SAGARDOA ARRASATEKO TABERNETAN, 1861an

Arrasateko Sagasti Etxeko sotoa

Ezaguna da alondegiek modu zuzenean eragin dutela udal aurrekontuetan. Alkoholen kontsumoa zuzen erlazionatua egon da udal ahalmenarekin, zenbat eta ardo eta likor gehiago saltzeak diru kopuru handiagoa ahalbidetzen baitzion herriko tesoreriari.Eta udal agintariak adi-adi egon ohi ziren alondegiko kontuetatik sartzen zen dirutzari begira, euren aurrekontuetan orekari eutsi ahal izateko.

Begira, bestela, 1861eko urriaren 22an aztertutakoa, ohiko bilkuran. Udal batzarrean honela aritu ziren udalkideak:

“Habiendo observado el Sr. Presidente que el mucho consumo de la sidra (según se advierte el año pasado) e indica que vaya en aumento en lo sucesivo, puede perjudicar a los fondos municipales en los arbitrios que se exigen al vino común en esta villa, y en atención a que lo que se exige es necesario para nivelar los gastos con los ingresos según demuestran los presupuestos, opina que se exija desde el 1º de enero de 1862 ocho maravedies de sisa a 

Lagun talde bat sagardotegi batean

cada azumbre de sidra que se consuma en la misma, y habiéndose conformado el Ayuntamiento con el parecer del Sr. Presidente, adopta por acuerdo que el día que señale dicho Sr. Presidente se reuna sesión extraordinaria con un número igual de mayores pudientes al de concejales, con el fin de dar solución al tema” 

 

Sisa, jatorriz Erdi Aroko zerga bat da, saldutako gaien gain ipinitakoa. Eta planteamendua egiten ari zena herriko alkatea genuen, une hartan Jose Maria Resusta industriala. 

 

Azaroaren 11an, ez ohiko bilkuran, alkatearen lehendakaritzapean, udal batzordeko kideak eta herriko aberatsetako batzuk – besteak beste, Ramon Mendia, Jose Joaquin Barrena,  Jose María Azkoaga, eta Victor Madinabeitia – elkartu ziren. 

 

“…  aumento en lo sucesivo del consumo,  lo cual es perjudicar a los fondos municipales en los arbitrios que se exigen al vino que se consuma en esta villa, y en atención a que lo que se exige es necesario para nivelar los

Udaletxea, eskuinean,
eta alondegiko sarrera beherago

gastos con los ingresos según demuestran los presupuestos, en sesión ordinaria celebrada el 22 del corriente, acordó reunir sesión extraordinaria con el objeto de tratar y resolver sobre la conveniencia de exigir ocho maravedíes en cada azumbre de sidra que se consuma en esta villa desde el primero de enero entrante de 1862, con la competente autorización, y enterados y discutido el punto suficientemente de que efectivamente podría perjudicar a los fondos municipales como queda

hecho mérito y a fin de que quede nivelado el presupuesto, adopta por acuerdo que a toda sidra que se importe de otras villas a ésta se le exija diez maravedíes de sisa en cada azumbre, y a la fabricada en esta villa cuatro maravedíes y para que este acuerdo se pueda llevar a efecto desde el primer día de enero próximo venidero, se remita copia de esta acta al señor gobernador civil de la provincia para que se digne dar su superior aprobación” 

 

Azumbrea, XX.eko erdialdera arte gure baserritarrek erabili zuten kapazitateko neurria zen.  Gutxi gora behera bi litrori zegokion eta azumbrea lau kuartilotan zatitzen zen. 

 

Urte bereko azaroaren 5ean ostera ukitzen da gaia udal bilkuran, eta ordukoan:

“Se dio lectura a un memorial presentado por Pedro Azcoaga y Ramón y Cayo Goya de esta vecindad, solicitando que, mediante han observado que se les irrogan perjuicios como rematantes que son de arbitrios municipales por causa de que en algunas tabernas se vende sidra, al mismo  tiempo que desde inmemorial tiempo está en uso que no se pueda vender este artículo en tabernas públicas, se impida aún ahora su venta en las mismas. Y enterado acuerda que de ser cierto que se ha prohibido antes de ahora la venta de la sidra en las tabernas, que el Sr. Presidente queda encargado de prohibirlo también por ahora”

Badirudi sagardoak ez duela historikoki bizitza samurrik izan Arrasaten. Edari alkoholdunen artean anaia apal eta bigarren mailakotzat hartuta egon da.

