RICARDO BECERRO BENGOA, ARAMAION 1900an

Ricardo Becerro Bengoa, 1845ean Gasteizen jaiotako zientifiko, politiko eta kultura dibulgatzaileak harreman estua zuen Aramaiorekin, ama –Francisca Cayetana Bengoa- bertakoa baitzen, amaren aldeko aitona-amonak bezala: Pedro Lucas Bengoa eta María Antonia Ruiz de Azua.

Beraz, ez da harrigarria Aramaiori buruzko albisteak eta informazioa aurkitzea Becerroren idazkietan. Horrela, 1900eko uda Aramaion eman zuela idatzi zuen “La Ilustración Española y Americana” aldizkarian: “He tenido este año, como en alguno de los anteriores, el buen gusto o, si quiere el lector, el malo de decidirme por un verano tranquilo y apacible. Uno de los puntos más a propósito para vivir en plena naturaleza es este rincón del norte de España, denominado Valle de Aramayona, donde los montes de las tres provincias vascongadas se encuentran y forman un nudo...”

Beste inoiz itzuliko naiz Becerrorengana, batez ere Aramaiorekin izan zuen komunio izpiritualaz iharduteko, baina gaurkoan azaldu nahi nuke, idazki horretan ematen duen kantu irrigarri baten erreferentzia. Irakur diezaiogun berari:

“Aquí, en torno a los caseríos, en los linderos del bosque, en los declives de perpetuo verdor que bajan desde Aréjola a la entrada del río y a La Calle, entonan los muchachos, como pájaros refugiados a la sombra de los avellanos, los cantos burlescos de la niñez, antiguos como los primitivos habitantes, verdadero pugilato de bromas entre pastores y pastoras de pocos años que cuidan del ganado. Oigámoslos y apuntemos estas burlas montaraces jamás publicadas hasta ahora:

EN VASCUENCE	VERSION CASTELLANA
ELLA Lobiru, logure bai ganadu zaiñe Pachicon idiye Artue gureñe. EL Or goico landetan sosue kantetan, sosue bada ta chapel beti barriquetan. ELLA Erbije dabil biserrien, erbicumie ziderrien. Orrabada ta, Pachico cuarta bat Sorri biscarrien. EL Nesca begui arrámpalo, aquerren becoqui, colcuen dituna-ta iru arto sati. Ta baba lapico bi Esquenala charra tripa siquiñori. ELLA Sartaquiñe sarcho bat iru solocue. Orra bada Pachicon dote ta arrique. EL Sartaquiñe, burruntzali Errial bi ta erdi Orra bada Juanacho Aquerre becoqui.	ELLA El dormilón Francisco Cuida mal su ganado; Los bueyes están comiendo el maiz. EL Arriba en los prados está el tordo silbando, y la del sombrero, charlando sin cesar. ELLA La liebre entre las habas el gazapo entre las flores. Y tú, perezoso Pachico, Tienes una cuarta de pulgas en las costillas. EL La chica horrorosa, con frente de chivo, lleva en el colco tres corruscos de maiz. Y dos pucheros de habas. No tiene mal estómago sucio. ELLA Una sartén vieja con tres agujeros es lo que lleva Pachico de dote y arras. EL Una sartén, un cazo y dos reales y medio eso lleva Juanita la de la frente de chivo.

Argazkia eta Ricardo Becerro de Bengoari buruzko informazio gehiago:

http://www.euskomedia.org/aunamendi/12303?q=ricardo+becerro+bengoa&numreg=1&start=0#0

ALELUYA: Arrasateko aldizkari bitxia

ALELUYA titulatu zuten, 1943 urtean Arrasaten argitaratzen hasi zen aldizkari bat. “Revista editada por la Delegación Castrense de los Jóvenes de A.C” zioen aldizkariaren bisita-txartelak.

Seguruenik, irakurle askori argitu beharko zaio A.C hizki horiek, “Acción Católica”-ri dagozkiola. Ziklostilez egiten zen tirada eta aldizkariaren zuzendaria Luis Aretxaga zen, Unión Cerrajerako langile fina. Jose Maria Arizmendiarrietaren eskua ere ez zegoen oso urruti. Suposatzen dut, eta ez dut asko arriskatzen, aldizkariaren ekoizpen materiala Unión Cerrajerako bulegoetan ere burutzen zela.

Aldizkariaren helburua, soldadutzan ari ziren arrasatear gazteenganaino herriko albisteak iristaraztea zen. Denetariko albisteak. Honako hitz hauekin agurtzen zuen 1943ko maiatzeko zenbakiak:

“Conviene, y a tí más que a nadie, seas en el Cuartel el mismo que eras aquí. Consciente, con la misma conciencia, no más ancha, y la misma religiosidad. Es difícil. Ya lo sabemos. El aire del Cuartel es indiferente y muchas veces hostil para tus delicadezas en Religión. Por eso te llevamos hasta el Cuartel el aire de tu Parroquia, de tus padres, el de tu novia acaso... el de Mondragón.

