ALBINA MADINABEITIA. Espainiako Orkestra Nazionala

Arrasateko historian emakume gutxi izango da, Albina Madinabeitiaren ospe mailara iritsi direnak. Estatu osora irradiatu zuen biolin jole handiak bere kalitatea gazte-gaztetatik, eta oso ekarpen baliotsua izan zen arrasatearrarena. Denboraren joanak erdi estali dizkigu Albinaren lorpenak eta emakume aparta izan zelako iruditu zait egokia dela – agian justiziakoa dela esan beharko nuke- txoko honetan toki bat ematea gure herrikidearen ibilbide artistikoari. 

Albina Madinabeitia, 1977an

 Ekin diot Albina Madinabeitiaren gaineko bizitzaren zertzeladak eskaintzeari, Arrasateko emakume honen ibilbide artistikoa irakurleei hurbiltzearren. Honako hauek dira kapituluak:

1.- Arrasatetik Bartzelonara 
2.- "Aurrera, Albinita, aurrera!”
3.- Sarasate Saria
4.- Fernandez Bordasen ikasle eta irratiko izarra
5.- Jose Mardones diboarekin
6.- Pilar Caverorekin bikote ospetsua. Errege-erreginarekin
7.- Errepublikaren alde. Ezkontza. Musikan jarraitzeri uko
8.- Espainiako Orkestra Nazionala. Arrasaten, Madrileko Orkestrarekin.
9.- Azken urteak Arrasaten

10.- Kontzertua Arrasaten. 1930

11.- Lehen kontzertua Arrasaten. 1922

 

 

Albinaren ezkontzarekin amaitu nuen aurreko ekarpena. Auskalo zenbat arrazoi tarteko, oso laburra izan zen Velar-Madinabeitia bikotearen elkar bizitza. Eta Albinak –babak eltzetik atera behar eta- zeru berriak bilatzeari berrekin zion. Madrilera aldatu zen bizitzera, eta berarekin, Jontxu semea ez ezik Nazaio eta Kandida gurasoak ere eraman zituen.

ETAPA BERRIA

Albinak aitortzen zidan berarekin 1977an izan nuen elkarrizketan: 

“Ezkonduta eta gerra hasieran Yon umearekin bakarrik geratu nintzenez gero, oso egoera ekonomiko kaskarrean, Jesus Aranbarri maisuak deitua Bilboko Orkestra Sinfonikoan sartu nintzen. Zortzi hilabete eman nituen. Izan ere, nire senarra itzuli ondoren ostera utzi nion musikari…  harik eta gure artekoak hondoa jo zuela konturatu arte. 1939 urtea zen eta orduantxe egokitu zitzaidan Madrilera itzultzeko aukera paregabea. Joakin Turina maisuak deitu ninduen, Orkestra Nazionalerako oposaketetara aurkezteko adieraziz. Eta azterketak eginda lortu nuen musika talde hartako lehen biolina izatea” 

Albina bere gurasoekin

Hogeita hamabost urte haietan aurrean izan zituen zuzendarien aurrean norekin geratzen zen itaundu nionean: 

“Orkestra Nazionalean ez ezik, Bilboko Sinfonikoan eta Madrileko Ganbarakoan ere aritu naiz eta oso zuzendari onak ezagutu ditut. Bost nabarmenduko nituzke: Rafael Frühbeck de Burgos, Ataulfo Argenta, Zubin Mehta, eta Carlo Giulini. Gehien atsegin nuena Mehta da. Bestalde Ataulfo Argentarekikoa oso harremana ona izan zen, biak batera ibili baikinen denbora luzez eta ondo ezagutzen genuen elkar” 

Albina Madinabeitiak Madrileko Ganbara Musikako Orkestran jo zuen, bere laguna zen Ataulfo Argentak 1944an sortu zuenetik.  Diodan, halaber, Argenta eta Albina batera heldu zirela Espainiako Orkestra Nazionalera, arrasatearra lehen biolin jole bezala eta santandertarra piano jole gisa. Dakusagun zer zioen, Joaquin Rodrigo gitarra jole handiak elkarte haren gain, 1947ko abenduaren 31an Donostiako “La Voz de España” egunkarian: 

“La Orquesta de Cámara de Madrid ha entrado en este año en una fase decisiva para el afianzamiento de esta pequeña pero ya excelente orquesta. Su fundador y director, el maestro Argenta, ha dado este año el paso definitivo en la orquesta” 

