miércoles, 28 de noviembre de 2018

ARRASATEKO TERTZIOAK AFRIKARAKO. 1859 (Bitik bigarrena )


Wad Ras bataila
Ikusten genuen aurrekoan, Arrasatetik berrogeita hamar lagun atera zirela 1859a, Afrikarantz, Euskal Tertzioak zeritzan tropen multzoan. Arrasateko gazteen artean egindako zozketan ateratakoekin eta zenbait boluntariorekin osatu zen soldadu talde hura. Jakina, soldadu bakoitzari diru kopuru bat ordaindu behar zitzaion (soldata) nondik eta agortuta zegoen diru kutxa publikotik. Hori gainditzeko, elkarte aproposak sortu ziren, alde batetik soldaduei ordaintzeko eta, bestetik, haien  interesak defendatzeko. Auziak izan ziren, noski, eta ez nolanahikoak. Begira:

Arrasaten konpondu gabe zeukaten bolondresen ordainketa auzia eta baita finantzazioarena ere. Herrian propio sortu zen Elkarteak zorrak zituen eta 1860ko martxoaren 18an udal korporazioak bilera bat izan zuen:

“Acto seguido se dio cuenta y lectura de una exposición que presenta la Asociación creada con el objeto de redimir del servicio de tercios para la guerra de Africa a los mozos de esta villa que ingresaron en ellos, suscrito por sus representantes los Sres. D. Enrique Chacón, D. Juan Francisco Azpiazu, D. Domingo Ozaeta y D. Agustín Sagasta, manifestando que el día del sorteo presentó dicha Asociación el número de mozos que según acuerdo le correspondía con lo cual cumplió el compromiso, sin que hayan pagado aún su contingente los mozos de 18 a 20 y 30 a 40 años cuyas sumas les corresponde a iguales partes al Ayuntamiento y a la Sociedad. También expone que ésta para pago de voluntarios que por su cuenta se contrataron adelantó de sus fondos para los primeros compromisos la cantidad de 17.732 reales, cuya suma pide la sociedad a la villa se sirva reintegrar, así como lo que corresponde a su favor de la cuota de los mozos de 18 a 20  y 30 a 40 años; y en defecto, si ella se hace cargo de todos los plazos que debe abonarse a los voluntarios, la sociedad entregará  lo que hasta cubrir la cantidad de setecientos reales por cada mozo falte. 


Hecho cargo el Ayuntamiento de los extremos que abraza este memorial, acordó que la Asociación por medio de sus representantes compareciese ante esta Corporación en un día dado, provista de datos, tanto respecto del importe a que asciende lo reunido por los mozos, como las obligaciones contraídas con el cupo que tocó a la misma, para procurar entrar en un arreglo definitivo”

Ziurrenik gerra bezperan amaitu zela ezagutu gabe, martxoaren 24an bildu ziren udal agintariak soldaduen gastuak finantzatzeko sortutako elkartearen ordezkariekin. Ikus daitekeen bezala, herriko Kapareek  (hidalgoek) kudeatzen ziuzten mendietako etekinetatik ere finantzatu zen gerra hartako bolondresen saria. Baina garbi dago, orduan ere gertaerak azkarragoak zirela administrazioko tramiteak baino. Ikustekoa litzateke zenbat bolondres geratu ziren, Arrasatera itzultzean, beren gerra-ekintzarengatik jaso behar zuten diru kopurua guztiz kitatu gabe!

“Presentaron una cuenta de 17.732 reales que dicha Asociación facilitó de sus fondos al Ayuntamiento para sufragar los primeros compromisos que originaron los voluntarios … y manifestaron que se sirviera reintegrarles aquella suma mediante a que se habían agotado los fondos de la sociedad y se aproximaban los plazos del pago a algunos tercios. En cuya vista se acordó expedir un libramiento contra el administrador de los montes Hidalgos quien pasó a la sociedad la cantidad de 5.015 reales conforme cesión que la Junta de los mismos hizo a favor de los mozos de la villa el día dos de Enero del presente año. Así mismo, se le entregó la cantidad de 1.100 reales que, procedentes de las cuotas de los mozos de 18 a 20 y de 30 a 40 años existían en poder de Don José Angel Vidaur, vecino de esta villa, quien las había recaudado. Determinóse comenzar con actividad a cobrar las cuotas señaladas a los mozos y si con su total no se cubrían todos los gastos, elevar consulta a la Ilustre Diputación”
Kanpainako ospitalea

