ARRASATEKO ARTXIBOA TURISMO GELTOKI

 Santa Agedako Bainuetxea zabalik zegoenean izan zen Arrasateko turismoaren urrezko aroa. Nekez itzuliko dira garai haiek, behintzat irudikatu ezin dudan erakargarri indartsuren bat asmatzen ez den bitartean. Gesalibarreko uren bidez sarritan aritu naiz Arrasate bisitatu zuten goi mailako pertsonalitateez, eta inoiz ere idatzi dut Arrasateko artxiboak zenbait pertsonarengan pizten zuen interesaz. Gaur ere horretara noa, herriko udal idazkari, idazle, historia egile eta abar izan zen Miguel Madinabeitia gizon polifazetikoaren eskutik.

“El Noticiero Bilbaíno” ren orrietan publikatu zuen Madinabeitiak, 1891ko abuztuaren 28an, Arrasateko artxiboari buruzko artikulua. Bertan zioenez, uda hartan bisitari ugari eta goi mailakoak  izan zituen Udaletxeko bere lantokian. 

“Soñé una vez que si a ciertos centros, que no nombro, se les diera vacaciones en la época que se otorga a los maestros de escuela, gozaríamos de un apacible y excelente verano, y mi fantasía se ha realizado, pues este año, según se dice, han estado muy concurridos los balnearios en general, lo cual debe ser cierto a juzgar por el animado movimiento de coches y también por la escasez de correspondencias veraniegas que aparecen en la prensa regional, permitiendo esto suponer que los dueños y los fondistas de los establecimientos no han tenido necesidad de reclamos para atraer gente.

Recordando ahora la sorpresa de que hablaba en una de sus cartas el digno corresponsal de Durango, voy también yo, por escribir algo, a narrar las de que he sido objeto de los touristes, que cuando menos se piensa recorren las calles de nuestros pueblos. Fue una la de Mr. Jean Fourgan, ilustre heraldista de Paris, que vino con una tarjeta de recomendación del Sr. D. Pedro Manuel de Soraluce (1)

Jovellar jenerala,
gobernu buru ohia

, y me cogió en mangas de camisa, lo mismo que yo hallé al insigne Trueba en la penúltima visita que le hice, cuando a la sazón se ocupaba en dar la última mano a su obra “El gabán y la chaqueta”. Envío, pues, desde aquí al Sr. Soraluce la expresión sincera de mi agradecimiento por la honra que, sin méritos de mi parte, me ha dispensado.

Otra sorpresa fue la causada por el señor Rancés, actual diputado a Cortes por Santa Cruz de Tenerife, que desde el verano del 80 viene prodigándome la más atenta consideración y aprecio, y me presentó a los señores general Jovellar y el ex embajador en Roma Sr. Groizard, acompañados de dos elegantes damas que, probablemente, serían sus hijas, quienes nada pudieron ver del archivo, por lo avanzado de la hora”

Aipatu dituen pertsona horiek ez ziren nolanahikoak. Eta arraro egiten zait Madinabeitia oso gainetik pasatzea izenen gainetik. Guillermo Rances, diputatua zen Gorteetan, eta Arrasateko bisita hartan 37 urteko gaztea zen. Joakin Jovellar jenerala, Gerrako ministroa izan zen Canovas del Castillorekin 1874an eta urtebete geroago Espainiako gobernu burua, zenbait hilabetez. Eta Alejandro Groizard, Grazia eta Justiziako ministroa izendatu zuten Amadeo I.arekin,  eta geroago Estatu Kontseiluaren buru eta Vaticanoko espainiar enbaxadorea. Behintzat, badakigu jakin, beste gobernu  buru ohi batek Santa Agedako uren ontasuna dastatu zuela. Eta amai dezagun Madinabeitiaren idazkia, beste honekin:

 “También fue visitado el archivo por D. Bonifacio Ruiz de Velasco, apoderado, puede decirse, de casi todo los pueblos de las provincias Vascongadas y Navarra para liquidar y cobrar del gobierno el importe de suministros de raciones y de utensilios al ejército, haberes de voluntarios e indemnizaciones de la pasada guerra civil”

Bonifazio Ruiz de Velascok, Burgosko Mena ibarreko jatorriaz, negozioak Madrilen zituen eta harreman sare garrantzitsua ehundu zuen. Horregatik, euskal udalek sarritan harengana joten zuten, Madrilen ordezka zitzan.

Argazkiak: JMVM eta wikipedia

---

(1) Nikolas Soraluze historialariaren semea. Donostiarra, Euskal Erria aldizkarian idatzi zuen. Etnografoa.

