bat izan zen, espresuki trenaren gaineko finantza gaia aztertzeko izendatutako batzordearen txostenaz jabetzeko. Monterrongo kondea zen batzordeburua eta honela egin zuen txostenaren aurkezpena: 

“La Comisión nombrada por el Ayuntamiento y mayores contribuyentes de Mondragón, para gestionar que el ferrocarril de Estella-Vitoria-Durango pase por esta villa, cree conseguir este objeto proponiendo a los comitentes lo que sigue: 1º Convertir la subvención de 8.000 duros que la Villa de Mondragón tiene ofrecidos a la Empresa, por 16.000 duros en obligaciones emitidas a la par, 5% de interés anual y amortizadas en el período de tiempo que se convenga con la empresa 2º Para pago de los intereses de esa suma, como también para reponer las pérdidas que bien pignorando o enajenando aquellos valores tuvieran necesariamente que sufrirse, que el Ayuntamiento imponga 2 reales por cada cántara de vino y 4 reales en la de los aguardientes, espíritus y licores, y durante un período de tiempo de 5 años” 

Huts bat egin zuen Madinabeitiak aktan, 16.000 duro ez baizik 160.000 pezeta baitziren konprometitutakoak. Eta goiko deliberamenduaren arabera, azaroaren 18an honakoa hartu zuen: 

“Abrir una suscripción entre particulares, garantida por el Ayuntamiento, ya gravando algunos impuestos ya creando otros nuevos según circunstancias” 

Dirutza horren suskripzioan herriko aberatsak sartuko ziren, jakina, euren diruaren gaineko %5a jasoko zutenak. Arrasateko udala, bestalde, krisi ekonomikoan zegoen sartuta aspaditik eta ez zuen burua jasotzen. Dakusagun hurrengo udal apuntea, azaroaren 18ko aktan bertan:

 “Se acordó dar un voto de gracias tanto al ayuntamiento de Arechavaleta como al particular domiciliado temporalmente en esta villa D. Hilarión Megía, por la bondad que habían tenido de franquear las bombas de su respectiva pertenencia para sofocar el incendio ocurrido la noche del 16 al 17 de este mes en la casa nº 30 de la calle Ferrerías, propia de D. Joaquín Azcoaga.

Habiéndose observado con este motivo que la bomba de incendios de la villa era deficiente, por el mucho uso que se venía haciendo de ella en los 29 años de su existencia, se acordó abrir una suscripción para allegar recursos con que adquirir otra de mejores condiciones, dotándola de suficiente número de cubos de lona para que el servicio sea más rápido y eficaz. En su consecuencia se encabezó la suscripción, a saber: El Sr. Presidente (Higinio Resusta alkatea) con 5 pesetas; D. Toribio Aguirre con 5 pesetas; D. Severino Samperio con 5 pesetas; D. Julián Arrillaga con 3; D. Francisco Mendizabal con 3, y con 3 también el infraescrito secretario, a quien deberán entregarse las cantidades, siendo el mismo el encargado de llevar una lista de los donantes” 

Bistan da udal diru kutxa ez zegoela abentura handietarako.

Argazkiak: JMVM, Mendia bilduma 

ARRASATEKO ARISTOKRAZIA ETA KRONIKA HORIXKA

Miguel Madinabeitiak behin baino usuago eman digu bere idazkietan noraino atsegin zuen gorengo gizarte mailako gizon-emakumeen harremana. Batzuetan, esango nuke, apaltasun zalantzatsua azalduz eta beste zenbaitzuetan men egiten, herritar arruntek eskuarki aintzakotzat hartzen ez zituzten pertsonaien aurrean. Ezaguna da Arrasaten Monterron kondeek mendetan izandako eragina. Inoiz idatzi dut feudalismoaren eredu bizia adierazi zutela kondeek herriko bizimoduan, eta horrek –ia-ia- Arrasatetik XX.aren bederatzigarren hamarkadan desagertu arte iraun zuen. 

 Gaurko ekarpentxo honetan, Madinabeitiak beste adibide bat ematen digu, alde batetik bere burua “hautatutakoen” artean aurkeztuz eta, bestetik, zoritxarreko aristokraziak zerion kutsu horixkari tartetxoa eginez. Gertatu zen 1888ko abuztuan Monterrongo kondearen ezteiak izan zirela. Orduan Ivan Aranguren Alzaga zen titularra, zortzigarrena zerrendan, eta Salamankako neska batekin ezkondu zen, Gaztelako hiri hartan. Arrasateko udal idazkari eta egunkarietako kronikalariak “El Noticiero Bilbaíno”n eman zuen ezkontzaren berri, urte hartako abuztuaren 17an:

“Próximo a contraer matrimonio el señor conde de Monterrón, en Salamanca, con la señorita doña María de la Asunción Maldonado, hija de los marqueses de Castellanos y vizconde de Hormaza, obsequió ayer a sus numerosos amigos de ésta con un espléndido banquete, servido en un frondoso bosque de sus jardines, iluminado a la veneciana, donde reinó el buen humor que en tales reuniones es característico entre mondragoneses. Hubo brindis a la salud y prosperidad de los novios, y sobre la mesa misma se puso un telegrama enviando entusiasta y cariñoso saludo a la futura condesa de Monterrón. 

Tan agradable reunión en noche serena de agosto y en sitio tan apacible y ameno, terminó a las doce en punto, hora en que nos retiramos todos casi con pena de haberse deslizado las horas fugazmente” 

Ezkontzaren abisua emanda, Madinabeitiak ezin zuen hutsik egin behin zeremonia burutu eta zenbait egunetara  kondea ostera Arrasatera itzuli ondoren. Egunkari berdinean eman zuen berria, irailaren 18an. Irakurri: 

“Serían poco más de las siete y media de esta noche, cuando el nutrido tiroteo de los cohetes y los acordes de la charanga municipal han cambiado en verdadera animación el estado silencioso y monótono de este pueblo en días de trabajo. Y era que el señor Conde de Monterrón, después de haber contraído matrimonio en Salamanca el 29 del mes pasado con la señorita de los marqueses de Castellanos, regresaba a casa.

Un coche con varios de sus íntimos amigos ha salido a cumplimentar a los nuevos desposados al punto limítrofe de esta villa con la de Vergara, y nosotros hemos cumplido con igual deber de cortesía a la entrada del pueblo. El vecindario en masa se ha asociado a la manifestación de simpatía y cariño a los jóvenes cónyuges, y ha seguido la carrera hasta el palacio, a cuyo frente y sobre el antiquísimo puente de Zarugalde, testigo mudo un día de uno de los hechos más trágicos de la Edad Media en este país, se había levantado un bonito arco de follaje iluminado con faroles de colores, que hacía buen efecto. 

Todos aquellos que en 12 de agosto último fuimos obsequiados con espléndido banquete, y desde donde enviamos saludo cariñoso a la hoy condesa de Monterrón, hemos subido a renovar nuestro agradecimiento personal a la distinguida dama que, según parece, se halla conmovida por la recepción altamente entusiasta que le ha tributado este pacífico y generoso vecindario” 

Honaino, berez definitzen den albistea.  Denborak eskainitako ikus-talaiatik epaitua izanez gero, ordea, zigorrik gabe utziko genuke, ezpainetatik irribarre keinu txiki bat disimulatu ezinik.

Argazkiak: JMVM, Mendia bilduma