ALBINA MADINABEITIA. Sarasate Saria

Arrasateko historian emakume gutxi izango da, Albina Madinabeitiaren ospe mailara iritsi direnak. Estatu osora irradiatu zuen biolin jole handiak bere kalitatea gazte-gaztetatik, eta oso ekarpen baliotsua izan zen arrasatearrarena. Denboraren joanak erdi estali dizkigu Albinaren lorpenak eta emakume aparta izan zelako iruditu zait egokia dela – agian justiziakoa dela esan beharko nuke- txoko honetan toki bat ematea gure herrikidearen ibilbide artistikoari. 

Albina Madinabeitia, 1977an

Ekin diot Albina Madinabeitiaren gaineko bizitzaren zertzeladak eskaintzeari, Arrasateko emakume honen ibilbide artistikoa irakurleei hurbiltzearren. Honako hauek dira kapituluak:

1.- Arrasatetik Bartzelonara 
2.- "Aurrera, Albinita, aurrera!” 
3.- Sarasate Saria
4.- Fernandez Bordasen ikasle eta irratiko izarra
5.- Jose Mardones diboarekin
6.- Pilar Caverorekin bikote ospetsua. Errege-erreginarekin
7.- Errepublikarenalde. Ezkontza. Musikan jarraitzeri uko
8.- Espainiako Orkestra Nazionala. Arrasaten, Madrileko Orkestrarekin
9.- Azken urteak Arrasaten

10.- Kontzertua Arrasaten. 1930

11.- Lehen kontzertua Arrasaten. 1922

 

Ikusi dugu aurrekoetan Albina Madinabeitiak egundoko aurrerapenak egin zituela biolinaren ikasketetan. Bartzelonan aritu zen lau urte inguru eman ondoren Madrilera aldatu zen, instrumentuaren ezkutuetan barrena egiteko. Baina, gogoratuko dugun bezala, Gasteizen utzi genuen arrasatearra aurreko ekarpenean.

Oso pozik geratu bide ziren Gasteizko antolatzaileak kontzertuaren emaitzarekin eta ikusi dugun bezala, urrezko belarritakoak oparitu zizkioten, nork eta hiriko Udalak.  Bitxikeria bezala, Gasteizko une hartako alkatea Herminio Madinaveitia zen, Albinarekin – urrutikoa bazen ere- sendi lotura zuena. Bestalde, diodan,  egun hartan beste arrasatear bat ere zegoela iragarrita Gasteizko jaietan, Juan Bautista Azkarate “Mondragonés”.   

Gasteizko kontzertu berdina eskaini zuten Gasteizko Abesbatzak eta Albinak Bergaran, 1920ko irailaren 12an. Ekitaldi hartan Ramón Laborda tenorea eta Jose Oses baritonoa ere aritu ziren.

Gasteizera sarritan itzuli zen Albina kontzertuak ematera. Horrela, 1922an bi eskaini zituen bata bestearen ondoan, urriaren 29an eta 30ean. Lehena hiriburuko Casino Artístico Vitoriano-n izan zen eta bigarrena Círculo Vitoriano-n.  Biolin jole arrasatearra oso entzutetsua bihurtzen ari zen Gasteizen eta, horrela, ez zen arraroa haren gaineko aipamenak gizarte kronikan ere azaltzea. Horrela, “El Heraldo Alavés”ek 1922ko abenduaren 11an zioen: 

“Después de breve permanencia en Vitoria, y acompañada de su padre don Nazario, en el rápido de mediodía ha ido hoy a Madrid la guapísima señorita y notable artista Albina Madinaveitia, tan conocida de todos los vitorianos, como verdadera esperanza en el manejo del violín. Va a la capital de España a perfeccionar sus ya adelantados estudios, de los que triunfará, de seguro y pronto. Y aliéntanla sus disposiciones para el trabajo, su talento innato y los votos que todos hacemos porque a la larga lista de músicos insignes de que se enorgullece el país vascongado haya que añadir el de Albina Madinaveitia”

Antonio Fernandez Bordas

Bartzelonan hamahiru urte bete arte egon zen Albina. Gertatu zen Kataluniako hiriburuan Madrileko Orkestra Sinfonikoak kontzertu batzuk eman zituela 1921ean eta Abelardo Corvino taldeko lehen biolin joleak Albina gaztetxoa ikusi ahal izan zuen hango Kontserbatorioan. Aurki Nazario Madinabeitiarekin harremanetan jarri zen eta Madrileko Goi Kontserbatorioko  Antonio Fernandez Bordasekin hastea aholkatu zion. Baita Albinaren aitak neskatoa Espainiako hiriburura bidali ere, musikan aurreratzen joan zedin.