ARRASATEKO MUSIKA BANDA. 1891

Musika banda 1890

Arrasateko musika banda edo txarangaren hastapenak XIX. mendearen lehen erdialdean koka daiteke, ditugun datu urrien arabera. Udal diru funts txikiak zirela eta, oso ibilbide malkartsua bizi izan zuen elkarteak, eta behin baino gehiagotan desegin zen. Izan zen pertsonaia bat, Juan Jose Rodriguez Arrizabalaga “Maixu Zaharra”, behin eta berriz Udalera jo zuena, musika talde iraunkorra egin ahal izateko laguntzaren eske. Udalak  5.000 pezeta jarri zituen 1878an, instrumentala erosteko eta martxan jarri zen taldea. Hala ere, musikariak ez zeuden beti prest udalaren eskakizunei baiezko erantzuna emateko, gehienak langileak baitziren herriko enpresa desberdinetan eta musika jotzeak diru galtzea suposatzen zien. 

Gauzak horrela, 1891ko apirilaren 3an, Ramon Barrena orduko alkateak jakitera eman zuen zinegotziekin izan zuen bileran herriko Musika Bandako zuzendariarekin elkarrizketatu zela, taldearen eta udalaren arteko harremanak aurrerantzean nola arautuko ziren adosteko. Eta Barrenak korporazioari aurkeztu zion ituna, Juan José Rodriguezekin hitz egin ondoren “udal musika txaranga”ren berrantolatzeko balioko zuena: 

1º El Ayuntamiento se comprometió por su parte a subvencionar la música, con la cantidad anual de quinientas pesetas, pagaderas por meses vencidos.

2º En este acto se hace entrega a D. Juan Rodríguez y éste se da por recibido del instrumental perteneciente a la Villa, que consta de las piezas siguientes: dos flixcornos en Sí bemol con sus accesorios; dos bombardones contrabajos en Mí bemol con idem; dos bombardinos barítonos en Dó y Sí bemol, con idem; dos onobenes en Fá y en Mí, con idem; dos trombones sistema Sax en Dó y en Sí bemol, con idem; dos cornetines modelo Besson, con idem; platillos egipcios de 13 pulgadas; una pandereta de piel de burro cristalizada; dos clarinetes en Sí bemol; un bombo; un redoblante; un triángulo.

3º D. Juan Rodríguez hecho cargo del instrumental y como Director de la Música, responde de la conservación de los instrumentos y de las reparaciones que tuvieren necesidad de todos ellos; y en caso de que la música se disuelva, ha de devolver a la villa los instrumentos en buen uso todos ellos.

4º De la misma manera se compromete el Sr. Rodríguez a asistir con la música a los actos de oficio que tenga por costumbre concurrir el Ayuntamiento, y además de tocar en la plaza o donde el alcalde

1891ko udal akta

le designe, los días de : Año Nuevo; Reyes; Carnaval; Procesiones de Semana Santa; Pascua de Resurrección; Córpus; Ascensión; San Juan; Santiago y otro domingo del mes de julio; dos domingos del mes de agosto; el día de la Concepción, y demás días que quiera el Director, previa autorización correspondiente.

5º El número mínimo de que se compondrá la Música será de veinte individuos, que corresponden a igual número de instrumentos pertenecientes a la villa.

6º La música tendrá para su régimen interior un reglamento de conformidad con las condiciones que arriba se expresan” 

Horixe izan zen Barrena alkateak aurkeztu zuena eta udal batzak onetsi egin zuen hitzarmena, puntu bat gehituz: Bandak ezohiko lan egunen batean jo behar izanez gero, udalak musikariei ordaindu beharko lieke, lantegira ez joateagatik. Hitzarmen hartan oinarrituta, musika elkarteak aurki ekin zion lanari eta Rodrigez “Maixu zaharrak” lehen gastuak egin zituen instrumento berriak erosten. Rodriguez bandaren zuzendaria izan zen, bere heriotzera arte, 1896an.