Eta Orkestra horrekin Arrasaten aurkeztu zen Albina, 1948ko urtarrilaren 6an, penintsulako hainbat eszenategitan ematen ari ziren kontzertuetako batean. Kontzertu hura Unión Cerrajerako zenbait pertsonaren bitartekotzaz egin ahal izan zen; eskuko egitarauan irakur daitekeenez, “Patrocinado por la empresa Unión Cerrajera S.A”  Eskukoan ere irakurtzen da: 

Ataulfo Argenta, Albina, Camilo Basterretxea, Rikardo Azkoaga, 1948

“Hemos de subrayar la importancia y alto significado para Mondragón de esta actuación de una orquesta de tan elevado rango, y tal gentileza del Maestro Argenta y de los profesores de su agrupación merece la gratitud de nuestro pueblo. La gran artista mondragonesa Albina Madinabeitia forma parte de este excepcional conjunto de consumados profesores, y esta circunstancia, unida a que interpretará como solista una de las obras del programa, aumenta el interés de este concierto memorable” 

Albina Madinabeitia biolin jole arrasatearraren bitartekotzak egin zuen posible ekintza hura, eta bere herrikideek zuzen-zuzenean frogatu ahal izan zuten Albinaren artea, espainiar musika espektroan goren-goreneko izarra izatera eraman zuena.  Albina Madinabeitiak Beethovenen “Romanza en fa” interpretatu zuen bakarlari gisa. Orkestrak jo zituen beste obrak, Beethovenen “Coriolano”, Mozarten “Mi bemoleko 39 zenbakiko sinfonia”, Gretryren “Dantzak”, Schuberten “Rosamunda” eta Jimenezen “Luis Alonsoren dantza”. Kontzertua Ideal Zineman izan zen, arratsaldeko 6´15etan. Biharamunean Donostiako Victoria Eugenia Antzokian eskaini zuen Orkestrak Gipuzkoako bigarrena. Donostiako prentsak ez zion lerro bat ere eskaini Arrasateko kontzertuari.

“1949” nire liburuan musika eta Albina Madinabeitiarekin zer ikusirik zuen beste berri  bat eman nuen. Hain zuzen, urte hartako ekainaren 5ean, igandea, eta berriz ere Unión Cerrajeraren ekimenari esker, Madrileko Ganbara Orkestrak berriro jo zuen, Argenta musika zuzendaria Arrasatera itzultzen zelarik.  Eszenategia aldatu zen, Ideal Zinematik enpresaren lantegiko tailerretara. “Concierto que la Unión Cerrajera ofrece a su personal” zioen eskuko egitarauak. Kontzertua, urtebete bat lehenagoaren antzera, arratsaldeko 4´15etan hasi zen. Eta eskuko orrietan irakur zitekeen: “La puerta de acceso al local se cerrará a las 4´15 en punto” 

Egitarauaren arabera, apropos egokituriko eszenategitik ondoko obrak eskaini zituen Orkestrak: Beethovenen “Prometeo”, Vivaldiren “Re txikiko Kontzertua”, Mendelssohnen “Sinfonia” eta obra berezi bezala Joaquin Rodrigoren “Aranjuezeko kontzertua”, Narciso Yepes gitarra jole entzutetsua bakarlari gisa aritu zelarik.

Egun hartan Union Cerrajeraren sarraildegiko tailerretan 2.300 aulki jarri ziren. Zalantzarik gabe, Arrasaten inoiz izandako musika klasikoko kontzerturik jendatsuena gertatu zen, eta Albina Madinabeitia han zegoen izar artistiko bezala.  Horrelako espektakuluak Unión Cerrajera enpresak bakarrik era zitzakeen; eratu zituen eta harrez geroztik beste inork ez dio ildo hari jarraiki. 

Kontzertu haren gain oso informazio txikia eman zuen Donostiako prentsak. “El Diario

Vasco”k, adibidez, 1949ko ekainaren 4an mikro albiste bat eskaintzen zuen eta, gainera, oker, ekitaldia 5ean izan baitzen:

 

“Hoy actúa en la factoría Unión Cerrajera de Mondragón la Orquesta de Cámara de Madrid, dirigida por el maestro Argenta. Excusamos decir el interés que reina en la villa cerrajera por asistir a este nuevo concierto, que revela el magnífico gesto de los dirigentes de la importante industria mondragonesa a favor de los productores” 

“La Voz de España”k ere, ekainaren 5eko edizioan, are laburragoki informatzen zuen: 

“En la tarde de hoy domingo, en las dependencias de la Unión Cerrajera de Mondragón, la Orquesta de Cámara de Madrid – que ha sido contratada por la empresa de dicha factoría- dará un concierto en honor de los productores, bajo la dirección del maestro Argenta” 