Te hablaremos de tus amigos, de Udalaitz, de la plaza, de los escaparates, y ¡por qué no! también del color del tacón de los nuevos zapatos de fulanita, a quien tú conoces. Verás cómo te recordamos tu pueblo. El observatorio lo tenemos en Udalaitz; está lejos, es verdad, pero son de muy buena vista los observadores”

Zenbaki hartan Ekintza Katolikoaren zuzendaritza batzordearen berri ematen zen, urteko apirilaren 25ean, Berpizkunde Igandea, Zentroan buruturiko bileran berriztatu zena. Horrela geratu zen Batzordea:

Lehendakaria, Luis Usatorre; Idazkaria, Mario Sarrionandia; Diruzaina, Bixente Sagasta; Ekilegaien Bokala, Alfontso Gorroñogoitia; Kirol Bokala, Albaro Oregi; Soldadutza Ordezkaria eta Aleluyako zuzendaria, Luis Aretxaga; Ikasketa Bokala, Jose Luis Martinez.

“Los componentes de la misma agradecerán de corazón a todo aquel que eleve al señor una súplica en favor de ellos” eskabide umoretsuarekin amaitzen zuen albisteak.

Hirurogeita zortzi urte eman dira ordudanik eta sasoi hartako aipamen eta erreferentziak Arrasateko historia txikiaren ezinbesteko osagaiak ditugu. Itzuliko gara beste behin ere Aleluyarekin.

ZIRILO MONDRAGON, ABERTZALEA

Duela hogeita hamar urte, maiatzaren 12an hain justu, Zirilo Mondragon aramaioarra hil zen Arrasaten. Hirurogeita hamaika urte zituen. Gizon apala, hurbila, bihotz-bera. Beraren gaineko aipamena egin nahi izan dut txoko honetan, Ziriloren moduko gizon-emakume xumeak gizartearen oinarri sendoko aleak direlako.

Zirilo Aramaioko Eusko Gaztediako lehendakaria izan zen gerra aurretik. Berari zor zaizkio garai hartan Aramaion burutu hainbat eta hainbat ekintza. Taldekide zituen, Ramon, Benito, Luziano eta Imanol Ormaetxea, Julian eta Frantzisko Bengoa, Antonio Plazaola, Pedro Juarez, Julian Zilaurren, Ignazio Kortabarria eta lagun mina zuen Jose Mari Azkarraga “Lurgorri” Horiek izan ziren, besteak beste, Tellamendiko gurutzea ezarri zutenak, 1935eko irailaren 15ean.

Ez zen urtebete bat igaroko eta gerra zibilak harrapatu zituen. Eta 1937an faxistek atzeman ondoren, Larrinagako presondegira eraman zuten: heriotza zigorra erori zitzaion. Ziega berdinean Jose Mari eta Emiliano Azkarraga anaia adiskideak zeuden. Urte hartako abenduaren 16an fusilatu zuten “Lurgorri” eta ziegatik ormarantz irten aurretik Zirilori eskatu zion, honek une hartan zeraman elastikoa. “Aramaixon egindako jersey polit horrekin fusilatua izatea nahi nuke” Eta hala izan zen.

Bi hilabete geroago, 1938ko urtarrilaren 21ean, Aramaioko Udalak instantzia bat jaso zuen Larrinagako kartzelatik, Zirilo Mondragonek berak sinatua, heriotza-zigorra ekidin ahal izateko udalaren haren aldeko aitorpena erregutuz. Egun hartako deliberamenduetan irakurtzen da: “No acceder a lo solicitado, por no considerarle acreedor a ello, debido a su actuación en contra del Glorioso Movimiento, notoriamente públicas”

Zirilok Euskal Herria zeraman bihotzean eta bihotzak eztanda egin zion euskaldunen arteko liskarrek eraginda. Aita Demetrio Garmendia frantziskotarrak haren hiletetan Ziriloren humanismoa goratu zuen. Ez zen okertu, ez, alajaina!

Argazkiak:

Zirilo Mondragon, Arrasateko bere etxean.

Zirilo Mondragón, Aramaioko Andra Mari baselizan, 1979-09-16ean, gerra aurreko Aramaioko emakume abertzaleei eginiko omenaldian.

UHOLDEAK ARRASATEN 1942an

“Behin izan ziren “ nire blogean ondoko eskutitz hau publikatu nuen, aurtengo apirilaren 5ean. Jesus Trincadok Marcos Vitoria bere lagunari, Toulousen izan zuen bisita baten berri ematen dio, eta –besteak beste- sasoi hartako Arrasateren gaineko albiste batzuk zerbitzatzen dizkio.Uholdearekin erlazionatutakoa bakarrik aldatu dut hona.

