URRIAK 18: ZEKORKETAK ARRASATE ETA ARAMAION

Isabel II eta Francisco de Asis

Bai, 1846an izan zen. Isabel II espainiar erregina ezaguna zen Arrasaten, Santa Agedako bainu etxera etorri baitzen 1845ean, artean hamalau urteko neskatila zela. Arrasaten astebete osoa eman zuen, bere gorte eta sendiarekin batera, besteak beste, Maria Kristina Borbon Sicilia ama-erregina eta Maria Luisa Fernanda ahizpa. Gai horretaz aritu nintzen aurreko zenbait ekarpenetan.  

Egonaldi hura izan eta urtebete geroago, 1846ko urriaren 10ean, hain justu hamabost urte betetzen zituen neskatila hura ezkondu egin zen eta baita bere ahizpa ere, hau hamalau urterekin. Arrasate eta Aramaioraino heldu ziren ezkontza haien oihartzunak, modu ofizialean adierazita, eta bi herrietako agintariek Madrildik eskatutakoa betetzera prestatu ziren. Ikus dezagun, beraz,  nola erreakzionatu zuten arrasatear eta aramaixoarrek.

Arrasateko Udalak 1846ko urriaren 13ko  ohiko bileran gaiaz ihardun zuen, eta egun hartako aktan irakur daiteke: 

“Se dio cuenta de la circular número 470 del Sr. Jefe Político por la que incluía una Real Orden por la que S. M. se ha servido señalar el día de su desposorio con su A.R. el Infante D. Francisco de Asís María, y la de su augusta hermana la Infanta Dña. María Luisa Fernanda con el príncipe Antonio Mª Felipe Luis de Orleans, Duque de Montpensier, verificándose las mismas el diez de octubre, y al día siguiente once, encargando se hagan las fiestas y regocijos adecuados al tan fausto acontecimiento y de costumbre en el país, y encargando muy en particularmente que se prefiera el dar algún agasajo a los pobres de beneficencia, presos y a los verdaderos necesitados.

Y en su virtud dice que el domingo próximo se celebre las funciones fiesteras y regocijo que previene dicha Real Orden, comunicando con repique general de campana mayor que será solemne, cantando en su final el Te Deum. Por la tarde, novillos según costumbre, bailes en la plaza pública y fogatas por la noche, según el estilo de este país, continuando el tamboril y los bailes en la plaza pública hasta la conclusión de las fogatas. Y por último, siguiendo los filantrópicos sentimientos de S. M. la reina Ntra. Señora se dio comunicación del Sr. Presidente para que entendiéndose con la Junta de Caridad diese a los pobres de Beneficencia y verdaderos necesitados el auxilio que según su prudencia les dicte” 

Luisa Fernanda infanta eta Antonio de Orleans

Urriaren 18, igandea, hautatu zuten Arrasaten pertsonaia haien eztei-jaiak ospatzeko. Eta egun hartan bertan,Aramaion gai berdinaz aritu ziren zinegotziak eta antzerako erabakia hartu zuten: 

“Se dio cuenta de una comunicación del Superior Político de esta provincia en la que participa que el día diez y el siguiente se celebraron los desposorios de S.M. la Reyna Ntra.Sra. (Q.D.G) … y con motivo de tan fausto suceso que asegura la paz y felicidad del Reyno se hiciesen festejos públicos propios del país, y que este acto se diese algún socorro a los desvalidos.

Y el Ayuntamiento resolvió que por la tarde de este día hubiese una novillada y tamboril y por la noche fogata y cohetes y que sin dilación se amasaran dos fanegas de trigo para repartir entre los verdaderos necesitados, dando comisión para el efecto al Sr. Síndico y primer regidor” 

Urte hatan, Arrasateko alkatea Jose María Mendia zen, eta Aramaiokoa Juan Domingo Ferran. Bitxia da  Arrasaten eta Aramaion zekorketa prestatzeko hartu zuten abiadura, batez ere Aramaion. Horri “erabaki eta egin” esaten zaio, goizean deliberatu ondoren arratsaldean bertan korritu baitziren zekorrak. Arrasate eta Aramaioko lagunek espainiar erregina ohoratu ote zuten jakiterik ez den arren, ziur aski ederto emango zuten arratsalde hura.