Diodan, amaitzeko, gerra hartan Euskal Herriko tertzioek oso baja gutxi izan zutela, berandu heldu baitziren Afrikara. Wad-Raseko batailan bakarrik aritu ziren eta bost bat hildako gertatu ziren euskaldunen artean. Gerraren ondoriozko gaixotasunengatik, ordea,berrogeita hamarretik gora izan ziren zenduak. Afrikan borrokatu ondoren egundoko entrenamenduarekin etxeratu ziren gazte haietako asko.  Karlismoaren berragerpen biziagoaren atartean zeuden euskal probintziak.



Istorioaren lehen zatia: 

miércoles, 21 de noviembre de 2018

ARRASATEKO TERTZIOAK AFRIKARAKO. 1859 (2tik lehena)

Euskal Tertzioak Afrikarako
Afrikan espainiar estatuak dituen Ceuta eta Melilla plazetan tropa marokoarren erasoa eman zen 1859ko abuztuan. Espainiar gobernuarentzat oso zentzu negatiboko ekintza izan zen eta lurralde haietara armada zabal bat bidaltzea erabaki zuten Madrilen. Marokoko Sultanak  bere aldetik gerra santurako deia egin zuen eta liskarrean milaka pertsona ikusi ziren inplikatuta, hondamendi itzel baten ataria gertatu zena, gerra guztietan bezala.

Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Diputazioek  beren laguntza eskaini nahi izan zioten espainiar Gobernuari eta Euskal Tertzioak antolatu ziren, hiru mila inguru lagunek osatuta. Kontuan eduki behar da, artean euskal foruak indarrean zeudenez gero euskaldunek ez zuten derrigorrez espainiar armadara joan behar. Bolondresekin osatu ziren, beraz, Tertzioak.

Arrasateko Udalak ere jaso zuen puntualki Gipuzkoako Aldundiaren deia, herrian behar bezala antolatzeko Afrikara joango ziren gazte eta ez hain gazteen bidalketa.  Horrela, 1859ko azaroaren 26an Udal Batzordeak honako gai hau tratatu zuen:

“En la sala consistorial de esta villa de Mondragón presidiendo el Sr. D. José María Sola, Alcalde de la misma, se reunieron en Junta, después de haber sido comunicados debidamente, los padres de los mozos o viudos sin hijos de 18 a 40 años, ellos mismos o sus interesados a excepción de algún mozo que no pudo asistir por su ausencia u otro motivo semejante para tratar sobre medidas que deben adoptarse con el objeto de cubrir el cupo de Mozos para los Tercios que la Iltrma. Diputación foral de esta M.N y M.L provincia está formándolos conforme sus órdenes comunicadas recientemente; y estando así congregados se les enteró a los concurrentes de todas las que conciernen al asunto en ambas lenguas, a saber: en la de la nación y del país. Y después de haber tomado palabra muchísimos de los interesados que tuvieron por conveniente y hechas las observaciones que les parecían sobre los extremos del caso, convinieron en número mucho superior a la mayoría en que se nombren para el día de mañana 27 del corriente, comisionados por calles y barriadas de esta jurisdicción que represente a las mismas con amplias facultades para tratar del asunto de Mozos que han de cubrir el mencionado cupo y que al efecto se reúna en este mismo local o Sala Consistorial a las 10 horas de la mañana del citado día, encargándoseles al efecto toda la
Arrasateko Udaletxea, XIX.an

 actividad posible”

Eta hala izan zen, biharamunean ostera elkartu baitziren gerrarako adinean zeudenen ordezkariak, kaleka eta auzoka sailkatuta, udal agintariekin. Adin tartea zabala zen, 18 eta 40 urte bitartekoa, eta bolondresak diruz konpentsatuta izango ziren.  Hiru mila errealetan jarri zuen Gipuzkoako Diputazioak soldaduen saria. Bolondresekin betetzen bazen kupoa, ondo. Bestela, zozketa egin behar zen. Soldaduen sariaren  zati bat, armadara joateko gai izan arren, zozketara sartu nahi ez zirenen artetik finantzatu behar zen, derrigorrez. Ordaintzerik ez zuena “derrigorrezko bolondresen” arteko multzoan sartzen zen, besterik gabe: zozketara edo bolondres.

