FUTBOL KRONIKA ARRASATEN. 1914

Aspaldiko batean nioen Arrasateko futbolzaletasuna 1912an gauzatu zela talde batean, urte hartan sortu baitzen Club Deportivo  izenekoa. Hastapen haietako kronikak aurkitu ditut, gehien bat Gasteizko egunkarietan, sarritan ematen baitziren Arrasateko eta arabar hiriburuko taldeen kontrako partiduak.

XX.hasierako futbol ekipo bat

Oraingoan, 1914ko azaroaren 8an, Etxaluzeko futbol zelaian izandako norgehiagoketaren berri ematen digun kronika aldatu nahi dut. Ehun eta lau urte eman dira ordudanik. Gasteizko "El Eco de Alava " egunkariaren kazetariak estilo berezia eskaintzen digu idazki osoan. Polita, gaurko ikuspegitik aztertuta.

Deigarria ere, ingelesezko terminologiaren erabilera. Normala, guztiz, futbola nahiko gauza arrotza zen garai haietarako. Kronikak ere eskaintzen dizkigu arrasatear taldearen kideen izenak; herriko lehen futbolarien ziren. Irakur dezagun, J. SIVANUEL batek sinatzen duen kronika

“New Club 3 goals- Club Deportivo 2 goals

Con buen tiempo y ante numerosa concurrencia, celebróse ayer tarde en Mondragón un match de foot-ball entre los primeros equipos del Club Deportivo de la citada villa y el New Club de esta capital.

Nuestros equipiers ya los conoce el lector por haberlos hecho constar en mi crónica del sábado. La X que aparecía en el “once” ocupaba Arrieta.

Los mondragoneses fueron: Ugarte (Ildefonso) Urreta, Ugarte (Gregorio) Adan (José María) Resusta, Zarraoa; Adan (Mariano), Hevia, Riviere; Amilivia, Arregui.

Arregi

De referée actuó el inteligente sportman de Mondragón, Mateo Aspe.

Alineados los equipos, da comienzo el partido a las 3´15, saliendo Vitoria. Avanza Mondragón, saliendo fuera la pelota. Puesta en juego, la puerta vitoriana sufre una crítica situación pues todos los jugadores resbalan y caen por tierra al entrar en ataque. El público sigue con  vivo interés esta parte, que es salvada por Pérez (aplausos)

Corner para Vitoria sin resultado. Schoot de Amilivia que detiene Paulino con una magnífica cabeza. Nuevo corner a favor de Vitoria, sin nada de particular.

A las tres y media schoota Chomin y marca el

primer goal a favor del New (ovación)

Reanudado el juego, sale Riviere, en forma muy limpia, fallándole el avance por rodar por tierra. Recoge la pelota Pérez, de Vitoria, y pian-pianito hace el segundo goal.

Schoota Amilivia y para magistralmente nuestro Perico.

SEGUNDO TIEMPO. Principia a las cuatro y cinco minutos, castigado al poco rato el Deportivo  por una mano que tira Aragón. Corner para Vitoria, en el que se luce el goal keeper guipuzcoano parando con serenidad.

Interesante y reñida melée en la meta guipuzcoana, que da por resultado un corner a favor del N.C sin consecuencias. Castigo a Vitoria por mano y de él nace un schoot de Amilivia que es goal para Mondragón.

Otro corner para Vitoria y un schoot de Erramonchu. Avance del mismo que desbaratan los baks del Deportivo, pero Gefrin aprovechaba un claro para colar el tercer goal para el N.C. Eran las 4´33.

Castigo al Deportivo por mano y corner para Vitoria sin nada práctico. Al reféree se le ha debido estropear el cronómetro pues el partido sigue once minutos más que el tiempo reglamentario y en ese intervalo marca Mondragón su segundo goal.

En resumen, New-Club 3 goals, Club Deportivo 2 goals.

El team mondragonés se presentó bastante desentrenado, por lo que los vitorianos nos

XX.hasierako futbol ekipo bat

vimos chasqueados, pues esperábamos más de ellos ya que sabemos pueden hacerlo. Tan solo se distinguió Amilivia, estando como siempre, incansable, y siendo el amo del cotarro. Los demás no hicieron más que cumplir. En cambio los vitorianos estuvieron trabajadores, pues salvo dos o o tres que brillaron por su nulidad de juego, los demás hicieron mucho, bastante más de lo que esperábamos, dadas las malas condiciones en que el team vitoriano se encuentra por haber descuidado la práctica del entrenamiento.

Al New Club mi más completa enhorabuena por la nueva victoria obtenida. A los equipiers vitorianos mi entusiasta felicitación por la labor realizada ayer. Y para todos un consejo: practicar con entusiasmo el saludable ejercicio de un entrenamiento constante, del que se desprende el logro de nuevos lauros. J. SIVANUEL”

Bistan da futbola ez zela artean eguneko erokeria.

Arrasateko futbolari buruz gehiago:

https://txemax3.blogspot.com/2022/01/futbola-arrasaten-istorioak.html

Argazkiak Wikipedia, JMVM

MONDRA: (100 + 1) URTE

El Eco de Alava, 1914-07-31

Ez noa ezer zapuztera, inondik ere ez. Amaitu dira “Mondra”k bere mendeurrenari eskainitako ospakizunen soka eta badirudi antolatzaileak gustura geratu direla emaitzarekin. Bikain. Horixe da garrantzitsuena. Gertatzen dena da, gaurko honetan Arrasateko lehen futbol taldearen berri emango dudala, eta bada xehetasun bat mendeurrenaren kokapen kronologikoa apurtxo bat aldarazten duena. Ez du axolarik. Azpimarratu nahi dut, dena den, gaur azalduko dudanaz “Mondra”ko goi kargudun batekin mintzatu nintzela 2013ko hasieran, eta agindu nion ez nuela ospakizunen amaierara arte gai honetaz ezer agertuko. 

