FELIX ARANO ARRASATEN (1902-1927) Omenaldia. 1925

 Atal batzuk eskaini nahi dizkiot txoko honetan XX. mendeko Arrasateren garapen integralean zerikusi handia izan zuen maisuari. Eta hori zein izan zen jakin badakigu: Felix Arano. Noski, nik idatzitakoa bakarrik bilduko dut, Aranori buruz gehiago eta zabal idatzi baita, eta nire asmoa “Hots begi danbolina” blogean sail bat irekitzea da, besterik gabe, nire ekarpenekin. Batzuk dagoeneko argitaratuta daude eta beste zenbaitzuk atalez emango ditut.

 

FELIX ARANO ARRASATEN (1902-1927)

PEDRO VITERI ETA BERE EKARPENA GOGORATUZ

LEHEN BALANTZEA. 1903

FELIX ARANO. MAISU ERAGILEA (2tik lehena)

FELIX ARANO. MAISU ERAGILEA (2tik bigarrena)

ARABAKO MAISUAK ARANORENGANA

ARANO MAISUARI OMENALDIA. 1925

ARANO ARRASATEKO SEMEKOTZAT. 1925 

FELIX ARANOREN HERIOTZA. 1929

TERESA GARCIA MAISTRA GOGORATUZ

 ======..=====

Felix Arano maisua, Arrasateko maisu enblematikoa dugu. Nik esango nuke berari zor zaiola XX. mendeko herriaren garapen soziala, belaunaldi oso bat hezi baitzuen modu aurrerakoian, eta horrek positiboki eragin zuen arrasatearron bizitzan.  Arrasateko Viteri eskoletako maisu handiari omenaldi herrikoia eskaini zitzaion 1925eko ekainaren 29an, Espainiako Gobernuak Alfontso XII. Ordenaren Zalduneko Gurutzea eman ondoren. Eta herri osoak txalotu zuen ekintza, horretarako apropos sortutako batzorde batek gidatua.

Felix Arano, bere ikasle batzuekin, 1915 inguruan

Berrogeita sei urte eta lau egun zeramatzan Aranok maisu lanetan, horietako hogeita lau Arrasaten.

Gaurkoan omenaldi haren berri eman nahi dut, garaiko prentsak ongi islatu zuena, eta Donostiako “El Pueblo Vasco” egunkariaren orrietara jo dut txoko honetako irakurleari informazioa zerbitzatzearren.  Urte hartako San Juanetako jai egitarau ofizialean sartu zen omenaldia - gogoratu behar da festa eguna izan zen bitartean San Pedro egunean ematen zitzaiola amaiera Arrasateko  jai nagusiei- eta, beraz, jai giroak kutsu herrikoia eman zion ekintzari. 

Aranoren omenaldia zenbait hilabete lehenago iragarri zenetik antolatze batzordeak herritarren atxikimendua jaso zuen eta aurki diru bilketa bati ekin zitzaion, gastuei aurre egiteko. Asko eta asko izan ziren - ekarpena txikia izan arren- dirua eman zutenak, eta prentsak laguntzaile haien izenak publikatu zituen, egunkari desberdinetako korrespontsalen bitartez. Eta heldu zen ekainaren 29ko eguna. Dena zegoen prestatuta, eta Arrasatera Gipuzkoako Diputazioaren lehendakaria agertu zen, probintziako gobernadore zibilarekin batera. Eta hezkuntza munduko ordezkari ugari, batez ere Gipuzkoa eta Arabatik. Dagoberto Resusta Arrasateko alkateak errezibitu zituen denak, eta berari egokitu zitzaion ekitaldi osoaren gidari lana. Hasiera Biteriren lorategietan eman zen, alkatearen diskurtsoarekin. Besteak beste, Resustak esan zuen: 

“El 3 de julio del año pasado este Ayuntamiento tuvo el acierto de llamar la atención de los poderes públicos acerca de la labor persistente durante tantos años y altamente meritoria; como también y de un modo especial, del esfuerzo e inteligencia que supone el método desplegado por el que es gloria del Magisterio español, don Féix Arano… Era, pues, necesario pagar el tributo merecido y de modo ostensible duradero al que había puesto a nuestra juventud a nivel tan envidiable. Esto es lo que el Ayuntamiento ha pretendido al acudir al Gobierno para obtener lo que considerado de justicia fuese algo, como un símbolo de gratitud que debe el pueblo de Mondragón a su maestro. Y ha tenido la fortuna de ser escuchado por el Gobierno de S.M., quien ha concedido al que con este acto festejamos el honor de pertenecer a la orden civil de Alfonso XII, creada expresamente para premiar servicios a la enseñanza 