“… Y estando así juntos y habiéndose discutido con toda libertad el respecto de los puntos que el Señor Presidente propuso a los concurrentes para el arreglo de proporcionar medios para adquirir y cubrir con mozos voluntarios el cupo de Tercios correspondido a este pueblo fue por último adoptada una propuesta que presentó D. Juan Viguri, comisionado de la Calle de Iturriotz, reducida a las bases siguientes: 1ª Que los mozos sorteables que deben correr todo el riesgo de suerte contribuyan al efecto indicado con a cada cuatrocientos reales. 2ª Que los de 18 a 20 años y de 30 a 40, así mismo contribuyan con la mitad de los sorteables, a saber: con a cada doscientos reales. 3ª Que en la sobredicha proporción escotarán por de pronto la parte que sea bastante para dar a cada sustituto en el momento que se tome su filiación a seis cientos reales de vellón y que el resto hasta los tres mil reales, cantidad en que se hallan ya ajustados algunos voluntarios, han de garantir personas de suficiencia por los medios más convenientes para pagárseles a su regreso con regla 4ª de la Circular de 14 del corriente de la Iltrma. Diputación foral referente al proceder que ha de observar la misma con sus voluntarios. 4ª Que todos los que se hallen o deben hallarse alistados en el día, aunque por cualquier motivo se eximan del servicio, estén comprendidos en la contribución o reparto en la proporción de los de 18 a 20 y de 30 a 40 años. 5ª Que si no se consigue una asociación general de todos interesados en el sorteo para el reparto indicado por la absoluta carencia de bienes de algunos u otros motivos semejantes se les sujete a los tales a las consecuencias del sorteo, o que antes de verificarse éste, entren voluntarios hasta el complemento del número designado recibiendo los tres mil reales tipo señalados en estas bases; y que en tal caso los demás de la asociación hagan entre sí el reparto necesario para corresponder a aquellos o comprar los voluntarios que faltan. Cuyas bases se aprobaron por todos los concurrentes, a excepción de D. Francisco Bedia y D. Antonio Lamas comisionados de la Calle del Medio y Arrabal, quienes alegaron no estar suficientemente autorizados al efecto de prestarle su completa aprobación, prometiendo que sin embargo las pondrán en conocimiento de los interesados de su distrito.

El Sr. Presidente señaló el sábado 4 del mes próximo de Diciembre para que se verifique por los interesados la entrega en esta de la mitad de las cantidades respectivas”

Prim jenerala, Wad-Ras batailan 
Abenduaren 29an berrogeita hiru gazte arrasatear zozketatu ziren Afrikarako, 20 eta 30 urte bitarteko herrian ziren ehun eta hirurogeita hamaseietatik. Hogeita hamasei Diputazioak salbuetsi zituen; zazpi bolondres azaldu ziren; eta laurogeita hamaikak diru saria ordaindu zuten. Beraz, Afrikara 50 arrasatear joan ziren.

Euskal Tertzioak, hiru bat mila soldadurekin, ez ziren Afrikara 1860ko otsailaren 28ra arte heldu; beraz, azken batailan bakarrik aritu ahal izan ziren, Wad-Ras izenekoan, martxoaren 23an, besteak beste Prim jeneralaren aginduetara.  Horixe izan zen gerraren amaiera. Estatistikek diotenez, euskaldunen artean bost hildako gertatu ziren batailan eta gaixotasunen ondorioz beste berrogeita hamar zendu ziren.

Liskar hartan abestu bide ziren bertso batzuk geratu dira idatzita. Hona hemen:


"Goazen, goazen, mutillak goazen Afrika´ra,/moruak jakin dezan gu ere an gerala./Baionet zorrotzakin sartu beretara, ekarri bear degu marroki bandera.

Don Carlos de Latorre gure jenerala /zure mendean guaz laster
Carlos Latorre jenerala, eserita
 peleara /Zuk agindu ezkero noiznai listo gera /baita jartzeko ere Tanjer´en bandera.

Gure euskaldun maiteak /orain da dembora /esan biotezetikan:/Españolak gera/gerra gustokua degu /guztiok batera/ alan, bada, mutillak,/segitu aurrera!

Agur, bada, guztiok/ baguaz gerrara/ ez penarik eduki/ laister emen gera / etortzen geranean/ atera kalera/ esan biotzetikan:/ españolak dira"



Argazkiak: Zumalakarregi Museoa, Mendia bolduma 

Istorioaren bigarren zatia: 



miércoles, 14 de noviembre de 2018

GERRA ONDOKO ARAMAIO. 1938

1938ko Aramaio txiki hartan ezinikusiak beste edozein tokitan bezain sakonak genituen, gerraren ondorio latza zela eta. Baina hurbiltasun geografikoak larriagotu egin zuen herritarren arteko bizikidetza. Karlismoak oso sustrai luzeak zituen Aramaion eta Franco jeneralaren garaipenak gerrako galtzaileekiko errepresio latza eragin zuen herrian. 

Adibide mordoa eman nezake horretaz, baina guztiz argigarria da ondokoa, tropa faxistak Aramaiora sartu eta urtebetea artean egin gabe eman zena.

Udal plenoa bildu zen 1938ko urtarrilaren 22an eta bertan honako gai hau izan zuten aztergai zinegotziek:
“Dada cuenta de una instancia del vecino de este Ayuntamiento D. Cirilo Mondragón Ibabe, de 26 años de edad y actualmente en la prisión de Larrinaga, Bilbao, solicitando se
le extienda certificado de buena conducta, se acuerda por unanimidad no acceder a lo solicitado, por no considerarle acreedor a ella debido a su actuación en contra del Glorioso Movimiento, notariamente públicas”

Alkatea Remigio Garro zen orduan, nahiz eta apirilean Valentin Lasagak hartuko zuen agintaritza,  Garro martxoaren 3an hil baitzen.
Zirilo Mondragon

Erregimen frankistak lexiko aproposa ezarri zuen estatu osoko administrazioetan. Ondokoak bi adibide txiki dira, udal aktetatik hartuta. Lehena martxoaren 3an izan zen, eta dio:
“Comunicación del Ayuntamiento de Escoriaza, solicitando autorización para colocar una gran cruz en el Alto de Asensio Mendi, el día 3 de abril próximo venidero, en honor a los caídos en esta Santa Cruzada, e invitando a la corporación y vecindario a tan simpática fiesta. Se acuerda acceder a lo solicitado, y acudir el mayor número posible de concejales. 

Fuera del orden del día y para recuerdo histórico de este Municipio, se hace constar
que el 6 del actual tuvo lugar en la Plaza de esta localidad la simpática y a su vez patriota función de la “Fiesta del Arbol”, con asistencia de las autoridades y gran concurrencia de todas las anteiglesias del Municipio"

 Eta Aramaion kolpisten tropak sartu zirela urtebetea egin zen eguna ospatzeko, musika kontratatu zuen Udalak, ondoko apuntetik ondorioztatzen den moduan: 

“Abonar al Secretario Constancio Fernandez 50 pesetas en concepto de gratificación a la Banda de Requetés de Alava, por encargo de la alcaldía, por amenizar las fiestas celebradas en este Ayuntamiento el 21 de abril, con motivo del primer aniversario de su liberación”

Argazkiak: JMVM

miércoles, 7 de noviembre de 2018

FUTBOL KRONIKA ARRASATEN. 1914

Aspaldiko batean nioen Arrasateko futbolzaletasuna 1912an gauzatu zela talde batean, urte hartan sortu baitzen Club Deportivo  izenekoa. Hastapen haietako kronikak aurkitu ditut, gehien bat Gasteizko egunkarietan, sarritan ematen baitziren Arrasateko eta arabar hiriburuko taldeen kontrako partiduak.

XX.hasierako futbol ekipo bat
Oraingoan, 1914ko azaroaren 8an, Etxaluzeko futbol zelaian izandako norgehiagoketaren berri ematen digun kronika aldatu nahi dut. Ehun eta lau urte eman dira ordudanik. Gasteizko "El Eco de Alava " egunkariaren kazetariak estilo berezia eskaintzen digu idazki osoan. Polita, gaurko ikuspegitik aztertuta.

