 | ||||||||||
| Artois Kondea, 1782an |
“El
día 15 de julio de 1782 entró en Mondragón,
a su paso para el campo de Gibraltar, el conde de Artois, hermano del
infortunado Luis XVI, que en 1824 ciñó la corona de Francia, con el nombre de
Carlos X hasta 1830, en que por una obligada abdicación tuvo que dejar su
puesto a Luis Felipe, duque de Orleans.
El
príncipe fue alojado en la casa consistorial que hacía dieciséis años se había
edificado de nueva planta, en la que existía, con independencia del municipio,
un parador que en aquel tiempo estaba reputado como de los mejores desde
Salinas a Irún, por haberse abierto la carretera general con el nombre de camino
real de coches.
Anexo
a este edificio existía y existe aún ahora, una espaciosa cochera sobre la cual
se ha levantado recientemente un piso para instalar en él la oficina del
telégrafo y la sala de ensayos de la banda municipal. La existencia de dicha
cochera fue el móvil que contribuyó a la preferencia de morada para su alteza,
pues había en el pueblo casas aristocráticas como la de Monterrón, Villafranca,
Cénica y Oquendo, en alguna de las cuales habíanse ya hospedado testas
coronadas”
 |
| Frantziako Karlos X, errege koroatu zutenean |
“Designada
la sala consistorial para gabinete y recepción del ilustre viajero, fue
decorada con los mejores muebles y adornos que facilitaron los particulares,
sin que exista otro detalle que de la casa de Villafranca enviaron una suntuosa araña de cristal y dos
cañones de artillería.
El
Ayuntamiento comisionó a los señores D. Manuel María Gaytán de Ayala y D. Angel
de Echevarri, jóvenes de familias distinguidas del pueblo, para que obsequiasen
al príncipe y su comitiva, sirviendo al propio tiempo de intérpretes por poseer
ambos el idioma francés. Hubo aurreskus, novilladas con barreras y por la noche
se colocaron hachas de cera en todas las casas de la plaza para la luminaria.
 |
| Zekorketak izan ziren... |
Ziurrenik,
frantziarrari laguntzeko aipatutako Gaytan de Ayala gaztea Villafrancako kondearen
semea izango zen. Nire datuen arabera, Peñafloridako kondea eta Monterrongo
kondearen alaba Bergaran ezkondu ziren, 1785eko apirilaren
9an.
Eta zer esan Madinabeitiak ondoren eskaintzen
dizkigun datuez? Zortzi egun – ez bide zuen frantziarrak presa handirik
Gibraltarrera heltzeko- eman zituen Arrasaten. Zaintzako lanak ongi burutuko
zituzten arrasatearrek, bai alajaina! Eta txingarrak? Baina serioena Artois
kondearen “politesse”-ari segituz, korporazioak udaletxean ireki behar izan
zuen ateari dagokion datua da, ezta?
“El
conde de Artois permaneció aquí ocho días, durante los cuales hizo la guardia
una compañía de naturales del pueblo, instruidos previamente en el ejercicio
por el caballero D. José Antonio de Cénica. Olvidaba un detalle y es el que
durante la permanencia de los ilustres huéspedes, unos muchachos fueron
destinados con tizones encendidos para ofrecerles lumbre con que encender las
pipas. No cabe duda de que los fumadores estarían provistos de los chismes,
pedernal, yesca y eslabón, pero no había nacido todavía Irony, estudiante de
Peshí que inventó el fósforo y murió pobre en una aldea de dicha población en
Noviembre de 1885.
Al
cumplimentar el Ayuntamiento a su alteza cuando partió del pueblo para
continuar su viaje al campo de Gibraltar en 24 de julio, le preguntó si había
estado contento durante su permanencia en el pueblo y le contestó que había
estado perfectamente bien; que solo había experimentado la molestia de que para
pasar a la sala tenía que dar el rodeo por la calle.
El
Ayuntamiento devoró en silencio esta falta, pero cuando el conde estuvo de regreso
el 13 de noviembre, ya del parador podía pasar a la sala por una puerta que se
abrió en lo grueso de la pared. Hoy esta puerta está oculta por el nicho de la
presidencia y por el lado del casino forma un armario o escaparate de cristales
donde la sociedad guarda sus periódicos. Mondragón 23 de febrero de 1900”
Argazkiak: JMVM, Wikipedia eta Mendia bilduma
Azken esaerari dagokionez, badakigu jakin non zegoen herriko Kasinoa.Herritar guztiak izango ahal ziren bazkide? Bestalde, ez dut inon aurkitu Artois Kondearen Frantziarako itzulerari buruzko beste aipamenik.
Informazio gehiago Gaytan de Ayala sendiari buruz:
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina