ARTOIS KONDEAREN BISITA PRESTATZEN ARRASATEN. 1782

Eman nuen behin ezagutzera Frantziako azken errege izandakoak Arrasaten denboralditxo bat eman zuela.

Bisita haren inguruan sortutako datu batzuk eskaini nahi ditut gaur, Miguel Madinabeitiak “El Eco de San Sebastián” egunkarian 1887ko abuztuaren 17an aurkeztuak. Madinabeitiak – gauza arraroa berarengan datuak azaldu besterik ez baitu egiten, balorazioko iritzirik gabe- aitortzen du berak Arrasateko artxibotik atera dituela, 1782ko legajotik, eta Azkoitian urte hartan buruturiko Batzar Nagusietako bileran udalei egindako galderari erantzuna ematen zaiola. Gaia? Artois Kondea,  gero Karlos X. Frantziako erregea izango zenaren bisita behar bezala prestatzea. Goian erreferentziatutako idazkian nioen bezala, Artois Kondea Luis XIV.aren biloba zen eta Luis XVI.aren anaia. Karanbola batzuen ondorioz, 1825ean Frantziako errege koroatu zuten. Azken erregea izan zen.

Gauza da Artois Kondea penintsulara sartzera zihoala, eta Gipuzkoako Batzar Nagusiek pentsatu zuten behar bezalako errezibimendua prestatu behar zitzaiola. Horregatik bidali zieten kondeak egingo zuen ibilbideko udal inportanteetako alkateei honako idazkia: 

“Inmediatamente que reciba V. ésta (que envío con Posta) haga V. reconocer en los libros de acuerdos de los años 1701, 1705, 1721, 1722, 1723, 1723, 1745, 1748, si las compañías de Naturales de mis repúblicas fueron las que hicieron guardia a las personas Reales que por los citados años o sus cercanías transitaron por la Provincia, o si en alguna de las referidas ocasiones montaron la guardia las tropas regladas del sueldo del rey, sin concurso de las compañías de naturales Deseo lograr esta razón con la mayor individualidad, y que me envíe Vm. Testimonio auténtico de todo lo que constara, añadiendo si en algún caso se ha ofrecido disputa entre dichas compañías de Naturales y Veteranas, o entre sus respectivos jefes, acerca de cuáles de ellas debían hacer la guardia Real, y cómo se dispuso la función y qué expediente se formó” 

Urte hartako Arrasateko alkatea Manuel Matheo Agirre Lekue zen eta berari zuzendu zitzaion eskutitza Azkoitiatik 1782ko uztailaren 7an, Batzar Nagusien izenean Santiago Aristegieta Azkoitiko alkate zenak sinatua eta Domingo Ignazio Egaña Batzarretako idazkariaren oneritziarekin. Egaña, halaber, “El guipuzcoano ilustrado” liburu mamitsuaren egilea zen, 1780ean editatua. Eskabide hartan aginduak ere ematen ziren, bitxiak lehen ikuspegirako: 

“Se valdrá Vm. de dos o más personas de su confianza para el reconocimiento de los citados libros, de acuerdos y papeles de su archivo y dispondrá Vm. Se forme con separación de los exemplares favorabñes a las compañías de mis naturales y el de sus contrarios (si los hubiere) Es preciso que aunque se trabaje toda la noche incesantemente, me remita Vm. Los testimonios explicados, con esta misma Posta, que volverá a recoger la respuesta de V. mañana temprano” 

Arrasateko alkateak erantzuna prestatu zuen. Ikusten denez gau osoan aritu ziren lanean, oso dokumentazio aberatsa eskaini baitzuen bere idazkian. Zati batzuk atera ditut bertatik:

“… Que este tan apreciable honor y regalía de la Provincia y sus naturales se ha obervado constantemente de tiempo inmemorial en todos los tránsitos de Personas Reales, y sin contar con los muy antiguos, especialmente de los años 1502 y 1566 y algunos más, son notorios los siguientes:

“Que en el año 1615, con motivo del tránsito de las Sras. Infantas Dª Isabel de Borbón y Dª Ana de Austria para su respectivo enlace con los señores Felipe IV y Luis XIII se comunicó a la Provincia en Real orden de 8 de septiembre de aquel año esta noticia, encargándola que pusiese según su antigua costumbre el mayor número de gente armada y vestida en buena orden y la dirigiese y mantuviese en la frontera de Francia para asistir a las entregas, y habiendo llegado a entender la Provincia que en Vizcaya se aprontaban 600 hombres y en Álava 400 para el mismo fin, movida del celo y amor al Real servicio, representó a S.M que no convenía a la autoridad y reputación de esta Provincia la entrada de gente forastera para semejante acto, pues en los casos de Guerra había acudido a su costa y sin socorro ajeno a la defensa de su territorio y Reino, y ganado plausibles victorias con derramamiento de la sangre de sus Naturales y gastos, y no era justo que en ocasiones, en Bodas y semejantes funciones se la privase de esta apreciable honra, ofreciendo al soberano 4.000 hijos-dalgo armados, diestros y lucidos, y por Real orden se 13 de octubre del mismo año se dignó mandar que la gente de Vizcaya y Álava se mantuviese sin internar en el distrito de esta provincia. 

Y en la posterior de 23 del mismo mes se sirvió manifestar su real gratitud por el cuidado de prevenir los 4.000 hombres, dándose por bien servicio del buen celo y amor de esta Provincia, y encargándola que sobre la salida de 1.200 hombres a los confines de Álava para acompañar a la serenísima Infanta Reina de Francia su hija, se gobernase por la dirección del Duque de Ciudad-Real, a quien la provincia nombró por su Coronel, y observándose puntualmente estas Reales disposiciones se puso la plaza de armas en Mondragón, con las Banderas de aquella villa y las de Vergara, Placencia, Elgoibar, Eibar, Elgueta y Valle de Léniz, que con el Duque de Ciudad-Real su corones pasaron a la raya de Álava en que recibieron a S.M. la Infanta con toda su comitiva en 30 de octubre de aquel año. Y formando estas compañías su escuadrón, que hicieron repetidas salvas de fusilería, llegaron en guardia a Salinas y se mantuvieron 100 hombres de la compañía en aquella villa en toda la noche con su capitán y alférez en guardia de la real persona, y se practicó lo mismo en todos los demás pueblos de la carrera, sin que S.M tuviese más guardia que la de los Naturales de esta provincia en los 17 días de su detención desde 30 de octubre hasta el 15 de Noviembre, con muy particular agrado” 

Felipe III

Aurreko lerroaldea irakurrita, adierazi behar dut txostenean ez dela aipatzen infantarekin batera erregea bera zetorrela, Felipe III, Lope de Isastiren 1625eko “Compendio Historial de Guipúzcoa”ri jarraikiz. Agian, beste batean itzuliko gara testigantza horretara, garai hartako Arrasateren gaineko zehazkizun gehiago ezagutzeko. Itzul gaitezen orain Arrasatetik 1615ean emandako erantzunera: 

“Que en el año de 1701 se fiaron a la fidelidad de los Naturales de esta provincia las salvas y guardia del Sr. Rey Felipe V en todos los lugares de su territorio… y pasando S.M se le hizo guardia por las compañías de Naturales en Oyarzun, Hernani, Villafranca, Mondragón y Salinas, logrando los Naturales de estos pueblos el honor de la guardia” 

Eta erantzunak xehetasun gehiago ematen ditu, Arrasateko Bertakoek –hidalgoak denak- herritik igarotzen ziren errege pertsonaliteei eskainitako harrera beroaz.

Gehiago Artois Kondearen gain:

https://txemax3.blogspot.com/2019/01/frantziako-azken-erregea-arrasaten-1782.html

Argazkiak: JMVM, Wikipedia

ARRASATEKO INDUSTRIA, XVIIIan

Arrasate. XVIIIko grabatua

Aurreko batean eta Migel Madinabeitia historialariaren eskutik  ikusten genuen  1895ean heldu zela argindarra Arrasatera. Gaurkoan, berriz, Madinabeitiak berak jauzi bat egiten du denboran eta 1782ra arte garamatza.  Lerro fotografiko batzuetan, ideia bat ematen digu garai hartako Arrasateko industriari dagokionez. El Noticiero Bilbaíno egunkarian argitaratu zuen, 1895eko urtarrilaren 27an Arrasatetik bidalitako kronika: 

“En mi anterior carta, del 18 del corriente dedicada a la instalación de luz eléctrica y fuerza motriz trasmitida de Oñate y que mueve la maquinaria de la fábrica de los Sres. Bergarajáuregui, Resusta y Cª de este pueblo, se prescindió de un detalle cuya omisión nunca habría sido menos justificada que en la actualidad, en que la industria nacional está atravesando un período no del todo halagüeño.

Por consiguiente, nada me es tan grato como el reparar dicha omisión, diciendo que las turbinas y la tubería de la segunda fábrica de Oñate que forman parte integrante de la mencionada instalación son obra construida en “La Maquinista Guipuzcoana” fábrica instalada en Beasain. Ya que tengo la pluma en la mano, voy a expresar el gusto con que leo los interesantes artículos que el señor marqués de Seoane viene publicando en la revista Euskal Erria sobre la industria y comercio de Guipúzcoa en el pasado siglo” 

Ramón Seoane Ferrer izan zen Seoaneko bigarren markesa eta "Algunas noticias sobre la Industria y el Comercio de Guipúzcoa en el siglo pasado" tituluarekin lan zabal bat eman zuen ezagutzera, Euskal-Erria aldizkarian, 1894ko bigarren seihilean eta 1895eko lehenean. Arrasateri buruz irakurtzen diogu: 

“En Eibar y Mondragón se fabricaban armas de todas clases, y así mismo se hacían considerables cantidades de  azadas, hachas y zapas, cuyos objetos se exportaban en grandes partidas para las Américas.

