 |
| Azoka herriko plazan egiten zenekoa |
“Me permito utilizar las
notas que desde hace años tengo sacadas del movimiento del mercado semanal de
este pueblo. El domingo 19 de diciembre de 1886 acudieron a la plaza de
legumbres y frutas, a saber: 83 del término municipal de esta villa; 20 del de
Arechavaleta; 8 del de Escoriaza; 6 del de Elgueta; 1 del de Vergara; 10 del de
Aramayona (Alava) y 40 del de Berriz y Zaldua (Vizcaya) Total, 148. Hoy la
concurrencia es mucho más numerosa”
Zaldua ez, baizik Zaldibar izango
zelakoan
nago. Baina horrek ez du garrantzirik. Deigarriena, ene ustez,
saltzaileen kopuru handia da. Madinabeitiak datu hori ematen zuen, 1900ko
maiatzaren 8an Arrasatera Pedro Biteri agertu zelako, eta eskoletako obrak nola
zihoazen ikusteaz gain, azoka berria nola plantea zitekeen zuen aztergai.
Dakusagun zer zioen kronikalariak, aipatu egun horretako egunkarian:
“El día 8 del actual,
muy entrada ya la tarde, llegaron a este pueblo procedentes de Biarritz, el
señor Pedro de Viteri y señora, y antes de su arribo a la fonda donde se
hospeda pasaron a ver el nuevo edificio de las escuelas y el jardín de enfrente
que lo embellece. Apenas tuve noticia de la llegada de dichos señores, me
apresté a saludarles y ofrecerles mis respetos, como lo hice esperándolos en el
vestíbulo del edificio.
Las impresiones del
señor Viteri respecto de la obra de las escuelas me parecieron buenas, aunque
todavía faltan algunos detalles para su recepción definitiva, tal como la
colocación del reloj que debe coronar la fachada principal del edificio.
Se dice que dicho señor
abriga el propósito de dotar a este pueblo de una plaza de mercado de nueva
construcción, y debe de ser así, toda vez que a la mañana siguiente temprano
salió para Eibar con el exclusivo objeto de ver y enterarse de la forma de la
plaza de mercado de aquella industriosa y floreciente villa.
Que en Mondragón se
impone con urgencia la necesidad de una plaza de mercado o de verdura, como
aquí decimos, no hay que dudarlo, pues los soportales de la Casa Consistorial
no bastan en días lluviosos para contener a la gente que acude al mercado, particularmente
en los domingos inmediatos a la quincena de la fábrica”
Madinabeitiak zehazten duenez, XIX. mende bukaerako
biziraupeneko ekonomia hartan herriko langileek kintzena kobratu eta hurrengo
igandean azokako salmentek gora egiten zuten; gaur bezala. Eta ondoko
lerroetan, madinabeitiar estilo tipikoan, kronika egileak irtenbideak ematen
ditu, egur pixka batekin batera, azokaren balizko kokapenari zegokionez:
 |
| Azoka berria, 1901ean |
Otros hemos tenido
que aceptar relativo sacrificio cuando se trataba del ensanche del camino de
Zaldivar, y aunque para nosotros no había necesidad de alforjas para hacer el
viaje, oíamos decir “A un hombre que tan espléndida y generosamente derrama el
oro para el mejoramiento de su pueblo natal, no hay que disgustarle” Pues bien,
ahora es la cuestión a propósito para que esa buena máxima se traduzca en hecho
práctico”
Bistan da Madinabeitiari
ez ziotela kasurik egin eta Azoka berria beste toki batean eraiki zen.
Argazkiak: Mendia bilduma
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina