MUNDUKO HARRIBITXIRIK OSPETSUENA ARRASATEN

Entzun al duzu inoiz “La Peregrina” harribitxiaz ezer? Horrela esanda, ezta?... Baina jartzen badut, XVI. mendez geroztik erregina eta emakume ezagun batzuek euren lepoan luzitu dutela? Orain beharbada zertxobait gehiago gogoratuko duzu. Eta gehitzen badut 2011an Elizabeth Taylor jabea hil ondoren 9 milioi euro ordaindu zirela harribitxi hura erostearren? Orain, ziur nago baietz, ezaguna egiten zaizula. Baina, nork daki harribitxi horren eta Arrasate (Mondragón)en artean badela erlazioa? Horixe azalduko dut hurrengo lerroetan. 

“La Peregrina” bataiatu zuten, XVI. mendearen lehen urteetan Margaritako uhartean aurkitutako harribitxia. Ameriketatik Espainiako Felipe II.ren eskuetara heldu zen eta horrek Maria Tudor erreginari oparitu zion. Horren heriotzan berriro Espainiako erregearen andreari itzultzen zaio harribitxia eta 1808an Jose Bonaparte Espainiako errege izendatzen denean bere begiak “La Peregrina”n jartzen ditu eta bost urte geroago Espainia utzi behar izan zuenean berarekin eraman zuen, goi balioko beste hainbat ondasunekin batera. Handik gutxira bonapartetarrek Ingalaterrako Hamilton sendiari saldu zioten. Horrek enkantean jarri zuen harribitxia eta Richard Burton aktoreak erosi zuen 37.000 dolar amerikarretan, Elizabeth Taylor bere emaztearentzat. 2011an Taylor aktoresa hiltzean erosle anonimo batek 9 milioi eurotan erosi zuen “La Peregrina”

Orain goazen Arrasate (Mondragón) eta “La Peregrina”ren arteko erlazioarekin. Egia esan behar badut, fikziozko harremana da, 1855ean Pariseko “La Sylphide” aldizkarian Augustin Challamelek argitaratutako istorioa baitugu. Chalamell (Paris, 1818-1894) historialaria zen, eta, itxura denez, fikzioa ere atsegin zuen, “La Peregrina”ren inguruan ipuin labur bat idatzi baitzuen urte hartan, "La pérégrine" tituluarekin, harribitxia bera bezain bitxiak ditugun osagai batzuekin apainduta. Behean datoz “La Sylphide” aldizkariaren erreprodukzioak, frantsesaz, baina ahaleginduko naiz istorioaren laburpentxo bat egiten.

Challamelek, jauzi historiko batez, atzeratu egiten du gertaeraren data, eta Frantziako Luis XIV. erregearen agintaldian kokatzen du, konkretuki 1706an. Areago, kontakizunaren amaieran Eguzki

Ingalaterrako Maria Tudor, "La Peregrina"rekin

Erregea – le Grand roi- bera agertzen da. Challamelli erosoago egingo zitzaion, nonbait, istorioa mende bat atzeratzea, finean bonapartetarren lapurreta baten deskribapen erreala ari baitzen egiten, hori bai frantziar ikuspuntutik idatzia, lapurrak eurak izatezko sentimendu bat ere gabe. 

Istorioaren haria Madrilen hasten da, Felipe V. erregearekin – Luis XIVren biloba- Borboien soka luzearen lehen kidea. Hark ematen du “La Peregrina” Espainiatik ateratzeko agindua. Hau bai kasualitatea!... lehen borboiarekin ekin zitzaion espolioari… gaur egunera arte heltzen dena. Eta Challamelek Felipe V.ren emazteak Luis XIV frantziarrari bidalitako eskutitz baten berri ematen du: 

“Arrazoi osoa zuen Espainiako erreginak; garesti ordaintzen zuen iraganeko handitasuna. Agur dantzei Madrileko jauregian; amaitu ziren Retiroko ibilaldiak; ahaztu betiko plazerak, harrotasuna, nagusitasuna. Erreginak bere bitxitegia salbatu behar du eta horretarako Luis XIV.k bidalitako pertsona baten bitartez egingo du. Horrek ipiniko ditu salbu errege-erreginaren ondasunak Versaillesen” 

Harribitxien arten “La Peregrina” zegoen,  "sekulan ikusitakorik ederrena" Baina Madriletik Pariseraino iristeko Euskal Herritik igaro behar zuen pertsona Vaset izeneko errege-mandatariak, eta euskaldunen artean lapur asko zirela idazten du Challamelek, lapurtzen ari zirenak frantziarrak zirela ahaztuz, nonbait. Eta Vasetek zaintzako soldadu asko eraman zituen berarekin, lapurrei aurre egin ahal izateko. Gasteizera iritsi ziren. Hurrengo geldialdia Arrasaten zegoen. Bidean, ordea, lapurrak ei ziren nagusi eta kontuz ibili behar zuten gabatxoek.