 

 Argazkiak: JMVM, Euskonews, Mendia

SANTA BARBARA BASELIZA, ARRASATEN (2-2tik)

Santa Barbara parkea, erdian, 1970ean

Egin genuen aurreko batean, Arrasateko Santa Barbara parkean XVII. mendean eraikitako baselizaren gaineko oroimen-ibialditxoa. Berriz nator gaiarekin eta salto egiten dugu XVIII. bukaerara arte.

Frantzisko Gomez de Agiriano elizako bisitariak  1792an txosten bat egin zuen eta eskatu zuen Santa Barbara baseliza lurreratzea edo konpontzea. Arrasateko Udalak erabaki zuen berriztapena, arotz eta harginak kontratatu zirelarik. Kostua 3031 erreal eta 8 maravedi izan ziren. Berriztapenaren inaugurazioa Manuel Aranguren abadeak egin zuen, urte hartako abenduaren 4an, Barbara Abarrategik 1653an utzitako ornamentu berdinekin.

Jose Mari Urangaren paper artean aurkitu dut honako ohartxo hau: 

“Las mencionadas alhajas se hallaron custodiadas en una casa particular sin que hubiera noticias de otras que mandó entregar la fundadora, pues esta es la tercera casa en el curso de 30 años que se guardaron sin entregar en su iglesia matriz o Mayordomo, por un error que padeció y porque en el transcurso de 30 años desmereció tanto la fábrica de la ermita que ni puerta se le quedó y el tejado cayó en parte; de suerte que el altar, cuadro (que llama retablo la fundadora) y otros adornos desaparecieron el año 1794 (guerra de los convencionales franceses) en cuyo año hubo batería de artilleros en aquel prado cima del castillo (Goikobalu) y ocuparon la ermita los soldados” 

Frantsesak 1808-1813 bitartean Arrasaten egon zirenean guztiz hondatu zen baseliza, desagertzeraino. Baina hamarkadatan iraun zuen santarekiko debozioak eta horrela herritar batzuen ekimen bat gorpuztu zen baseliza berriro irekitzeko. Horrela, 1861eko abuztuaren 13an udal akta batean irakur daiteke:

Santa Barbara oihantsu, 1925 inguru

“Se dio cuenta de un memorial firmado por la Señora Condesa de Monterrón y otros ochenta y ocho individuos, vecinos de esta villa, solicitando del Ayuntamiento permiso y terreno necesario para edificar una hermita a Santa Bárbara, en el término del mismo nombre. Y enterado acordó contestarles que presenten plano y presupuesto y hagan constar con qué fondos cuentan para llevar a efecto las obras que desean, y que en su vista determinarán” 

Alkatea garai hartan Jose Maria Resusta zen. Badirudi planoak eta gainerako zehazkizunak aurkeztu zituztela eta 1861eko irailaren 17an gaia berrikusi zuten udal bilkuran:

Santa Barbaratik, gaurregun

“En vista del plano, presupuesto y fianza que han presentado los firmantes del memorial solicitando autorización para levantar una Hermita de nueva planta a Santa Bárbara en el término de su nombre, adopta por acuerdo se remitan para su superior aprobación al Señor Gobernador Civil, con remisión de los documentos referidos” 

Gauzak ez ziren aurrera joan,eta 1861eko urriaren 22an hirugarren aldiz aztertu zuen gaia udal korporazioak: 

“Se leyó un oficio del Gobernador Civil de la Provincia, en contestación a una comunicación que le dirigió esta corporación con fecha diez y ocho de septiembre último, solicitando permiso y terreno para edificar una hermita a Santa Bárbara en el paseo del mismo nombre, manifestando que ni esta corporación municipal ni el Gobierno de la Provincia pueden conceder o ceder los terrenos de propios, porque considerados estos por la Nación, el Gobierno los vende con sujeción a las Leyes, por cuyo motivo devuelve el plano que se le había remitido, sin que pueda dar la autorización que se le pedía" 

Hortxe amaitzen dut, gaurkoz, Santa Barbara parkean egon zen baselizari azken bi kapituluetan emandako lekua.

Argazkiak: JMVM

Aurreko kapitulua:

http://txemax3.blogspot.com.es/2016/03/santa-barbara-baseliza-arrasaten-1-2tik.html