Isabel II.ari buruzko artikulu gehiago:

http://txemax3.blogspot.com.es/2013/07/isabel-ii-iritsi-da-arrasatera-lehen.html 

 

Argazkiak: wikipedia

ISABEL II SAN VALERIXOKO LEIZEAN

Udalaitzeko eskuin aldeko behe magalean dago Galarra

Zenbat aldiz igo ginen gazte ginela Galarrako leizera! Ostegun arratsaldeetako jaia aprobetxatzen genuen gure bizitza-motxilara  espeleologiako lehen esperientziak pasatzeko. Denetariko abenturak korritu genituen San Valerixoko inguruetan … urte batzuk lehenago – nagusiek ziotenaren eta bertako plaka batean irakur zitekeenaren arabera- espainiar erregina batek ezagutu zituen bazterrak, hain zuzen. 

Isabel II, 1845ean

Egia esan, Isabel II bertan egon zela betidanik entzun dugun arren, oraindik gaur egun ere askok zalantzan jartzen dute entzundakoa. Azken hilabeteotan Isabel II erreginari tartetxoa eman diogu txoko honetan, hau da 1845eko abuztuan Arrasatera burutu zuen bidaia deskribatu dugu, garaiko prentsaren eskutik.  Eta sailari oraingoz behintzat itxiera emateko, Galarrako leizera erreginak eta bere jarraigoak eginiko bisitaren berri eman nahi dut. Espainiako prentsa-kazetari asko iritsi zen Arrasatera, erreginaren nondik norakoak azaltzeko eta gaurkoan “El Español” egunkariaren kronika aldatu nahi dut, abuztuaren 26an publikatu zena:

Kazetariak zioen sarrera gisa: “Pasaré a decir algo sobre las cosas más notables que ofreció la jornada de ayer (21)  en la cueva de San Valerio, por más que plumas más cortadas que la mía parece se ocupan en describirla con los colores que de suyo exige” 

Abuztuaren 21ean igo ziren, beraz, Galarrara. Eta kazetariak sekulako kronika egiten du, estilo “inperialez” apainduta. Irakur dezagun: 

Maria Cristina erregina-ama

“Lo que primeramente llamó la atención de las muchas gentes que esperaban a SS.MM a la entrada de la cueva fue la serenidad y valor con que S.M, nada más ver la estrechez del agujero por el que había de entrarse, se decidió a meterse la primera, diciendo las palabras siguientes:  “Yo adentro voy, aunque sea sola” palabras cuyo significado es tanto más notable, cuanto que antes había consultado S.M la Reina Madre a la señora Marquesa de Valverde, y mirándose las dos manifestaron que aquello estaba malo. 

Malpicako Markesa 1845ean

No se hizo aguardar la Reina, porque ofreciéndola el brazo el Conde de Monterrón, bajó impávida, y a su ejemplo se vieron arrastrados a seguirla todos y cada uno de los personajes que formaban la regia comitiva, que fueron además de los diputados generales, el Marqués de Malpica (1) el confesor y capellán de honor, el Sr. de Rubianes, el oficial de la escolta, no pocos jóvenes de familias distinguidas y hasta tres señoritas hijas de esta villa.

Dentro de la cueva estaban ya esperando a S.M algunos prácticos de aquellos caseríos inmediatos, comisionados inteligentes, diputación y como unos sesenta jóvenes con hachas, velas de esperma y farolitos encendidos, que apenas asomó la Reina prorrumpieron en mil entusiasta y prolongados vivas que, causando un magnífico efecto en aquellas seculares concavidades, no pudieron menos que hacer exclamar a S.M:  “Mamá, ay qué hermoso, qué magnífico” Y en verdad que así era, sin que yo baste a explicarlo como lo sentí, porque esto no es posible. 