SARASATE SARIA 1926

Madrilgo Musika Kontserbatorioan ikasten ari zen Albina 1925-26 ikasturtean eta horren amaieran ganbarako musika eta biolineko konkurtsoak egin ziren, Madrilgo Teatro Cómico zeritzanean. Prentsak bere tokia egin zion norgehiagoketa artistiko hari eta honela irakur dezakegu “ABC” egunkarian, 1926ko uztailaren 8an:

“Cuanto se diga en elogio de la forma que el ilustre director del Conservatorio, D. Antonio Fernández Bordas, presenta a sus discípulos de violín, de la perfección y dominio de la técnica, del depurado gusto en la interpretación, no resultará exagerado comparado con la realidad. Los concursos de violín de la clase del Sr. Bordas son realmente excepcionales.

En los concursos de este año, el Jurado – del que formaban parte los señores Tragó, del Campo, Francés, Villar y Muguiro- otorgó por unanimidad dos diplomas de primera clase a los discípulos del señor Bordas: Albina Madinaveitia y Angel Muñiz Toca, que compartieron también el Premio Sarasate, interpretando de un modo insuperable el hermoso concierto op. 23 de Vieniawsky, y como obras de repertorio los “Aires bohemios” de Sarasate y la sonata “El trío del diablo” de Tartini, respectivamente”

Hamazazpi urte zituen Albinak eta urtetara berak oroitzen zuen moduan, sariak – kontzertuak eskaintzeko giltza ahalbidetzeaz gain- lau mila pezetako diru kopurua adierazi zion, hots kapital handi bat, garai hartarako.

Antonio Fernandez Bordas oso biolin jole ospetsua izan zen, Pablo Sarasateren ikaslea, eta  Madrileko Errege Kontserbatorioaren biolin-katedra irabazi zuen. Erakunde haren zuzendaria izan zen 1921etik. Fernandez Bordas aipatzen zuen beste kronika bat, 1929ko azaroaren 21ean publikatu zuen Madrileko “La Época” egunkarian, Victor Espinos kritikoak: 

“No se ofendan los muchos discípulos notables de Antonio Fernández Bordas que han logrado atraer sobre sí la atención y el aplauso de los públicos, después de lograr, en plena justicia, los laureles académicos más apetecibles; no se ofendan si nos lanzamos a decir que, de los más recientes acaso ninguno reúna tan completas las cualidades indispensables a un violinista que aspira a la celebridad indiscutida, como una mujercita gentil, en la que se equilibran el cerebro y el corazón, el talento y el temperamento, mas condiciones técnicas –arco suelto y resuelto, sonido de la escuela a la que pertenece, izquierda domada, “tenue” perfecta- para poner de manifiesto aquellas cualidades fundamentales: hablamos de Albina Madinaveitia.

Sarasate Saria irabazi ondoren

La primera vez que oímos a esta violinista invitamos a nuestros lectores a retener este nombre. No nos habíamos equivocado. La Asociación de Cultura Musical, con excelente acuerdo, ha llenado uno de los programas con actuación de artistas españoles, y uno de ellos era Albina Madinaveitia: su éxito ha sido rotundo, tanto más cuanto que la aparición era, al propio tiempo, alarde de posibilidades con una lista de obras, en la que si no faltaba la literatura ofrecida generalmente por la grey virtuoseril, figuraba página de alto empeño, tal como la “Sonata” de Franck. Para el público era el trabajo de primera calidad de Albina Madinaveitia, una revelación, y lo agradeció calurosa y ruidosamente.

Y al remate del concierto, Bordas recogió en un aplauso “fuera de platea” brindado por la satisfecha concurrencia, el premio de su labor de formador de intérpretes como Albina Madinaveitia”

Baina itzul gaitezen 1926an. Sarasate izeneko sari prestigioduna sakelan, Albina Madinabeitia Euskal Herrira itzuli zen eta zuzenean Gasteizera. Bertan pare bat kontzertu eskaini zituen.  Eusko Ikaskuntzaren IV Kongresua Gasteizen izan zen 1926ko uztailaren azken astean. Eta ekitaldi zientifikoan artean beste zenbait ekitaldi ludiko eta artistiko eratu ziren. Besteak beste, Albina Madinabeitia uztailaren 26an aritu zen, Nuevo Teatron.

Emanaldia hiru zatitan banatu zen. Lehenean H. Wieniawskiren 2. Kontzertua jo zuen; bigarrenan, Sarasate, Paganini eta Saint Saensen obrak interpretatu zituen; amaitu zuen, Mozart  eta Sarasateren lanekin. Biharamunean, Arabako prentsak honela idazten zuen kontzertuari buruz:

“En solemnidades artísticas como la de anoche se verificó en la Sala del Nuevo Teatro, el crítico está demás; y ello es una ventaja para quien, como el que suscribe, asume el encargo de dar cuenta a los lectores del modo como se desarrolló este acontecimiento musical, primero de los que la Sociedad de Estudios Vascos y las Corporaciones vitorianas prepararon para servírnoslos en estas dos semanas: la del Congreso y la de ferias que ha de sucederle.