Toulouse 17 Noviembre 42

Querido amigo Marcos:

... El 19 del pasado, cuando llegué a casa a esta misma hora (11 noche) me encontré carta de casa, en la que entre otras cosas me decía que cómo les habían enterado que el día 19 pensaba llegar aquí Aniceto Aranzabal, que es uno que está casado con la hija de Carrikirri, y que por una combinación de trenes se vería obligado a pasar noche aquí, y su deseo sería ver a alguno del pueblo. Y se habían acordado de mí y por ello me pedían si me sería posible hiciera por salirle a la estación y llegaría en el tren de Port Bou de llegada hacia la noche, acompañado de otro industrial de Barcelona.

Como me di cuenta que precisamente era el día 19, inflé mi pinchazo y me presenté a la estación a las 11 ½, y el tren llegaba a las 12´20. Como yo no me acordaba de quién se trataba, me dispuse en plan de vocear el nombre en la puerta de salida a la menor duda, pero en cuanto vi su tipo de la raza de aquel Jose Mari Canuto del cuarto de Modelos(1), le hice una erritar acogida vasca, a la que correspondió con igual entusiasmo.

Llegó sólo, sin saber jota de francés, y después de fracasar su hospedaje en el Gran Hotel, cercano del Cristina, dejamos allí sus maletas y nos dedicamos seguidamente a buscar un alojamiento caminando sin cesar hasta las tres y media inútilmente. Tenía que seguir su itinerario a las 7 de la mañana y ello no nos permitía llegar a pie hasta mi casa para descansar. Así nos pasamos la noche sentados en los locales de la estación hablando sobre tantas cosas ocurridas, mientras él se esforzaba por explicarse el raro concepto que se tiene de nuestra nacionalidad ya que en dicho hotel requisado por los rubios, se nos dijo que nadie podía permanecer ni en el restaurant por la noche, y mucho menos siendo españoles.

Como luego, conforme al cartel de anuncios, el tren había sido retrasado a las 18´30 horas, nos vinimos ya de mañana a casa y charlamos más ampliamente. Me explicó que aquello se encuentra cambiado de gentes, cosas y costumbres, completamente. También me subrayó que la cuestión de recibimientos había cambiado... ya que apenas si detenían a nadie, fuera de algún caso para corta duración. Yo le dije que bien pudiera ser efecto de circunstancias.

... La tromba de agua (2) debió de ser algo de terror ya que el golpe fue hacia la una de la madrugada y se llevaba animales, puentes, árboles y algunas casas lindantes como el molino de antes de Escoriaza (3), puente de la Concepción etc. A la hermana de José Letona (Luisa) que se casó con Francisco de Hilarión(4) (maestro) se le ahogó una niña de 3 años (única víctima)

... Sin otro particular, recibe un abrazo de tu amigo

Trincado

=======================.

Honetaraino eskutitza. Oharretan jartzen dudan bezala, Trincadok aipatutako uholdea 1942ko abuztuaren 28an gertatu zen. Larri kolpatu zuen Arrasate eta ume bat ito zen. Ez zen neskato izan –eskutitzean dioen moduan- mutikotxoa baizik: Jose Ignacio Mendizabal Letona, 1939ko uztailaren 17an jaiotakoa.

Mendizabal-Letona sendia San Frantzisko elizaren osteko etxe batean bizi zen, Aramaio erreka aldamenean. Hirugarren solairua zen eta ura eraikineko atarteraino heldu zenean ganbara aldeko leihatila batetik ateratzeko prestatu bide ziren, Tobias Landaluze harakinaren alboko etxera igarotzeko. Une larri haietan Jose Ignacio izutu omen zen eta guraso eta beste anaia-arrebekin egon beharrean eskaileretatik behera egin zuen atarteraino. Sartzen ari zen urak harrapatu eta, hain justu landaluzetarren etxeraino eraman zuen umea. Bertan aurkitu zuten, itota.

Francisco Mendizabalen semea zen Jose Ignacio. Hura Arrasateko maisu izan zen gerra aurretik eta baita gerra piztu ondoko hilabete batzuetan Aramaioko udal idazkaria. Semearen istripua gertatu zenean, berriz, Fuenmayorreko Udaletxean ziharduen idazkari lanetan.

Donostiar prentsaren dekanoa genuen La Voz de España arakatu dut albistearen bila, baina ez dut aipamenik ere aurkitu. Barztelonako “La Vanguardia”n, berriz, ondokoa irakurri dut, abuztuaren 29ko zenbakian: “En San Sebastian quedaron inundadas varias calles, Fermin Calbeton, Arbizu y Zuloaga. Los rios de la provincia llevan un cauce dos metros superior a lo ordinario. No se tienen noticias de que haya habido desgracias personales”

Garbi dago hainbeste aldiz esan duguna: Arrasate oso urruti geratzen da Donostiatik.

Argazkian: Jose Ignacio Mendizabal mutikoa (Mendizabal-Letona sendiak utzita)

---

(1)Union Cerrajerakoa

(2) Arrasate larri jo zuen uholdeaz ari da. 1942ko abuztuaren 28an gertatu zen.

(3) Eskoriatza jartzen du baina, uste dut, Bolinetekoaz ari dela, hots Aretxabaleta esan behar zuela deritzait Eskoriatzaren ordez

(4) Francisco Mendizabal