Gasteizen ostatu batean lojatu ziren eta Vaset bere logelan zegoela neska baten kantua aditu zuen, “Ni naiz Peregrina” esaten zuena. Harrituta, kalera atera eta neskarekin hasi zen hizketan. Orduan jakin zuen Vasetek  espainieraz peregrina pertsona arrotzari esaten zitzaiola eta neskaren benetako izena Madeleine Ferlanges zela, Tarbes inguruko herri batean jaioa. Neskari gaitzizenez Peregrina esaten zioten Gasteizen. Ostatu hartan ari zen lanean… eta Arrasateko lapur bat – Marcosta izenekoa- zegoen maitemindua neska hartaz. Gau hartan bertan Marcosta ostatuan azaldu zen, Madeleineri adieraziz: 

“Nire bizitzaren izarra: ia-ia arratsaldero dantza biziak eta ederrak diren eta ni bizi naizen Arrasateraino joan ahal zaitezen, oraintxe emango dizut nire benetako maitasunaren testigantza: euskal mendietan aske ibili ahal izateko igarobidea. Nire lagunek aske utziko zaituzte paper hau irakurtzean: “Utzi Peregrina libre. Baditut nire arrazoiak” 

 

Elizabeth Taylor "La Peregrinarekin"

Gertatu zen Vaset hurrengo goizean Arrasaterantz abiatu zela baina Gipuzkoa aldera heldu zenean Marcostaren eskuetan jausi zen, eta zeraman guztia ostu zioten. Preso geratu zen. Madeleine Ferlanges “Peregrina”k – Vasetez supituki maitemindua, nonbait- haren atzetik jo zuen eta bera ere Marcostak atzeman zuen. Challamelek idatzi zuen: 

“Gaizkileak esan zion Espainiako erregina baino aberatsagoa egingo zuela Arrasaten. Eta denen aurrean adierazi zuen neska hura bere emaztegaia zela eta ahalik eta lasterren ezkonduko zirela Arrasateko parrokian. Peregrinak ez zuen ezer erantzun eta bazirudien ados zegoela Marcostaren adierazpenarekin” 

Baina Peregrina eta Vaset elkarrekin egon ahal izan ziren unetxo batez eta neskak esan zion berak asmatuko zuela zerbait biak handik alde egiteko. Eta horrela gertatu zen. Lehenik, Mascorta arrasatearra konbentzitu zuen Vaset libre uzteko; ez bakarrik hori baizik eta gaizkileak 50 ogerleko eman zizkion frantziarrari bidaiako gastuetarako. Eta gero, Peregrinak bere maitalea hitz lausengarriekin erakarriz, elkar bizitzari ekin behar ziotenez gero frantziarrei kendutako harri bitxiak jantzi nahi zituela esan zion. Baietza eman zion Mascortak eta lepoan, besteak beste,  “La Peregrina” izenekoarekin ageri zen Madeleine bere senargaiaren aurrera, arrasatearra neskaren edertasunak itsutua geratuz. 

Halako batean Mascortak alde egin behar izan zuen euren ezkutalekutik eta Madeleine aprobetxatu zuen, gaizkile haietako baten laguntzarekin, berak ere hanka egiteko, eta Arrasate eta Oñatitik zehar Tolosaraino ailegatu zen. Bertan zegoen Vaset frantziarra “La Peregrina” zeraman Madeleineri itxoiten. Eta biak Frantziako muga igaro eta Pariseraino joan ziren. Challamalek honela amaitzen du ipuina: 

“Neskak Pirinioak utzi zituen atzean, “La Peregrina” zeraman Luis XIV.aren bidaliaren laguntasunean, eta Versailleseraino heldu ziren. Bertan Errege Handiak, abenturaren deskribapenarekin mutu, dote eder bat eman zion neskari, horrek Vasetekin konpartitu zuena” 

Polita, ipuin bezala. Errealitatean modu gordinagoan ostu zuten frantziarrek “La Peregrina” 1813ko ihesaldi basati bezain eroan. Agian, Arrasatetik igaro zen, baina horrezaz ez du historiak ezer esaten. Edozelan ere, benetako lapurretak beste ipuin baterako gaia emango luke.

Argazkiak: Wikipedia

CANOVAS DEL CASTILLOREN HERIOTZA. Iruditan

Bainutegia Canovas hil zutenean

Lehen ere idatzi dut txoko honetan 1897ko abuztuaren 8an Gesalibarren jazotako erailketaren inguruan. Espainiako Ministro Kontseiluaren buru zen Antonio Canovas del Castillo politikoa Angiolillo anarkistaren balek hil zuten Santa Agedako Bainu Etxean. Garaiko prentsak informazio puntuala eman zuen magnizidioaren gain eta milioika pertsonak  lehen aldiz kokatu zuten Arrasate mapan. 

Gaurkoan “La Ilustración española y americana” aldizkariak eskainitako ale monografikotik atera ditut ondoko lerroak. Beste medioek esandakoarekin alderatuta literaturak ez badu berrikuntza handirik aurkezten ere oso interesgarritzat jotzen ditut argazki eta grabatuak.  Goazen, beraz, aurkezpen honekin: 

Canovasen lan gela, Santa Agedan

“Pocos días hacía que en el célebre balneario de Santa Águeda disfrutaba el Sr. Cánovas del Castillo de efímeros momentos de agradable reposo, que apetecía su espíritu, abrumado con la pesadísima carga de la hoy como nunca difícil gobernación del Estado, y que necesitaba la salud quebrantada del hombre público, tantos años esclavo de su propia importancia y autoridad. Brindábale allí la amenidad del pintoresco valle, oxígeno de vida, salud y bienestar los manantiales de sus famosas aguas, tranquila complacencia el trato familiar de los bañistas, a la par íntimo y respetuoso, y gozaba de los cuidados de la compañera de su vida, para la que siempre tuvo pasión de amante y ternuras de padre. Satisfecho y alegre por demás, en la mañana del tremendo día explicaba su contento diciendo. “Santa Águeda me da la vida…” pocas horas antes de que en Santa Águeda le salteara la muerte. 

Meza entzun ondoren, Gesalibarreko elizan

Asistió con su esposa el Sr. Cánovas a la misa de once, el 8 del corriente, y a la salida de la iglesia el Sr. Conde de Aldana, que se entretenía en hacer fotografías instantáneas, obtuvo la que reproducimos, último retrato de Cánovas vivo, muy poco antes del terrible suceso, recuero valiosísimo que queda del insigne patricio gracias a aquella coincidencia. 

Todos los personajes de la sencilla escena que el grabado reproduce salen tranquilamente de la iglesia, bien ajenos de lo que muy pronto va a ocurrir; todos menos uno que, entre los confiados, seguía y acechaba a su víctima con tenaz y cautelosa persecución. 

Bainutegiko galeria

Después de tomar un baño el Sr. Cánovas, bajaba al comedor con su esposa, cuando encontraron a las hermanas del general O´Lawlor al final de la escalera. Y mientras las señoras hablaban, separóse el Sr. Cánovas diciendo que entraría al comedor cuando dieran el tercer toque de campana. Penetró entonces en la galería, tomando asiento en el banco más inmediato a la puerta de cristales del vestíbulo. Ocupa dicha puerta el centro de la galería, que tiene unos ochenta metros de longitud, y al extremo de la derecha hay un blanco para tiro y al de la izquierda está situado el gabinete de inhalaciones. 

Angiolillok disparatu egiten du

En aquel momento, la una de la tarde,  únicamente se hallaban en la galería otros dos bañistas sentados de espaldas al sitio que ocupó D. Antonio Cánovas, el cual se puso a leer vuelto hacia la puerta de entrada, oculta su vista por el periódico que leía muy de cerca, según costumbre. Dícese que al separarse de su esposa el Presidente del Consejo, vio una criada al criminal subir precipitadamente a su cuarto y se supone que fue a coger el arma homicida. Bajó a la galería, se detuvo en el dintel de la entrada del vestíbulo y apoyándose con la mano izquierda en la puerta de cristales, aseguró la puntería contra el noble pecho del indefenso y descuidado anciano. 

Cayó el periódico, que se quemó con el

Canovas hilda, bere ohean

fogonazo; alzóse entonces el S. Cánovas y aún tuvo alientos para dar algunos pasos, pero cayó desplomado. Avanzó el asesino en la galería, hizo fuego por segunda vez y sin que desarmara su encono la agonía de la víctima ensangrentada aún disparó otra vez obre aquella privilegiada cabeza. Escucháronse entonces dos gemidos y escapándose del roto cráneo y del abierto pecho oleadas de sangre, dejó esta vida el espíritu de aquel que fue asombro de amigos y adversarios por su inteligencia clarísima, su ilustración enciclopédica y sus incomparables dotes de mando. Entonces el asesino disparó por última vez como cínico alarde, según unas versiones, y según otras tratando de agredir a los que iban a detenerle. El proyectil dio en el techo” 

Canovasen heriotzako albistea Madrilera heldu eta berehala “La Ilustración española y americana” aldizkariak ilustratzaile bat bidali zuen Santa Agedaraino. Juan Comba izan zen erailketaren informazio grafikoaren arduraduna. Oso marrazkilari eta grabatzaile ospetsua zen eta irakurleak ikus dezakeen moduan, lan ona egin zuen erreportajean. Segi dezagun deskribapenarekin. 