Sobra el crítico porque ¿cuál iba a ser la materia criticable? ¿La elección de las obras del programa? ¿La ejecución de cada uno de los números? Eso fuera aún más osadía, cuando el refrendo meritisimum es tan reciente como el que sobre la personalidad artística de la ejecutante acaba d eponer el primer tribunal musical de España. Quede el crítico a un lado y entre en la sala el informador.

Albina Madinaveitia, con el encanto de sus diez y siete años, con la magia mecánica de su mano izquierda, cuyos dedos danzan, incansables, sobre el diapasón en afiligranadas dislocaciones; con su brazo derecho en el que la muñeca, levísima, juega en la dulce violencia que imprime al arco la presión justa con que ha de castigar las cuerdas; con su temperamento artístico bien expresado a través de las más contrapuestas partituras, obtuvo del auditorio el más religioso silencio durante la ejecución de las obras, y escuchó al dar cada última nota ovaciones estruendosas e insistentes que la obligaban a saludar repetidas veces, dando en estas salidas y en su presencia misma en el escenario la sensación de una modestia bien sentida.

Conocidas de nuestros buenos aficionados a la música (que los hay muchos) las obras escuchadas anoche, en cada pasaje advertíamos una delicadeza nueva que en anteriores ocasiones no alcanzamos sin duda a percibir. Y es que Albina ha debido de dar rienda suelta a su vocación y se ha consagrado, en estudio exclusivo, a su violín, hasta que éste no ha podido menos que revelarle sus más íntimo secretos. Y de estos, el de la doble cuerda y el ataque al registro agudo, que la señorita Madinaveitia realiza con una seguridad y una limpieza que maravillan y, que por sí solas justificarían el galardón con que el Conservatorio de Madrid ha distinguido a la bella artista mondragonesa. Complacentísima, la concertista nos obsequió con la “Jota aragonesa” de Sarasate, fuera de programa” (1) 

Gasteizko beste egunkari batek, Eusko Ikaskuntzaren Kongresuari buruz aritzean, honela deskribatzen zuen Albinaren kontzertua:

“El recuerdo del concierto de anoche, la ilusión de un sueño de arte, de belleza, de juventud, en que se ha reunido lo más noble, elevado y grato de la vida del espíritu para que el Arte supremo de la música haga su ofrenda y su agasajo dedicado a la Ciencia, con motivo de la celebración de un Congreso.

Albina Madinaveitia y Arizaga, hija de padres guipuzcoanos, que por suerte la viven para gozarse en sus triunfos, nacida en Mondragón – ferrería y caserío: fortaleza y dulzura.

Albina Madinaveitia, con su belleza grácil, su floración abrileña y temprana, arrogante, genial, con seguridades y arrestos de un ya bien dibujado temperamento artístico, en vías de triunfar plenamente entre virtuosos y concertistas del violín. Discípula primeramente del profesor Ibarguren y después predilecta del gran Fernández Bordas, ya aplaudida en Vitoria, laureada recientemente con el Premio Sarasate, obtenido en la lid franca de una oposición reñidísima, ostenta con pleno derecho esta distinción, la más alta a que puede aspirar un violinista, porque ha unido a su nombre el del gran virtuoso dentre los virtuosos, inolvidable y por nadie igualado en el mundo.

Los “Aires bohemios” de Sarasate – obra con la que Albina Madinabeitia obtuvo el célebre premio- fueron interpretados con verdadera unción, con fervor, con emoción suprema del violín y con ternura y respeto religioso del piano, que murmuró quedamente el acompañamiento del Lento y del Un poco piu lento a la sordina, interrumpiendo los aplausos del público por modo reiterado la ejecución, que se hizo jubilosa, brillante y cálida en el final Alegro molto vivace.

Como arriba queda dicho, fue ya admirada Albina Madinaveitia por nuestro público, en un concierto que hace cinco años dio en el Círculo Vitoriano. ¡Cuántos al verla anoche inspirararían su pensamiento… y quizá su anhelo en la delicada copla folklórica: “Ayer eres capullico/ ya te vas volviedo rosa/ y se va llegando el día/ de decirte alguna cosa” (2) 

Kronika  Jose Maria Alvarez Taladrizek sinatzen zuen eta kontzertu hartan Albinari Gloria Perez Loizaga piano jole gasteiztarrak lagundu zion eszenategian. 

Argazkiak: JMVM, wikipedia

---

(1) El Heraldo de Álava (1926-07-27)

(2) La Libertad (1926-07-27)