Argazkiak: JMVM, Mendia bilduma

MUSIKA BANDARI BURUZ GEGHIAGO

https://txemax3.blogspot.com/2022/09/duela-ehun-urte-iraila-arrasaten-san.html

MIKELETE ETA UDALTZAINEN ARTEKO LISKARRA ARRASATEN. 1891

Ordena publikoaren zaintzaile talde desberdinen arteko lehia ez dela bakarrik gaur egunekoa eta adibide ugari eman daitezke alde horretatik, hizki handietako historian eta baita, jakina, txikietakoan ere. Oraingo ekarpen berri honetan, Arrasaten 1891an gertatutako kasu apaltxo bat dakart. Birfroga dezagun, beraz, edozein txikikeriak ondorio larriagoak ekar ditzakeela.  Miguel Madinabeitiak idazten zuen Arrasaten ondoko kronika 1891eko azaroaren 8an, Donostiako “La Voz de Guipúzcoa” egunkarirako: 

“Tenía hecho el propósito de devorar en silencio la amargura que por su publicidad me produjo el incidente acaecido en este pueblo la noche del domingo 26 del pasado mes pero noticioso ayer que un hijo del sargento de miqueletes, chico tan bueno como simpático que está colocado en la oficina de la fábrica, hubo prorrumpido en llanto, al saber que su padre, hombre de carácter bondadoso iba a ser destinado a otro punto, no puedo menos de quebrantar la actitud en que me había propuesto mantener.

¿Y qué fue ello? Pues nada: que una madre, no pudiendo conseguir que su hijo se retirara, demandó el auxilio, o si se quiere, el prestigio de un miquelete que acertó a pasar por allí en son de paz con un compañero suyo, ambos en dirección a sus casas; que el chico, en vez de acatar y obedecer al miquelete, que al fin pertenecía a un instituto armado, le apostrofó con un  epigrama muy parecido al que se cuenta que endilgó Maroto a Iturriza, y que en vista de semejante insolencia le amenazó con llevarle a la cárcel. En tal estado, parece que se acercó al grupo un sereno y se suscitó entre ellos acalorada disputa, y viéndose el miquelete contrariado por todas partes, levantó la mano en ademán de enfado, pero sin descargarla sobre nadie, y que entonces el vigilante nocturno produjo al miquelete un rasguño con su chuzo, que no debió de pasar de rasguño porque la sangre no llegó al río. Esta es en sustancia lo ocurrido, según impresión general. 

Conste ahora que yo no censuro ni invoco a la autoridad que conoció el asunto, ni al que dio el parte, porque uno y otro obraron en cumplimiento de su deber. De lo que sí me lamento es de la poca generosidad, poca prudencia y ningún compañerismo de los contendientes, que pudieron y debieron evitar un escándalo que no tenía razón de ser. Al que tiene la culpa de este incidente, sea quien fuere, no le envidio la gloria que se ha conquistado, pues si antes Mondragón tenía mala sombra y fama, aunque injustamente aplicadas, hoy se le compara con … no me atrevo a nombrarlo"

Madinabeitiak herriko bi zaintza taldeen arteko liskarraren berri ematen du. Udal idazkaria zen artean historialaria eta bertatik bertako informazioa erabiltzen zuen. Gainera Arrasate txiki hartan denak ziren ezagunak, eta - esaerak dioenari jarraikiz- herri txiki infernu handi. Madinabeitia kexu azaltzen zaigu hurrengo lerroetan ere, baina harira ez zetorren arren, garbi utzi nahi izan zuen ostera ere zentsu administratibo oker batean Arrasatek pisu gutxiago zuela Aretxabaletak baino. Behin baino gehiagotan altxatu zuen ahotsa publikoki udal idazkariak, bere ustez injustizia zen egoera horren aurrean:

Zelestino Arzamendi,
mikelete arrasatearra

"El resultado de todo ha sido llevar las lágrimas y desconsuelo a tres familias y rebajar no poco la importancia del pueblo, pues hoy Mondragón es tributario de Arechavaleta en materia de Administración provincial. No sé cómo en un pueblo como es éste, donde tanto molino y fábrica harinera existe, y donde tanto cerdo se mata para consumo del vecindario, no sé, repito, cómo pueden llevar la cuenta y razón de este impuesto los empleados municipales que de antes se hallan harto cargados de trabajo. 

Y el dignísimo jefe del cuerpo de miqueletes de la provincia no ha podido obrar más correctamente que lo que ha hecho, y se comprende a simple vista, que si ha creído que sus miqueletes son un elemento de perturbación en Mondragón los ha trasladado a Arechavaleta. No es un juicio mío aislado, que tal vez no es exacto, pero lo consigno sin ánimo de faltar a nadie, y si está mal pensado, lo retiro desde luego. El Sr. Lojendio es una de las personas de mi más distinguida consideración en la provincia, que me honra y me favorece con su amistad desde hace muchos años. Él no pasará de este pueblo sin visitarme y sin emplear conmigo media hora, que se desliza fugaz, hablando de antigüedades, de historia y de libros. Si alguna ocasión se me presentase en este momento, le suplicaría reverentemente que revocase la determinación adoptada.