Kontzertu berri bat eman zen 1951an, protagonista berdintsuekin. “La Voz de España” 1951ko irailaren 8ko edizioan zioen: 

“Mañana domingo y en los locales instalados al efecto por la importante empresa Unión Cerrajera, actuará la renombrada Orquesta de Cámara de Madrid, que dirige el maestro Ataulfo Argenta, y de la cual el público mondragonés tiene tan gratos recuerdos. Este concierto, que tendrá lugar a la tarde, organiza la aludida empresa en obsequio a su personal” 

Beraz, ostera Unión Cerrajeraren laguntzaz, “Concierto dedicado por la empresa a sus obreros y empleados”  kontzertu berria eskaini zuen Madrileko Ganbara Orkestrak, Albina Madinabeitiarekin lehen biolin jole bezala, eta Beethoven, Tchaikowsky, Prokofieff, Barbieri eta beste zenbaitzuen obrak entzun ahal izan ziren lantegiko sarraildegian. Abeslari bakarlari moduan Ana Maria Iriarte sopranoa aritu zen. Kontzertura herriko eta probintziako agintariak agertu ziren eta baita Orkestrako lehendakaria zen Bolarqueko Markesa ere, Albina Madinabeitiaren adiskide handia.

Eta hilaren 11an beste ohartxo txiki batekin kontzertuaren berri eman zuen “La Voz de España” egunkariak. Zalantzarik gabe, oharra automatikoki zegoen idatzita, data ere gaizki baitago. Itxura denez, Ama Birjinaren eguna izatea zen inportanteena kazetariarentzat: 

“El sábado pasado, festividad de la Santísima Virgen María, en Mondragón dio un gran concierto – resultado un señalado éxito- la Orquesta de Cámara de Madrid, dirigida por el ilustre maestro Argenta”

Argazkiak: JMVM 

KOLERA IZURRITEAREN ZAMA BUROKRATIKOA ARRASATEN. 1885

Kanpazarko bidea

Euskal Herriko zenbait puntutan XIX. mendeko hiru urte izan ziren larriak osasun egoeraren aldetik: 1859, 1865 eta 1885. Kolera morbo asiarrak jo zuen gogor, batez ere Bizkaian, eta zehazkiago, meategietako lurraldean. Hori dela eta, Bizkaiko Diputazioak agindu zuen osasun kontrolerako zaintzaileak jartzea probintzietako mugetan, Bizkaitik atera edo sartzera zihoazen pertsonentzat. Arrasatera ez zen izurritea heldu baina, ikusiko dugun bezala, Bizkaiak ezarritako kontrolen ondorioa pairatu zuen. 

Ondokoa Miguel Madinabeitia historialariak kontatzen du, kronikagile bezala, “El Noticiero Bilbaíno” egunkarian. Arrasaten 1885eko abuztuaren 16an sinatua, 3550 zenbakiarekin argitaratu zioten. Irakur dezagun: 

“Al que por la misericordia de Dios se libre del cólera este año, asunto le quedará, si quiere, para formar una crónica de eso que ha dado en llamarse con propiedad Cantonalismo sanitario, con la particularidad de que si hoy se denuncia un hecho arbitrario, exagerado o como quiera calificarse, en que ha jugado el papel de víctima uno cualquiera, que por su industria, comercio o modo de vivir no puede estarse metido en casa, al siguiente día viene la prensa justificándolo; de suerte que todo lo obrado está bien hecho y a las mil maravillas. Voy, pues, también yo a apuntar un hecho, a ver si se me desmiente.

Hoy hace ocho días que entre los muchos vizcaitarras que acuden  a la plaza de este pueblo a vender fruta u hortaliza, según la época, vinieron dos que regresaban a mediodía a sus casas. Mas al llegar al alto de Campanzar se les cerró el camino por los encargados de la inspección en aquel punto, a causa de que no llevaban patente de sanidad, por lo que mi buena gente tuvo que desandar con un sol tropical los cuatro kilómetros andados. El que esto escribe, a las dos y media de la tarde puso a la firma del alcalde con el sello de la corporación un documento que en sustancia decía así:

“… Certifico que Francisca Milicua y Pedro Lejarreta, vecinos de Bérriz (Vizcaya) salen en el día de hoy para dicho pueblo, procedentes de esta localidad, donde la salud pública es completamente satisfactoria y no existe epidemia alguna contagiosa. Y para que conste, etc…”

Vueltos a ganar segunda vez la cuesta los interesados, con la fatiga que es de suponer, se les sujetó todavía a otro martirio, y era que la patente no estaba en regla, según la alta ilustración de los señores peones camineros, quienes les exigieron imperiosamente la presentación de las cédulas personales, si habrían de continuar su camino. ¿Por qué no hicieron la misma exigencia en el primer viaje, sin aguardar al segundo de aquellos desdichados? Y si cédulas ¿para qué patentes? Y si patentes ¿para qué cédulas?  