El acero se trabajaba en Mondragón el pasado siglo con extrema perfección siendo de aquel punto el que se empleaba en la fábrica de Toledo para la elaboración de sus famosas armas. Así mismo se elaboraban en dicha villa botones de acero, de clase superior, los cuales, por su buena ejecución, podían competir con los ingleses. El descubrimiento de este ramo de industria se debió al ingenio de Ignacio de Zabalo, el cual á fuerza de perseverante trabajo consiguió hallar el secreto de la fusión de aquel metal. La Sociedad Bascongada de Amigos del País en 1777, hizo una representación á la Real Junta de Comercio sobre este descubrimiento, habiendo conseguido para el inventor un privilegio privativo por ocho años”

Ignacio Zabalo bergararrak altzairua lantzeko metodoak hobetu zituen eta hobekuntza nabariak abiarazi ziren burdinoletan -hauspo mota berriak. Baina itzul gaitezen Madinabeitiarengana, eta ikus dezagun zer

jarraitzen zuen idazten El Noticiario Bilbaínon, 1895eko urtarrilaren 28an:  

“Que Mondragón ha sido la cuna del acero en los pasados tiempos está universalmente reconocido, y de ello nada hay que decir; pero como ningún escrito, que yo sepa, ha dicho que aquí se construían armas, a excepción del señor marqués, no podré menos de recordar su nombre en lo sucesivo con respeto y particular estimación. Por algo existían en Mondragón el año 1782: 

Tres hornos de cementar aceros; dos ferrerías de fierro; fábrica de toda clase de limas y barrenos; cuatro oficinas para cañones y fusiles para S.M; tres oficinas para llaves y dos oficinas para cajas de fusil. Y eso que para aquella época se había cerrado los martinetes y ferrerías siguientes:

La de Ascasibar, en el barrio Veneras, propia de D. Martín Barrutia; la de Arrizapata (Barrenacha) de la casa de Uribarri; la de Zavala, frente convento de San Agustín, hoy fábrica de harinas del señor Samperio; la de Ibarreta, de la casa Báñez; la de Asporosa (Munar) de la casa de Zaráa; la de Legarra, de la casa de Avendaño; la de Zaldivar, de D. Melchor de Celáa, rehabilitada después y hoy fábrica de cerrajería; la de Guesalibar, en Santa Agueda, del marqués de Santa Cruz de Rivadulla, apellidado Mondragón (1). En aquel tiempo quedaron en pié la de Cataide, la del mismo Zaldivar y la de Arrasate, transformadas hoy en diferentes industrias”

Bitez aurreko apunteak Arrasateko industriaren historia egiteko.

((1)    https://txemax3.blogspot.com.es/2011/03/capilla-de-mondragon-eta-armada-jeneral.html

Argazkiak: JMVM

FRANTZIAKO AZKEN ERREGEA ARRASATEN. 1782

Artois Kondea, 1782an

Frantziako azken erregea izango zena Arrasatetik igaro zen 1782an. Borbon sendikoa, hain zuzen, Gibraltarrera zihoan eta Arrasaten zortzi bat gun eman zituen. Miguel Madinabeitiak egonaldi horren berri ematen digu, La Voz de Guipúzcoa egunkarian 1900eko otsailaren 29an.

“El día 15 de julio de 1782 entró en Mondragón,  a su paso para el campo de Gibraltar, el conde de Artois, hermano del infortunado Luis XVI, que en 1824 ciñó la corona de Francia, con el nombre de Carlos X hasta 1830, en que por una obligada abdicación tuvo que dejar su puesto a Luis Felipe, duque de Orleans.

El príncipe fue alojado en la casa consistorial que hacía dieciséis años se había edificado de nueva planta, en la que existía, con independencia del municipio, un parador que en aquel tiempo estaba reputado como de los mejores desde Salinas a Irún, por haberse abierto la carretera general con el nombre de camino real de coches.

Anexo a este edificio existía y existe aún ahora, una espaciosa cochera sobre la cual se ha levantado recientemente un piso para instalar en él la oficina del telégrafo y la sala de ensayos de la banda municipal. La existencia de dicha cochera fue el móvil que contribuyó a la preferencia de morada para su alteza, pues había en el pueblo casas aristocráticas como la de Monterrón, Villafranca, Cénica y Oquendo, en alguna de las cuales habíanse ya hospedado testas coronadas”

Frantziako Karlos X, errege koroatu zutenean

Karlos Felipe Borbon Artoiseko kondeak 25 urte zituen Arrasatetik igaro zenean. Luis XVI errege ajustiziatuaren anaia zen. Frantziar iraultzaren kontrako militanterik sutsuena bilakatu zen eta Napoleonen ostean Luis XVIII. beste anaiak jasotako koroia, Karlos Feliperi heldu zitzaion ordura arteko erregea 1824 hiltzean. Karlos X. izenarekin 1830ra arte iraungo zuen. Bere titulua Frantzia eta Nafarroako erregea izan zen. Bera izan zen Frantzian koroatutako azken erregea.  Segi dezagun Madinabeitiaren kronikarekin:

“Designada la sala consistorial para gabinete y recepción del ilustre viajero, fue decorada con los mejores muebles y adornos que facilitaron los particulares, sin que exista otro detalle que de la casa de Villafranca  enviaron una suntuosa araña de cristal y dos cañones de artillería.

El Ayuntamiento comisionó a los señores D. Manuel María Gaytán de Ayala y D. Angel de Echevarri, jóvenes de familias distinguidas del pueblo, para que obsequiasen al príncipe y su comitiva, sirviendo al propio tiempo de intérpretes por poseer ambos el idioma francés. Hubo aurreskus, novilladas con barreras y por la noche se colocaron hachas de cera en todas las casas de la plaza para la luminaria.

Zekorketak izan ziren...

Se hizo un derroche de agua, horchata y bizcochos etc. amenizando estos festejos con tamborileros de fuera y otra música del Seminario de Vergara, viniendo a la espera el señor conde de Peñaflorida, fundador de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País. Aprovecho esta ocasión para ofrecer un dato histórico más, y es el de que este mismo señor conde de Peñaflorida contrajo matrimonio en Mondragón con la señorita de la familia de Monterrón, doña Josefa Joaquina de Aranguren y Alava, el 17 de febrero de 1785”

Ziurrenik, frantziarrari laguntzeko aipatutako Gaytan de Ayala gaztea Villafrancako kondearen semea izango zen. Nire datuen arabera, Peñafloridako kondea eta Monterrongo kondearen alaba Bergaran ezkondu ziren, 1785eko apirilaren 9an.

Eta zer esan Madinabeitiak ondoren eskaintzen dizkigun datuez? Zortzi egun – ez bide zuen frantziarrak presa handirik Gibraltarrera heltzeko- eman zituen Arrasaten. Zaintzako lanak ongi burutuko zituzten arrasatearrek, bai alajaina! Eta txingarrak? Baina serioena Artois kondearen “politesse”-ari segituz, korporazioak udaletxean ireki behar izan zuen ateari dagokion datua da, ezta?

“El conde de Artois permaneció aquí ocho días, durante los cuales hizo la guardia una compañía de naturales del pueblo, instruidos previamente en el ejercicio por el caballero D. José Antonio de Cénica. Olvidaba un detalle y es el que durante la permanencia de los ilustres huéspedes, unos muchachos fueron destinados con tizones encendidos para ofrecerles lumbre con que encender las pipas. No cabe duda de que los fumadores estarían provistos de los chismes, pedernal, yesca y eslabón, pero no había nacido todavía Irony, estudiante de Peshí que inventó el fósforo y murió pobre en una aldea de dicha población en Noviembre de 1885.

Al cumplimentar el Ayuntamiento a su alteza cuando partió del pueblo para continuar su viaje al campo de Gibraltar en 24 de julio, le preguntó si había estado contento durante su permanencia en el pueblo y le contestó que había estado perfectamente bien; que solo había experimentado la molestia de que para pasar a la sala tenía que dar el rodeo por la calle.

El Ayuntamiento devoró en silencio esta falta, pero cuando el conde estuvo de regreso el 13 de noviembre, ya del parador podía pasar a la sala por una puerta que se abrió en lo grueso de la pared. Hoy esta puerta está oculta por el nicho de la presidencia y por el lado del casino forma un armario o escaparate de cristales donde la sociedad guarda sus periódicos. Mondragón  23 de febrero de 1900”

Azken esaerari dagokionez, badakigu jakin non zegoen herriko Kasinoa.Herritar guztiak izango ahal ziren bazkide? Bestalde, ez dut inon aurkitu Artois Kondearen Frantziarako itzulerari buruzko beste aipamenik.

Argazkiak: JMVM, Wikipedia eta Mendia bilduma

Informazio gehiago Gaytan de Ayala sendiari buruz:

http://txemax3.blogspot.com.es/2016/01/galarra-leizea-deskubritu-zuen-gizona.html