Pero ya que esto no está en mi mano alcanzar, reciban al menos mi testimonio de mi más profundo sentimiento porque se marchan, el simpático D. Juan José Altuna y su familia, y las de Antonio Paguaga y Ramón Alberdi, cuyos individuos merecen alguna consideración porque, si no todos, los más de ellos han derramado su sangre en el campo de batalla para traernos la paz que hoy disfrutamos” 

Begiratu dut udal aktetan ezer ote dagoen auzi honen gain eta ez dut ezer aurkitu. 1891ko azaroan Severino Samperio zen Arrasateko alkatea.  Madinabeitiaren hitzetatik ondoriozta daitekeenez, Altuna eta Alberdi girien aldeko bandoan aritu ziren azken karlistadan. Zergatik? “los más de ellos” baieztapenarengatik. Antonio Pagoaga, 1855ean jaioa, ordea, karlista zen, izen bereko bere semea izango zen bezala. Azken hori oso hizlari ospetsua egin zen Arrasateko inguruetan, 1930-36 urteetan, tradizionalisten aldeko mitinetan. Euskaraz aritzen zen.

 

Argazkiak: Mendia Bilduma eta JMVM

SANTA AGEDAKO BIGARREN MAILAKO ZENBAIT BISITARI OSPETSU

Santa Agedako bainu etxeak goi-goi mailako bisitarien gaineko albisteak eskaini zituen hamarkadatan. Baina izan ziren beste pertsonai asko ere kazetetako molde hizkiek islatzen ez zituztenak edo, behintzat, ia-ia bat ere zarata atera gabe Arrasatetik igaro zirenak.  Miguel Madinabeitiak horietako batzuen izenak eman zizkigun “El Noticiero Bilbaino”ren “Sección Literaria” 1891eko abuztuaren 28an. Honela idatzi zuen: 

“Soñé una vez que si a ciertos centros, que no nombro, se les dieran vacaciones en la época que se otorgan a los maestros de escuela, gozaríamos de un apacible y excelente verano, y mi fantasía se ha realizado, pues este año, según se dice, han estado muy concurridos los balnearios en general, lo cual debe ser cierto, a juzgar por el animado movimiento de coches y también por la escasez de correspondencias veraniegas que aparecen en la prensa regional, permitiendo esto suponer que los dueños y los fondistas de los establecimientos no han tenido necesidad de los reclamos para atraer gente.

Recordando ahora la sorpresa de que hablaba en una de sus cartas el digno corresponsal de

Jovellar jenerala

Durango, voy también yo, por escribir algo, a narrar las de que he sido objeto de los touristes que, cuando menos se piensa, recorren las calles de nuestros pueblos. Fue una la de Mr. Jean Fourgan, ilustrador heraldista de París, que vino con una tarjeta de recomendación del Sr. Don Pedro Manuel de Soraluce, y me cogió en mangas de camisa, lo mismo que yo hallé al insigne Trueba en la penúltima visita que le hice, cuando a la sazón se ocupaba en dar la última mano a su obra “El gabán y la chaqueta” Envío, pues, al Sr. Soraluce la expresión sincera de mi agradecimiento por la honra que, sin méritos de mi parte, me ha dispensado. 

Otra sorpresa fue la causada por el señor Rancés, actual diputado a Cortes por Santa Cruz de Tenerife, que desde el verano del 80 viene prodigándome la más atenta consideración y aprecio, y me presentó a los señores general Jovellar y el ex embajador en Roma Sr. Groizard, acompañados de dos elegantes damas que probablemente serían sus hijas, quienes nada pudieron ver del archivo, por lo avanzado de la hora.

También fue visitado el archivo por D. Bonifacio Ruiz de Velasco, apoderado, puede decirse, de casi todos los pueblos de las provincias Vascongadas y Navarra, para liquidar y cobrar del gobierno el importe de suministros de raciones y de utensilios al ejército, haberes de voluntarios e indemnizaciones de la pasada guerra civil” 

Diodan, Madinabeitiak aipatutako Jovellar jenerala Gerrako ministroa izan zela 1874an Canovas del Castillo gobernu burua zenean eta, Jovellar bera 1875eko iraila eta abenduaren bitartean gobernu burua izan genuen, Errestaurazioko gobernuari txanda emango zizkioten hauteskundeak prestatzeko lanetan. Bere aldetik, Alejandro Groizard Justiziako ministroa izan zen eta Erromako enbaxadorea, beste kargu batzuen artean.

Argazkia: JMVM

SANTA AGEDARI BURUZ GEHIAGO

https://txemax3.blogspot.com/2020/07/santa-agedako-urak-1826an.html