¿Y quiénes son los peones camineros de Vizcaya para tachar el documento que va descrito? Lo cierto es que los dos pacíficos y honrados vecinos de Bérriz, a cuya defensa y defensa propia mía, he trazado estos renglones, tuvieron que enviar un propio a sus casas por la cédula personal y estarse entretanto sufriendo las torturas que cada cual puede suponer que pasarían. 

La Diputación provincial de Vizcaya, con la dignidad de que justamente blasona, debía ordenar a esos peones camineros que se contengan en los justos límites de la prudencia,  porque en lo demás el público tendrá derecho a juzgarles según su modo de proceder” 

Kontxa Lejarreta

Honaino Madinabeitiak egiten duen azalpena. Diodan, bitxikeria bezala, bi berriztar haietako bat – Pedro Lejarreta- XX.eko bigarren hamarkadan Arrasatera ezkondu zen Kontxa Lejarretaren aitona zela. Emakume horri zor zaio, Jose Manuel Arriola herriko udaltzain ospetsuaren “Dongi”gaitzizena, behin txoko honetan azaldu nuen moduan. 

Amaitzeko, gehi dezadan “El Noticiero Bilbaíno” erabat bat etorri zela Madinabeitiaren kexarekin. Kronika argitaratu eta biharamunean irakur zitekeen, “Extorsiones torpes o mal intencionadas” titulupean: 

“Nuestros lectores verían ayer una carta de nuestro fidedigno y en todos conceptos estimado corresponsal de Mondragón, en que se denunciaban extorsiones inconcebibles causadas a dos vecinos de Bérriz … Hay en España tal propensión al de autoridad, aun por los que están revestidos de la más limitada, que hasta el alguacil y el peón caminero se creen con la representación directa y discrecional del jefe supremo del estado … Es indispensable que las autoridades superiores de Vizcaya hagan supremos esfuerzos para evitar a los viajeros extorsiones torpes o mal intencionadas, como las que ayer nos denunciaba nuestro corresponsal de Mondragón”

Argazkiak: JMVM

 

ARRASATEKO GARITA-BERGARA DORREA ETA MADINABEITIAREN JUBILAZIOA

Erdiko Kalea, elizako atartearen ostean 17. zenbakia

Miguel Madinabeitiari buruz sarritan aritu naiz txoko honetan. Gaurkoan bere jubilazioaren berri eskainiko diot irakurleari, Madinabeitiari beraren eskutik, lehen pertsonan azaldu baitzien bereei 1899ko uztailaren 20an, Arrasatetik “La Voz de Guipúzcoa” egunkarira bidalitako idazkian. Arrasateko historialariaren nortasunaz ere zertxobait idatzi dut eta datozen lerroetan ere garbi azalduko da udal idazkari lanetan hogeita hamalau urtez aritu zen gizon haren estiloa. Goazen, beraz, Madinabeitiaren kronika pertsonalarekin: 

“En 29 de marzo de 1865, halagándome más las telarañas del archivo que el libro del “Debe” y “Haber” de un establecimiento fabril, fui nombrado secretario del Ayuntamiento de esta villa; por consiguiente he ejercido mi cargo 34 años, excepción hecha del tiempo de la guerra, que estuve en la simpática y para mí nunca olvidable villa de Eibar.  He dependido de 17 alcaldes; de ellos el que menos tiempo hizo diez y nueve días, y el que más cuatro años mortales. Asistí en calidad de adjunto a las Juntas Generales de Vergara, Motrico y Tolosa los años 70, 71 y 72, y a la Asamblea de Secretarios en Madrid en 1882. 

No he traído a colación estos hechos como alabanza propia, sino para demostrar que durante mi larga carrera de Secretario he merecido las consideraciones y el aprecio de todos los alcaldes, siendo del último, del que me ocuparé cuando haga la Crónica Triste de los últimos dos años, lo cual dependerá del fallo que interpuse en 24 de Junio del actual ante el excelentísimo señor ministro de la Gobernación, y que se causó por el enorme delito de haber empleado en cierto artículo laudatorio, un refrán de Sbarbi, sin nombrar persona, corporación ni entidad ninguna.”