Deigarria ere, ingelesezko terminologiaren erabilera. Normala, guztiz, futbola nahiko gauza arrotza zen garai haietarako. Kronikak ere eskaintzen dizkigu arrasatear taldearen kideen izenak; herriko lehen futbolarien ziren. Irakur dezagun, J. SIVANUEL batek sinatzen duen kronika

“New Club 3 goals- Club Deportivo 2 goals
Con buen tiempo y ante numerosa concurrencia, celebróse ayer tarde en Mondragón un match de foot-ball entre los primeros equipos del Club Deportivo de la citada villa y el New Club de esta capital.
Nuestros equipiers ya los conoce el lector por haberlos hecho constar en mi crónica del sábado. La X que aparecía en el “once” ocupaba Arrieta.

Los mondragoneses fueron: Ugarte (Ildefonso) Urreta, Ugarte (Gregorio) Adan (José María) Resusta, Zarraoa; Adan (Mariano), Hevia, Riviere; Amilivia, Arregui.
Arregi

De referée actuó el inteligente sportman de Mondragón, Mateo Aspe.

Alineados los equipos, da comienzo el partido a las 3´15, saliendo Vitoria. Avanza Mondragón, saliendo fuera la pelota. Puesta en juego, la puerta vitoriana sufre una crítica situación pues todos los jugadores resbalan y caen por tierra al entrar en ataque. El público sigue con  vivo interés esta parte, que es salvada por Pérez (aplausos)

Corner para Vitoria sin resultado. Schoot de Amilivia que detiene Paulino con una magnífica cabeza. Nuevo corner a favor de Vitoria, sin nada de particular.

A las tres y media schoota Chomin y marca el
primer goal a favor del New (ovación)

Reanudado el juego, sale Riviere, en forma muy limpia, fallándole el avance por rodar por tierra. Recoge la pelota Pérez, de Vitoria, y pian-pianito hace el segundo goal.

Schoota Amilivia y para magistralmente nuestro Perico.

SEGUNDO TIEMPO. Principia a las cuatro y cinco minutos, castigado al poco rato el Deportivo  por una mano que tira Aragón. Corner para Vitoria, en el que se luce el goal keeper guipuzcoano parando con serenidad.

Interesante y reñida melée en la meta guipuzcoana, que da por resultado un corner a favor del N.C sin consecuencias. Castigo a Vitoria por mano y de él nace un schoot de Amilivia que es goal para Mondragón.

Otro corner para Vitoria y un schoot de Erramonchu. Avance del mismo que desbaratan los baks del Deportivo, pero Gefrin aprovechaba un claro para colar el tercer goal para el N.C. Eran las 4´33.

Castigo al Deportivo por mano y corner para Vitoria sin nada práctico. Al reféree se le ha debido estropear el cronómetro pues el partido sigue once minutos más que el tiempo reglamentario y en ese intervalo marca Mondragón su segundo goal.

En resumen, New-Club 3 goals, Club Deportivo 2 goals.

El team mondragonés se presentó bastante desentrenado, por lo que los vitorianos nos
XX.hasierako futbol ekipo bat
vimos chasqueados, pues esperábamos más de ellos ya que sabemos pueden hacerlo. Tan solo se distinguió Amilivia, estando como siempre, incansable, y siendo el amo del cotarro. Los demás no hicieron más que cumplir. En cambio los vitorianos estuvieron trabajadores, pues salvo dos o o tres que brillaron por su nulidad de juego, los demás hicieron mucho, bastante más de lo que esperábamos, dadas las malas condiciones en que el team vitoriano se encuentra por haber descuidado la práctica del entrenamiento.

Al New Club mi más completa enhorabuena por la nueva victoria obtenida. A los equipiers vitorianos mi entusiasta felicitación por la labor realizada ayer. Y para todos un consejo: practicar con entusiasmo el saludable ejercicio de un entrenamiento constante, del que se desprende el logro de nuevos lauros. J. SIVANUEL”

Bistan da futbola ez zela artean eguneko erokeria.


Arrasateko futbolaren hastepenei buruz gehiago:

Argazkiak Wikipedia, JMVM