A 600 y tantos pasos debajo de tierra, la Reina de las Españas, vitoreada en una especie de palacio encantado que se ofrecía a su vista, rodeada allí de su corte, acompañándola y obsequiándola la representación de una provincia que seis años antes estaba toda ella en armas contra su trono y sus derechos, y dentro de esta cueva andar tan suelta, confiada y alegre como pudiera hacerlo en sus propios jardines, ¡es un espectáculo demasiado grande y bello para poder ser descrito en una carta!

Aszensio Ignazio Altuna, Diputatu Nagusia

Abajo ya toda la regia comitiva e impaciente S.M por verlo todo, se puso a recorrer aquellos ricos y vastos salones que, se conoce, la cautivaban, pues volviéndose a una de sus acompañantes con la risa en los labios y sin poder contener su alegría dijo: “Esta es una de las mejores expediciones que he hecho” A lo que aquella contestó: “Sí, lo menos, señora, es la más atrevida” La Reina S.M, agarrada del brazo del diputado general (2) y su madre del del alcalde de esta villa (3) nada dejaron de ver, parándose una y otra vez a cada paso para admirar las raras cristalizaciones y caprichosos paisajes que se les representaban. 

Ya habían recorrido casi todo, lo que suele

comúnmente ser objeto de la atención de

los curiosos que hacen este viaje, y todavía la Reina quería ir más lejos; así fue que, como le marcasen el puesto último a que se solía llegar en estas excursiones subterráneas, preguntó: “¿Ha pasado alguno de aquí?” “No señora” le respondieron. “Pues yo seré la primera” –añadió- y pasó y fue preciso intimidarla con que había un precipicio en la continuación, para que no caminase más.

En uno de los puntos del interior se había puesto una tableta con Vivas a Isabel II y a su augusta madre, a cuya llegada todos dieron estas voces, y más de uno de los caseros en mal vascuence castellano y otros en castellano claro la expresiva y cierta de “Viva nuestra valiente Reina”. S.M mandó desprender piedras de las estalactitas que más llamaron su atención, con las cuales se llenó los bolsillos y lo mismo hicieron los demás acompañantes. Se le suplicó que ella pusiera su nombre, y con un martillo y un cincel pegó unos cuantos martillazos y se formó una I. 

Todo este paseo, que duró más de una hora, fue tan de confianza, si así se puede decir, tan franco, que las reinas hablaban a todos los que a su lado veían o encontraban, y estos a su vez a SS.MM, siendo los diputados y comisionados los que a las otras pruebas anteriores reunieron este día la mayor de aprecio que se les dispensó, que fue ir a la subida de la cueva agarrada S. M. del brazo del diputado general y su augusta madre del del alcalde.

La Diputación va a poner en el interior y exterior de la cueva una inscripción alusiva al objeto de la jornada y tal vez haga con licencia de  S.M  extender un acta expresiva de toda ella, de que se sacarían copias para depositarlas con monedas y otras cosas de este reinado, con una caja de plomo que se guardará en uno de los sitios de la misma cueva más a propósito” 

Leize barruko plaka

Plaka bat jarri zuten eta oraindik ikus daiteke, nahiz eta denborak eta bertatik igarotako hainbaten erasoak desitxuratu egin duten hein handi batean. Gauza da, Isabel II eta bere ama Mari Cristina handik ibili ondoren Isabelen ahizpa Maria Luisa Fernanda ere igo

Maria Luisa Fernanda Infanta

zela. Hauxe irakurtzen da plakan: “Isabel II y su augusta madre Dª María Cristina. 21 de agosto de 1845. La Serenísima Infanta Dª María Luisa Fernanda. 28 de agosto de 1845” 

Beraz, ez da legenda bat. Galarrako leizetik gorengo pertsonaiak ibili dira historian zehar. Aipatutakoak ez dira bakarrak izan.