 

Goian aipatu duen “establecimiento fabril” hori, Vergarajauregui, Resusta y Cia empresa zen, bertan ihardun baitzuen Madinabeitiak Udaletxera aldatu baino lehen.  Eta 1899an jubilazio behartua gertatu zitzaion, expediente bat ireki baitzion udal korporazioak, Valentin Goyanarte alkate zelarik. Beraz, erreleboa zetorren eta aramaioar jatorriko Madinabeitiaren tokia aramaioar batek hartuko zuen Arrasateko Udaletxean: Demetrio Luko. Julian Luko Etxebarria Aramaioko notario eta udal idazkariaren semea zen Demetrio (1871) Maria Soledad Madina arrasatearrarekin ezkondu zen 1899an bertan. Madinabeitiak bere ondokoaren deskribapen morala egiten digu jarraian:

“Dejo a mi sucesor don Demetrio Luco una herencia bastante ingrata, pues como el público lo sabe por los extractos de sesiones de la Diputación provincial, han sido devueltas a Mondragón cuentas de varios años. Protesto no haber conocido alcalde ni concejal que jamás haya malversado ni se haya aprovechado de un solo céntimo de la villa, pero justo es confesar, porque así demanda mi reputación profesional bastante ajada por solo este asunto, que aquí ha habido manía y más que manía verdadera fiebre de estar siempre haciendo algo, haya o no haya consignación en el presupuesto.

El señor Luco ha llegado a conocerme lo bastante para que yo espere de él que me haga justicia, como espero que me la hará, si alguna vez llegase el caso. Mi sucesor, sin que yo trate de adularle porque la adulación es planta exótica para mí, es joven, de iniciativa, discreto criterio y muy versado en materia de contabilidad. Con secretarios como él y con alcaldes como el que ha entrado, persona de conciencia recta de reconocida ilustración y que goza de entre todas las cualidades de la más envidiables que es la independencia, es de esperar que Mondragón entre en el camino que legítimamente le corresponde, lo que deseo con toda mi alma” 

Urte hartako uztailaren lehenean izendatutako alkatea Fermin Resusta Mujika zen, hain zuzen Madinabeitiaren koinatu eta Unión Cerrajera S.Aren sortzailea izango zen Jose Mariaren semea, horren bigarren emaztearekin sortua. Eta segituan udal idazkari ohiak bere bizimodu berriari buruzko zertzeladak eskaintzen dizkigu, datu interesgarri ugarirekin. Ordura arte Madinabeitiak Udaletxean bertan zeukan bere etxea, baina kargua uztean etxez ere aldatu behar izan zuen:

Garita Vergara Dorrea izan zena

“Perdóneseme la inmodestia de la comparación, pero así como nuestro ilustre Quevedo se retiró a la torre de Juan Abad y se entretenía con los chicos de una aldea de dicha población, yo me he retirado con mis derechos pasivos a la calle del Medio nº 17, 3º, que hace tres siglos de llamó Torre de Garita Vergara, cuyo habitante era íntimo amigo de Garibay, y el que con otro iba por las tardes a sacarle de paseo al gran cronista, y quienes viéndole enfrascado en su obra le decían que antes acabaría con su vida que con sus trabajos. Si me dejan en paz entretendré el retazo de vida que Dios me conceda, entre mis mejores amigos que son mis libros y papeles, contemplando por la parte zaguera  la casa nativa que mi buena madre aportó al matrimonio en 21 de enero de 1828.

Garita Bergara harmarria

En esta casa nacieron dos gemelos el 24 de junio de 1778; el uno falleció a la media hora pero el otro que se llamó don Juan Antonio Beistegui, llegó a ser un opulento capitalista en Méjico, y que en 1858 regaló a la iglesia de su pueblo nativo, además de una suma respetable en metálico, una elegante custodia de plata sobredorada, ostentando la efigie de su patrono San Juan Bautista. En 1557  pertenecía al doctor Garita Vergara, en 1832 al Marqués de Vargas. Es uno de los cuatro edificios que fueron incendiados en agosto de 1873. Entonces era de don Telesforo Monzón de Vergara, de cuyas ruinas o el solar lo compró don Hilarión Mejía y reedifico la casa actual, que hoy pertenece a su pariente don Joaquín Segado ” 

Garita Bergara sendiari buruz ezer gutxi dakigu. XVI. mendean baziren Arrasaten Garita abizeneko sendiak; baita Vergara (edo Bergara)koak ere.

Argazkiak: JMVM,Mendia bilduma