Lehen orrialdea: iragarpena eta aurkezpena

Irakurtzeko zaletasunak eramanda, Gasteizko Sancho el Sabio Fundazioaren hemerotekara jotzen dut sarritan eta bertan aurkitu nuen bere egunean, gaur hona aldatuko dudan albistea.  

“El eco de Alava” egunkariak, 1914ko uztailaren 31an, honako hau zekarren, “Presentando equipos” tituluarekin.

 “Otro de los teams que ha de contender con el New Club es el Club Deportivo mondragonés, ya conocido en Vitoria por el match que jugó con el New el 10 del pasado Mayo en el campo de Lacua. Por esta causa he de ser muy breve en hacer su presentación. 

Mondragón se contagió al igual que tantas ciudades y villas de esta bienhechora corriente de educación física, sobre todo de una de sus más grandes manifestaciones: el sport, y para ello fundóse una entidad en el mes de Diciembre de 1912, bautizada con el nombre de “Club Deportivo"

Beraz, ni ez noa ezer jartzera ezta kentzera ere. Bego hor, egunkariak dakarren data. Eta goazen aurrera: 

“De momento, se dedica única y exclusivamente al balompié, por lo que su historia es más corta que la de otras entidades que abarcan y desarrollan varios deportes. En sentido foot-ballistico, han sido varios los matchs celebrados con equipos de la región, entre los cuales se cuenta al “Schooting Club Vergarés” del cual me ocuparé mañana por jugar también en Vitoria un partido.

Mondra: 1923an

Finalmente los mondragoneses se acordaron de que en nuestra capital existía el New Club y a contender con él vinieron en la fecha ya indicada siendoles devuelta la visita por los vitorianos en las pasadas fiestas de Mondragón” 

Egin dudan beste aurkikuntza batek eramaten gaitu hilabete bat atzerago, 1914ko ekainera, eta bertan irakurtzen da Arrasaten Club Deportivo eta New Club taldeen artean Arrasaten San Juan jaietan jokatutako lehen partiduaren kronika. Beste egun batean ipiniko dut. Egin dezagun aurrera: 

“Tienen un campo de foot-ball para su entrenamiento, el cual me permitiré aconsejarles, lo desechen para bien suyo, tomando otro que se encuentre en mejores condiciones que el actual, pues debido a que un río, de alguna consideración, lo limita por dos de sus lados, hace que la pelota se tome un baño cada vez que algún jugador falla. A esto hemos de añadir que el campo ya de por sí ofrece algunas dificultades para el buen desarrollo del juego a causa de la poca igualdad del terreno"

Ezaguna den moduan, hastapen haietako futbol zelaia  San Andresen zegoen, Etxaluze baserriaren ondoan. Joxe Letonak bere “Pequeña historia del futbol en Mondragón” bere liburuan dioenez, joko zelai haren barruan telegrafoetako poste bat zegoen.  Eta kronikak segitzen du: 

“Entre el Club Deportivo y el New Club existen lazos de verdadera amistad demostrándolo ahora con la importante carrera de motos, de la cual se encargan de la organización desde el alto de Salinas hasta Mondragón. Mil plácemes merecen por ello los simpáticos guipuzcoanos y con toda seguridad el público vitoriano, acudirá mañana por la tarde al campo del Pasiego (paseo del Mineral) con objeto de aplaudir su juego en el match que allí se celebrará entre ellos y el “New Club”, terminada que sea la distribución de premios en el paseo del Prado” 

Kronikagileak aipatutako sari banaketa hori, udal eskoletako ikasleei ematen zitzaizkiena zen, hain zuzen ere Gasteizko jaien abiapuntu bezala. Izan ere, garai hartan arabar hiriburuko jaiak abuztuaren 1ean hasten ziren. Eta Arrasateko “Club Deportivo”k jai egitarau ofizialean agertu zen,  egun horretan New Club elkartearen kontra jokatu zuen partiduarengatik. Arratsalde hartan, Pasiegoko futbol zelaira, zaleez gain, gasteiztar agintariak eta musika banda bat agertu ziren. Arrasatearren bigarren partidua zen Gasteizen.

Argazkian,  1923ko partidu batean (argazkiaren atzealdean idatzita dago: 24-6-23)Club Deportivo Mondragon eta Irungo Real Unionen arteko taldeak ageri dira. Gorriz markatutakoak (jantziak, elastiko gorri eta fraka urdinak zituen orduan ekipoak) dira arrasatearrak, hamabi: Arkautz, Vitoria, Bidaburu, Armengou, Abarrategi, Ibañez, Marruko, Zeziaga, Zarraoa, Madinabeitia (atezaina, elastiko zuriz jantzita), Zabarte, Galdos. Eta erdian,kapela batekin, Mister Harris entrenatzailea.

Non jokatu zen partidu hura? Maalan? Badirudi baietz, argazkiko ingurukoei erreparatuz.