D. Félix Arano: Nada de biografía ni de apología. ¿Para qué? Estáis delante de mondragoneses que conviven con Vd. por más de 23 años, cuyos hijos ostentarán siempre y con orgullo el haber sido discípulos vuestros: estáis delante de hijos de Alsasu, donde habéis sembrado vuestra semilla que no perece; delante de eibarreses, de donostiarras y de otros que han admirado vuestra capacidad, que comprende gran inteligencia y férrea voluntad en las conferencias que con vuestros discípulos habéis  dado en diferente puntos. ¿Qué mejor panegírico que el que en este momento musita interiormente cada uno de los presentes? 

Aparte, en nombre de todos, me atrevo a ofreceros la insignia de la Cruz de Alfonso XII, que acreditará que pertenecéis  a la alta categoría que por vuestros méritos, como emblema, os corresponde” 

 

Felix Arano; ondoan, alboratuta, Dagoberto Resusta, omenaldian

“El Pueblo Vasco”k informazio zehatza eman zuen biharamunean. Eta irakur daitekeenez, diskurtsoaren ostean Resustak dominak ipini zizkion Aranori, bertaratutakoen txalo zaparradaren artean. Lekuko pribilegiatuak izan ziren, Teresa Garcia emaztea, Biteri Eskolako  maistra ohia, eta alaba Angelita, bera ere bost urte lehenagotik maisutza lanetan aitaren laguntzaile gisa ari zena. Jarraian Aranok berak hitz egin zuen, lehenik eskerrona azaltzeko, Arrasateko Udala, Gipuzkoako Aldundia, Gipuzkoako Ateneoa, Juan Arzadun jenerala, Burgoseko gobernadorea eta Briviescako agintariak aipatuz. Arrasateko Udalarentzat ere eskerroneko berbak izan zituen eta baita omenaldi herrikoia bultzatu zutenentzat ere. Bere diskurtsoa hitz hauekin amaitu zuen: 

“La Diputación de Guipúzcoa atenta siempre con certero sentido de la realidad a las rápidas mudanzas que en los actuales tiempos esterilizan siembras que fueron fecundas ha resuelto subvencionar generosa y espléndidamente al Patronato de las Escuelas Viteri y con ello ha coronado en forma prácticamente insuperable toda esta grande obra de cariñosa benevolencia para conmigo. Muy cierto es que “no solo de pan vive el hombre” pero no es menos cierto que el pan de cada día es su primer elemento de vida y el cimiento sobre el cual han de reposar todos los restantes. Mi agradecimiento vivísimo que con la misma intensidad que hoy durará en mi corazón tanto como dure mi vida” 

Emozioak hartuta, Arano eseri egin zen eta Bizente Laffite Diputazioko presidentearen txanda izan zen. Bere hitzetan adierazi zuen Felix Arano eta Angelita alabaren bitartez Arrasateko Eskola Europako onenen artean jarri zela. Azpimarratu nahi dut, nire aldetik, Aranoren alabak 1920an amaitu zuela karrera Gasteizko Magistergoko Eskolan, ikasgai guztiak matrikula notarekin. Laffitteren ostean Garcia Cernuda gobernadore zibila mintzatu zen.

Jarraian bazkari jendatsua izan zen, Biteriko lorategietan, bost ehun bazkaltiar baino gehiagorentzat. Aranoren ondoan agintariak eta lagunak eseri ziren, besteak beste Agurain bere jaioterritik etorritakoak eta Arrasatekoak. Neskatila batek lora sorta bat eskaini zion ikasle izandako denon izenean. Eta bazkal buruetan Kruz Madinabeitiak, batzorde antolatzaileko eta zeremoniaren protokoloko burua, atxikimenduen zerrenda irakurri zuen, estatu osotik helduak. Adierazgarria

Jose Joakin Arin

zelako Madinabeitiak Jose Joakin Arin Arrasateko erretorearena eman zuen ezagutzera lehen tokian. Honela zioen erretoreak, idazki luzetik ateratakoa: 