Isabel IIri buruzko saila irakurri ahal izateko, jo:

http://txemax3.blogspot.com.es/2013/07/isabel-iiren-lehen-eguna-arrasaten.html

(1)    Joaquin Fernandez de Cordova-Figueroa

(2)    Aszensio Ignazio Altuna, azpeitiarra. 

(3)  Mateo Nicolas Aranguren – garaiko Monterron Kondearen semea, eta kondetzaren hurrengo titularra.

Argazkiak: 
- Udalaitz margo irudia: Julio Galarta
- Galarrakoa: Jon Garay
- Aszensio Ignazio Altuna, www.euskomedia.com
- Gainerakoak: wikipedia

ARRASATE, ESPAINIAKO ERREGINAREN BISITAN

Isabel II, 1845ean

 BABESLEA: http://www.fentmuntanyaiformacio.es

 
Aurreko artikulu batean Isabel II espainiar erreginak Santa Agedako bainuak hartzeko Arrasatera eginiko bisita iragarri nuen.Isabel IIa 1845eko abuztuan heldu zen Arrasatera eta herriko kronista batzuek horren berri eman duten arren, bidaiaren zehazkizunak arrotz samarrak izan zaizkigu. Aspaldi iritsi zen nire eskuetara garaiko egunkari baten ale interesgarria eta haren edukiari tiraka ibili naizelarik, gaur hemen eskaini nahi ditudan datuak aurkitu ditut. Interesgarriak iruditu zaizkit, Arrasateren gaineko argazki berri bat osatzen baitute, gure gaurko ikuspuntuarekin ulertzeko bitxi samarrak gerta daitezkeenak. 

Fernando VII

Ezaguna den moduan, Fernando VII 1833an erregea hil zenean, Isabel alaba adin txikikoa zenez gero Maria Cristina haren alarguntsak eskuratu zuen agintea, liberalen laguntzarekin. Fernandoren Carlos anaiak berarentzat exigitzen zuen tronoa, eta liskarren ondorioz lehen karlistada piztu zen. Zazpi urtez iraun zuen gerra hark, erregetzako gizon indartsua Espartero jenerala zelarik. Espainiar gobernuarentzat gauzak ez zihoazela ongi ikusita, espainiar politiko eta militarrek 1843an erabaki zuten, nahiz eta artean hamabi urteko neskatila zen, Isabel erregin bihurtzea, Isabel II izenarekin. Ministroen Kontseiluaren lehendakari eta gobernu buru berria Ramon María Narvaez jenerala izendatu zuten. Eta horren agindupean, espainiar konstituzioa aldatu zen, askoz kutsu interbentzionistagoa emanez.

Maria Cristina Borbon-Sicilia

Beraz, Isabel II Arrasatera heldu zenean artean hamalau urteko neskatila zen, erregin bihurtua. Eta berarekin ama zetorren, hogeita hemeretzi urtekoa, jauregietako azpijokoetara ohitua. Kontuan eduki behar dugu, bestalde, lehen karlistada gure bazterretan amatu berria zela, 1839an, Bergarako Besarkadarekin. Eta Arrasaten zein inguruko herrietan karlisten aldeko indarra oso handia zen. Beraz, Isabel II erregina eta Maria Cristina ama erregina Arrasatera ailegatzean, gerrako oihartzun iluna artean bizi-bizirik zegoen.

Ikustekoa da, ordea, Gipuzkoak eta, guri dagokigunez, Arrasatek bi emakumeei eskaini bide zieten harrera nola aztertu zuten espainiar medioek.  Urte hartan Gipuzkoa hautatu zuten euren udako oporraldirako atseden-leku, eta oporraldiko tarte luze bat Arrasaten eman zuten. Esan daiteke, Arrasate zenbait egunez Gortea izan zela, bi emakumeekin Ramon Maria Narvaez jenerala ere etorri baitzen, eta berarekin zenbait ministro. Espainiako gobernantzarako hil hartan hartutako erabaki batzuk Arrasaten gauzatu ziren, eta herri honetatik atera ziren erret-aginduak ezagutza orokorrerako.

http://www.fentmuntanyaiformacio.es

Espainiar prentsan irakurtzen dugu, 1845eko abuztuaren 12an (1) 

“La Reina nuestra señora marchará a Santa Ageda a tomar los baños de agua sulfurosa, dejando aquí a la infanta con la mitad de la servidumbre. Se alojará en el Palacio del Señor  Conde de Monterrón, que se halla adornado al efecto con muebles, vajilla, adornos y demás efectos, totalmente nuevos” Con este son tres los reales alojamientos que la provincia ofrece a S.M, con el de San Sebastián y el de  Tolosa. En fin, el pais se encuentra resuelto a no omitir sacrificio ni gasto de ninguna especie, a fin de que SS.MM. formen cumplida idea, no sólo de la perfecta adhesión sino también del sincero cariño que les profesan los vascongados. El día 16 saldrá hacia Mondragón a donde no llegará hasta el 18, ya que el 17 cae en domingo y no acostumbran caminar en días tan solemnes, quedando en Tolosa. Tomará  Reina los baños sulfurosos hasta el 27 ó 28” 

Abuztuaren 15ean datatuta, baina 19ko zenbakian argitaratua El Españolen korrespontsalak luze idazten zuen Arrasateko historiari buruz, espainiar irakurleek ideia zehatz bat izan zezaten euren erregina nora zihoan. Informazioan zenbait harri bitxi sartu zituen kazetariak:

Kontzezinoko Iturria (La Rana)

“Las aguas, especialmente las de la Fuente de la Concepción, son muy buenas, conservando la última en verano una frescura tal que parece helada, a cuya virtud se atribuye por el vulgo, y pasa como tradición suya, que las mujeres de Mondragón  se distinguen de las de  los pueblos inmediatos de Elorrio, Aramayona, Oñate, Vergara y Arechavaleta por sus hermosos ojos negros y sus fisonomías llenas de animación y gracia”    

Harrapazak! Nondik aterako zuen korrespontsalak halako baieztapen harrigarri bezain barregarria? Bestalde, herriko seme kuttunen artean  Cristobal de Mondragón militar ospetsua sartu zuen  kazetariak, Garibay, Andikano, Otalora, Garro eta beste batzuekin batera.

Luzexka den arren, nik uste dut merezi duela segitzeak deskribapenarkin. Oraingo arrasatearrok ere beren herriari buruzko iritzi puntualagoa edukiko dutelakoan nago, 1845eko datuak irakurtzean. Gehiegikeriak ez dira gutxi. Bistan da, korrespontsalak bere irakurleei lasaitasunezko mezu zuzena helarazi nahi ziela. Segitzen du kazetariak:

Udala auzoa

“Mondragón tiene por fin en su jurisdicción, además del magnífico establecimiento de aguas y baños minerales de Santa Águeda, de que en alguna carta sucesiva procuraré hablar con extensión, la famosa Cueva de San Valerio, llamada así por un varón insigne de este nombre que vivió en ella y en la Peña de Udala hacia los postreros tiempos de los godos, según asegura el historiador Morales. La cueva se halla situada a la falda de la peña, un poco más arriba de una mina (hace muchos años abandonada) de hierro barnizado llamada de la Ascensión; y si bien su entrada es estrecha y difícil, y a poco de andar se necesita luz artificial, colocado dentro y recorriendo sus mil pasos de longitud se goza lo indecible por lo asombroso de las cristalizaciones y figuras vistosas que contiene, habiendo grandiosos salones y columnas que parecen engastadas, lo mismo que las paredes, cielo y suelo, de brillantes. Son tan singulares estos fenónemos que ni el cristal montano ni el exquisito bol-arménico atraen la curiosidad de los que entran en ella.

Por si SS.MM. y A. quisieran ver esta obra asombrosa de la naturaleza, los comisionados de la diputación foral y de la villa, que no han reparado ni reparan en gastos a fin de apurar todos los medios de agradar y complacer a las Reinas, se proponen hacer accesible la entrada y bajada de la cueva.

Garagartza auzoa

Mondragón es villa de más de 400 vecinos con los que habitan los cinco barrios, sin incluir empero las de las cuatro ante-iglesias, que son Udala, Uribarri, Garagarza y Santa Águeda. Tiene tres calles buenas, buen alumbrado, magnífica casa consistorial, una iglesia parroquial tan antigua como el pueblo y en la que se conserva aún entero el púlpito en que predicó hace cinco siglos San Vicente Ferrer, dos conventos de monjas, que han

Olarte kalea

sobrevivido a la revolución y uno de frailes franciscanos en el que, merced a los cuidados de las autoridades del pueblo, sólo faltan aquellos, pues su iglesia se conserva como en los mejores tiempos y lo demás está destinado a hospital y escuela de niños y niñas; dos ferrerías y un martinete en que se labra fierro y acero de superior calidad y una fábrica de curtidos.

Sus habitantes, labradores unos, artesanos otros, y la mayor parte dedicados a la cerrajería, son tan festivos y joviales los días de fiesta con su tamboril y zorzicos, como en los de trabajo aplicados, ingeniosos y vividores, sin que vicio alguno los distinga, de lo que es buena prueba que apenas en un año se ve el alcalde en la necesidad de imponer castigos que pasen de meras correcciones.

Hubo un tiempo en que la villa presentó mejor aspecto que hoy en que mil causas de todos conocidas la han reducido a un estado poco próspero en verdad. El haber desaparecido más de una docena de casas ilustres y ricas, la guerra civil, la decadencia del tráfico por la traslación de las aduanas y otra y otras novedades han ejercido aquí como en la mayor parte de los pueblos cortos del país su natural influencia; pero aun así, apenas se dijo que la Reina de España venía a visitarlo, cuando ya todos, chicos y grandes, a una simple excitación de la diputación foral, hicieron un esfuerzo y hoy parece Mondragón otro pueblo. Un pueblo cuya vista no podrá menos de ser grata a SS.MM. y a cuantos vengan en su acompañamiento. Todas las casas se han blanqueado interior y exteriormente, se han numerado de nuevo y algunas, especialmente la consistorial, llaman la atención por su lujo y gusto.

Monterron Jauregia

No hablo del palacio del señor conde de Monterrón, destinado para habitación de las Reinas, porque sabiendo, como es público, que la provincia de Guipúzcoa, a fuerza de inmensos gastos, quiere distinguirse en obsequios y lujo en todo lo que corresponde a S.M, a fin de que vea por sus ojos que no tiene en España otros pueblos que más le amen, y no con el amor del interés sino con el de la lealtad, no deberá extrañarse que aquella mansión se haya puesto regia. Así está.

Desde Mondragón al establecimiento de baños de Santa Águeda sólo hay una distancia de media hora, que S.M. pasará en menos tiempo con el camino que la provincia ha costeado recientemente y que ha quedado ya seguro y bueno para  carruajes. Atravesará las anteiglesias de Uribarri y Garagarza, cuya vega en medio de un valle tan umbroso y accidentado no deja de parecerse a uno de aquellos paisajes de Escocia que tan interesantes ha sabido hacer el admirable pincel de Walter-Scot” 

Deskribapen ederra, zehaztasunengatik. Eta tokiz kanpoko laudorioengatik ere. Gorte-kronika, itxura guztien arabera.

Aurreko artikulua: http://txemax3.blogspot.com.es/2013/06/isabel-ii-erreginaren-bisita-arrasaten.html

Geroagokoak:

http://www.euskonews.com/0668zbk/gaia66805eu.html 

Argazkiak: Wikipedia. 

Margo irudiak: Udala, Garagartza eta Kontzezinoko iturria, Olarte kalea (Julio Galarta) Monterron Jauregia (Kontxi Zarraoa)

---

 (1) El Español

BABESLEA: http://www.fentmuntanyaiformacio.es