Laguntza erlijiosoa eskaini zion dominikoa

“¡Terrible espectáculo presenció la esposa del Sr. Cánovas cuando, al ruido de los disparos, corrió a la galería! Abalanzóse sobre aquel cuerpo mas ¡ay! que era ya insensible a sus abrazos y sus besos, y delirante de dolor entonces increpó al asesino y sin temor de aquella fiera le golpeó el rostro con su abanico.   

Impotente la ciencia para salvar al Sr. Cánovas del Castillo, a quien sus tres heridas, calificadas de mortales de necesidad robaron rápidamente la existencia, la religión atendió a la salud de su alma, dándole la absolución y administrándole sub conditione la Extremaución el Rdo. P. dominico Fr. Fernando Argüelles, profesor en el Real Seminario de Vergara. Desde Santa Águeda no se ha vuelto a separar del cadáver del que fue Presidente del Consejo de Ministros. 

Angiolillok erabili zuen lo gela

Angiolillo Santa Agedan eduki zuten sotoa

No queriendo contribuir a la funesta celebridad del asesino, dejamos de publicar el magnífico retrato que de él se nos facilitara, y ni siquiera manchamos el papel con su odioso nombre. Al detenerle se supo por su propia manifestación que era anarquista, que el móvil del crimen fue la venganza de los fusilados en Barcelona, y por tanto que la culpa del Sr. Cánovas consistía en ser jefe del Gobierno de una nación en la época en que los tribunales cumplieron con la ley, que condena a muerte a los que matan a traición y sobre seguro. 

Hil zalgurdiaren irteera Santa Agedatik

El día 10, a las ocho de la mañana, fue soldado el féretro; y llegada la hora de la partida, aún cuando estaba convenido que bajasen el féretro desde la cama imperial al carruaje los diputados a Cortes que se encontraban en Santa Águeda, la señora de Cánovas se obstinó en que esta operación la hicieran los miqueletes que habían estado dando guardia en el balneario, y así se hizo. Detrás del féretro iba la viuda, del brazo del Sr. Castelar. 

Salieron del edificio por la puerta trasera, a fin de que la viuda no volviese a pasar por el sitio donde cayó muerto su esposo. Cuando colocaron la caja en el coche-estufa, la viuda se aproximó para ver cómo iba colocada. La desgraciada señora parecía enloquecida por el dolor. Pronunciaba frases incoherentes, tenía los ojos muy hinchados y hacía extraños ademanes. Cuando la invitaron a separarse del carro fúnebre y a subir en el carruaje que la esperaba, respondió: “Tengo aún fuerzas para todo. Es lo único que me queda en el mundo, lo único que necesito ya y Dios no me las negará”

Tras no pocas instancias y consejos se consiguió que la pobre señora entrara por fin en el coche, acompañándola el Duque de Sotomayor y los señores Elduayen y Castelar.

Hil zalgurdia Uribarriko Santutxu aurrean

El Ministro de Ultramar iba en otro carruaje detrás, y al estribo del coche de la viuda de Cánovas iban a caballo el general Vivar y su ayudante, y detrás de los carruajes la escolta. Al arrancar el fúnebre cortejo las cornetas tocaron la Marcha Real. Eran las diez y media. Al llegar a la ermita de Nuestra Señora de la Esperanza, cerca de Mondragón, y al sitio donde el anarquista quiso matar a Cánovas (1) la viuda de éste sufrió un desmayo. Paróse la comitiva. Se buscó al Dr. Busto, que iba en uno de los carruajes, y éste prestó sus auxilios a la doliente, que se repuso pronto. El Dr. Busto, teniendo en cuenta que el cadáver debía estar expuesto al sol el menor tiempo posible, propuso que los carruajes fueran al trote. Hasta entonces se había marchado a paso de entierro” 

Zenbaki monografiko hartan Ricardo Becerro de Bengoak artikulu zabal eta interesgarria publikatu zuen Aramaio, Arrasate eta Santa Agedari buruz.

    (1)    Ez dut beste inon honen gaineko aipamenik aurkitu. Nondik atera zuen kazetariak zehazkizun hori?

CANOVASEN KONTRAKO ATENTATUARI BURUZ GEHIAGO:

https://txemax3.blogspot.com/2012/09/canovas-del-castillo-115-urte-hil-zutela.html

https://txemax3.blogspot.com/2012/09/canovasen-gorpua-madrilera-angiolillo.html

https://txemax3.blogspot.com/2018/03/lehen-paparazzia-santa-agedan-1895.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/03/jaxinto-heriz-canovas-del-castillo.html

Argazkiak: JMVM ("La Ilustración española-americana" aldizkaritik aterata)