“La circunstancia del duelo de mi familia que me aflige, me impide tomar personalmente parte en el banquete de homenaje con que tan justamente le honra hoy el pueblo de Mondragón. Pero me es muy grato manifestar a Vd. que, ya como amigo y bien sobre todo como párroco y en nombre de todo el clero parroquial, me adhiero de todo corazón con el mayor entusiasmo y sin reservas de ningún género, a dicho homenaje, reconociendo y confesando con sinceridad y gratitud la actuación observada por Vd. y por su dignísima esposa desde hace tantos años en el ejercicio de su noble profesión en este pueblo, tan digna de encomio, no sólo por su extraordinaria competencia y asidua laboriosidad y abnegación, sino por el espíritu cristiano y piedad con que ha procurado formar los corazones de sus discípulos. Lo que ha contribuido poderosamente a la pacificación de los espíritus y a la desaparición de recelos y temores y cuestiones y discordias suscitados en otro tiempo, y que es un bien para todos hayan podido ser justamente echarse al olvido” 

Jose Joakin Arin erretoreak bere hitzekin, Arano eta Tiburtzio Zatarain aurreko erretorearen artean izandako desenkontruaz ari zen. Arin 1911an Arrasatera heldu zenean gauzak baretu egin ziren. Eta atxikimenduen irakurketa egin ostean,antolatzaileek album eta pergamino bat oparitu zizkioten Aranori. Albuma Eibarko Agustin Larrañaga damaskinatzaile ospetsuak prestatu zuen eta bertan 2.200 izen ageri ziren, hain zuzen beren diruarekin omenaldiko gastuak arintzeko azaldu ziren herritarrenak. Benetan, jai herrikoia Arano maisu ahaztu ezinari Arrasaten eskaini zitzaiona.

 Argazkiak: JMVM

MERKATARITZA, INDUSTRIA ETA ADMINISTRAZIOKO GIDA ARRASATEN. 1887

Komunikazioaren jarioa gorantz zihoan neurrian industria, merkataritza eta, oro har, herrietako gizarte xehetasunak gida espezializatuetan argitaratzeko ohitura handitu egin zen  XIX. mendean. Izan ziren oso bizitza laburra eduki zutenak, baina batzuek ospe eta iraunkortasuna erdietsi zuten. Horietako bat Bailly-Bailliere izan zen. Madrilen publikatzen zuten 1879tik “pequeña enciclopedia popular de la vida práctica” azpitituluarekin. Dakartzan zehazkizunak patxadaz irakurtzea merezi du, garaiko Arrasateren argazki txiki baina garden bat ematen baitu .Hona hemen gida horrek 1887an zekarrena

“Mondragón. Villa con Ayuntamiento. 2833 habitantes, sito a 8 kilómetros de Vergara. Importante fábrica de cerrajería, elaboración de herramientas y fundición de hierro y latón.

Alcalde: Higinio Resusta; Párroco: Ildefonso Dorronsoro; Abogados: Juan Carlos Guerra, Vicente Oquendo; Acero (fábrica de): Vergarajáuregui, Resusta y Cía; Agrimensor: Luis Azcoaga; Alpargateros: José María Egaña, José Tolosa; Baños de Santa Águeda: Viuda e Hijos de Mendía; Cafés: Alejandro Altuna, Francisco Madariaga, Pedro Mendizabal; Carpinteros: Eusebio Ercilla, Luis Ercilla; Carruajes: José María Mendiola, Antero Milicua; Cerrajería y herramientas: Vergarajáuregui, Resusta y Cía; Cerrajeros: Francisco Mendizabal, Jose Mendizabal; Cesteros: Pedro Gordoa, Valerio Jaureguibarria; Cirujano: Simón Egaña; Confiteros: Joaquin Azcoaga, Pedro Azcoaga; Curtidos (fábrica de): Marcelino Alberdi; Ebanista: Tomás Isasmendi; Farmacéuticos: Lucas Erice, José Fernando Lasa; Harinas (molinos de): Gregorio Azcoaga, Luis Azcoaga, Valentín Goyanarte; Herradores: Manuel Egozcue, Mariano Goñi; Herreros: Alejandro Altube, Juan José Balanzategui; Hierro (fundición de): Vergarajáuregui, Resusta y Cía; Hojalateros: Jose María Madina, Cipriano Resusta; Huéspedes (casa de): Antero Milicua; Latonero: José Pradere; Licores: Pedro Azcoaga, José María Resusta; Médicos: Ricardo Añibarro, Simón Egaña; Notario: Casimiro Ramírez;  Piedras artificiales o muelas de esmeril: Marcelino Alberdi; Porcelana: Manuela Mendizabal; Sastre: José María Uriona; Tejas (fábrica de): Pedro Azcoaga; Tejidos: Saturnino Iturriaga, Severino Samperio; Ultramarinos: Bernabé Azcoaga, Vicenta Urreta;  Veterinario: Francisco Aldape; Zapateros: Pedro Alberdi, Julián Aldape, Félix Alegría, Gregorio Arana, José Arregui”  

Urte hartako informazioa eta gidaren herriko artekaria Martzelino Alberdi industriala zen. Eta gizabanakoen informazioa eman ondoren, auzoen gainekoarekin amaitzen du Bally-Baillierek urte hartako xehetasunen zerrenda:  

“Garagarza: Anteiglesia situada a 3´5 kilómetros de Mondragón. Guesalibar o Santa Águeda: Anteiglesia situada a 5´5 kilómetros de Mondragón. Tiene un establecimiento de baños, abierto del 15 de junio al 15 de septiembre, bajo la dirección del médico d. Mariano Lucientes y Pueyo. Sus aguas, clasificadas como sulfuradas-cálcicas, son muy recomendadas para la curación de las enfermedades herpéticas y hace más de 300 años que son conocidas. Udala: Anteigesia situada a 4´6 kilómetros de Mondragón. Uribarri: Anteiglesia situada a 1´3 kilómetros de Mondragón” 

Dena den, gida eta informazioko entziklopedia txikiei dagokienez, zuzen zuzenean Miguel Madinabeitiari gertatutakoa azaldu nahi dut, gaurkoa amaitu aurretik. Eta Bailly-Bailliere agerkariarekin du zerikusirik, udal idazkari eta kazetariak “El Noticiero Bilbaíno”n, 1880ko uztailaren 18an idatzita utzi zuen bezala. Madinabeitia izan bide zen lehen argitalpenerako datuak bidali zituena. Eta ez bide zen oso gustura geratu emaitzarekin. Irakur diezaiogun:  

“Tuve el honor de remitir al Sr. Bailly-Bailliere para el anuario de 1879 las anotaciones referentes a este pueblo, de cuyo envío me acusó recibo dicho señor con una atenta carta de gracias en 5 de octubre de 1878. ¡Cuál fue mi sorpresa al publicarse la obra! Tergiversación de nombres y apellidos propios, tergiversación de industrias con oficios, empleos con industria; resurrección de muertos había 12 años; traslaciones de vecindad de un pueblo a otro; una confusión y un batiburrillo, en fin, que al mismo diablo hubiera quemado las pestañas, siendo lo más sencillo de todo que me colocó en evidencia con los gerentes de la fábrica de Cerrajería, a la que – si mal no recuerdo en este momento- no se le daba mayor categoría que la de un simple almacén o taller, cuando es el principal elemento de vida de este pueblo de gran desarrollo y que tiene relaciones más o menos extensas en todas las capitales de España”  

Beraz, garbi geratzen da irakurtzen dugun guztia erlatibotasunez hartu behar dela – idazki honetakoa barne- gura gabeko errakuntzak eman baitaitezke beti.

Argazkia: JMVM

 

 

FELIX ARANO ARRASATEN (1902-1927) Arabako maisuak Aranorengana

 

Atal batzuk eskaini nahi dizkiot txoko honetan XX. mendeko Arrasateren garapen integralean zerikusi handia izan zuen maisuari. Eta hori zein izan zen jakin badakigu: Felix Arano. Noski, nik idatzitakoa bakarrik bilduko dut, Aranori buruz gehiago eta zabal idatzi baita, eta nire asmoa “Hots begi danbolina” blogean sail bat irekitzea da, besterik gabe, nire ekarpenekin. Batzuk dagoeneko argitaratuta daude eta beste zenbaitzuk atalez emango ditut.

FELIX ARANO ARRASATEN (1902-1927)

PEDRO VITERI ETA BERE EKARPENA GOGORATUZ

LEHEN BALANTZEA. 1903

FELIX ARANO. MAISU ERAGILEA (2tik lehena)

FELIX ARANO. MAISU ERAGILEA (2tik bigarrena)

ARABAKO MAISUAK ARANORENGANA

ARANO MAISUARI OMENALDIA. 1925 

ARANO ARRASATEKO SEMEKOTZAT. 1925

FELIX ARANOREN HERIOTZA. 1929

TERESA GARCIA MAISTRA GOGORATUZ

=======..======

Gasteiz eta Arabako beste zenbait herritatik iritsiak, Arrasateko Viteri eskolak bisitatu zituen maisu talde batek 1922ko uztailaren 19an. Felix Arano ospetsuaren metodologia ikusi nahi zuten bertatik bertara eta Arabako prentsak informazio zehatza eman zuen bidai hartaz. Bitxia egin zait irakurtzean,  antolatzaileek aldez aurretik jakin gainean ipini nahi izan zutela taldea, eta horretarako hitzaldi bat eratu zen bezperan, Arabako hiriburuko Florida eskoletan, eta – besteak beste- “Notas acerca del país que se va a recorrer”- titulupeko arlotxoa ere izan zuten gogoan, maisu haiek behin Gipuzkoa sartuz gero zer aurkituko zuten ezagutu zezaten. 

“El Heraldo alavés” egunkariaren biharamuneko kronikari heldu diot datozen lerroak txoko honetara aldatzeko: 

“Ayer se verificó la excursión organizada por el celoso y entusiasta Inspector Jefe de primer enseñanza don José María Azpeurrutia entre los maestros de la provincia para visitar las escuelas de la Fundación Viteri de Mondragón, y cuanto de notable hubiere en la bonita e industrial villa guipuzcoana. 

En el tren de la mañana, el Vasco Navarro condujo a unos cincuenta excursionistas, acompañados por el Delegado Regio de primera enseñanza señor Elio, a los que en las diversas estaciones fueron uniéndose varios maestros de escuelas rurales cercanas, entrando en Mondragón un lucido grupo de entusiastas maestros alaveses, a los que salieron a esperar el famoso maestro don Félix Arano y los señores alcalde y secretario del Ayuntamiento mondragonés, que tenían dispuesto en el señorial palacio municipal dulces, pastas y licores en abundancia en honor a los visitantes.

Después de las consabidas frases y saludos amistosos, tuvo lugar en el  hermoso local escuela, una interesante lección de cálculo mental con una sección de niños, que calculan con una rapidez asombrosa, los más difíciles ejercicios con números enteros, decimales, quebrados etc. El mínimo múltiplo común y los números primos los tratan y manejan como si sus tiernas inteligencias fueran recortes mecánicos que imprescindiblemente dieran el resultado apetecido, pero todo científica, racionalmente, con su porqué correspondiente. 

Bien puede estar el señor Arano satisfecho de su método y de su labor, ampliada a todas las asignaturas de la escuela. Su trabajo fructífero, su voluntad firme y su amor por la enseñanza bien merecen algún galardón, que las autoridades escolares guipuzcoanas pudieran solicitar en honor al ilustre maestro, discípulo de otro no menos famoso: el de Salvatierra, don Marcos Sagasti. El señor Elio firmó con los maestros el libro de visitas de la escuela, bajo el siguiente pensamiento: “Los maestros alaveses en excursión de cultura y compañerismo, marchan de Mondragón agradecidos a sus autoridades y orgullosos de haber admirado a quien, nacido en alavesa tierra, es orgullo de la raza y del Magisterio, como el señor Arano”

Diodan,  alkatea Domingo Arzamendi zela eta idazkaria Prudentzio Iraeta. Goizeko bisitaren ostean Arabako maisuek beste modu batez amaitu zuten jardunaldia eta horren berri ere eman zuen “El Heraldo Alaves”ek:

“Terminada la clase entre los alegres aleteos de las golondrinas, que de la escuela han hecho su hogar, se dirigieron los expedicionarios al Hotel Universal, donde en poco tiempo dieron fin a un opíparo banquete, que hizo honor al renombrado hotel, y después de algunas fotografías del grupo, visitaron la hermosa Unión Cerrajera, orgullo de la producción nacional.

Naves inmensas, cientos de obreros hormigueando frente a ingeniosas máquinas, sudorosos ante los hornos de férreo mineral, que al minuto se convertían en objetos que habían de llevar el nombre de la soberbia fábrica por toda España y América. Todo fue admirado y celebrado por los maestros que, doliéndose del poco tiempo que pudieron emplear en la visita, al dar las gracias al Gerente, nuestro particular amigo don Toribio Aguirre, se encontraron con la sorpresa agradable de ser obsequiados con refrescos en abundancia. Un motivo más de obligación y gratitud hacia los simpáticos mondragoneses que cicerones consumados se desvivieron por conducir a los excursionistas entre aquel mar de trabajo, inabordable a los profanos. 

Un día de los que se recuerdan, debido al entusiasmo del señor Azpeurrutia y a las nunca bastante agradecidas bondades de autoridades, maestro y habitantes mondragoneses”

Viteri-Felix Arano-Unión Cerrajera: ezinbesteko hiruangelua XX.eko Arrasate bere neurrian ulertu ahal izateko. Bere aldetik, “La Libertad” egunkariak txango haren gaineko beste kronika zabal bat publikatu zuen, baina hona Aranoren ikasleen erakuspenari buruzkoa bakarrik aldatuko dut. Honela zioen kazeta gasteiztarrak: 

“Empezó su lección el afamado maestro exponiendo el programa de los ejercicios de cálculo que iban a presenciar, y la finalidad que con ellos se persigue. Dijo que el fundamento de su sistema estribaba en enseñar a los niños, no como se hace corrientemente la tabla de multiplicar desde el 2 hasta el 9, sino hasta el 39, es decir que – así como de ordinario los niños calculan bien con los cuadrados de los nueve primeros números, los discípulos del señor Arano lo hacen con los treinta y nueve números primeros. Añadió que consiguen su propósito iniciando a los niños desde que entran a la Escuela, y repitiendo a diario los ejercicios. 

El primer ejercicio fue que los muchachos buscasen un sumando conocida la suma y el otro sumando, comenzando por números sencillos y terminando por otros compuestos de parte entera y decimal con bastantes cifras, y los alumnos lo hicieron con tal presteza y exactitud que todos quedaron admirados. Así se adiestran en la suma y resta que hacen mentalmente sin el menor tropiezo, aunque los sumandos sean muchos. Con la multiplicación y división hacen los niños cálculos tan repentinos y exactos como los anteriores. De todo ellos saca aplicaciones para dar noticia de las medidas principales, múltiplos y submúltimplos del Sistema Métrico. Manejan los quebrados con la misma facilidad que los enteros, haciendo cálculos de un mérito extraordinario.

Como descanso y para demostrar que en aquella Escuela no sólo se trabaja con la aritmética, don Félix demostró que los chicos dominan la gramática, la geografía, y la religión, pues les hizo una serie de preguntas que no dejaron duda en los excursionistas de lo bien que se desarrolla todo el programa escolar en aquella escuela. 

Volvió sobre el cálculo con ejerciciios del tanto por ciento por medio de las partes alícuotas, dando un resultado maravilloso cuanto se hizo, no pudiendo decirse que operaban los escolares con ejemplos preparados, pues, a instancias del señor Arano, los visitantes dictaban los datos. Para hacer ver que los trabajos no son hijos de la rutina, sino que son producto de la reflexión y del procedimiento científico, demostraba gráficamente en el encerado el fundamento de los calculos mentales que se hacían.

En resumen, que todos salieron satisfechísimos de cuanto vieron, calificándolo de obra sorprendente y de mérito extraordinario. ¿Podrá hacerse cosa igual en nuestras escuelas? Creemos que sí, pero contando con una vocación tan decidida y una voluntad tan firme como las de don Félix Arano. Su labor, a más de eminentemente pedagógica por el trabajo intelectual que exige, es también científica en el fondo y en la forma”

Arano bere ikasle batzuekin, 1915 inguruan

XX. mendearen lehen hiru hamarkadatan Arrasateko Viteri Eskolak estatuko zientzia-munduaren orbitan egon ziren, bertan aplikatutako metodología aurrerakoiarengatik. Eta zentroan Felix Arano maisua.

 Argazkiak: JMVM