FUTBOL KRONIKA ARRASATEN. 1914

Aspaldiko batean nioen Arrasateko futbolzaletasuna 1912an gauzatu zela talde batean, urte hartan sortu baitzen Club Deportivo  izenekoa. Hastapen haietako kronikak aurkitu ditut, gehien bat Gasteizko egunkarietan, sarritan ematen baitziren Arrasateko eta arabar hiriburuko taldeen kontrako partiduak.

XX.hasierako futbol ekipo bat

Oraingoan, 1914ko azaroaren 8an, Etxaluzeko futbol zelaian izandako norgehiagoketaren berri ematen digun kronika aldatu nahi dut. Ehun eta lau urte eman dira ordudanik. Gasteizko "El Eco de Alava " egunkariaren kazetariak estilo berezia eskaintzen digu idazki osoan. Polita, gaurko ikuspegitik aztertuta.

Deigarria ere, ingelesezko terminologiaren erabilera. Normala, guztiz, futbola nahiko gauza arrotza zen garai haietarako. Kronikak ere eskaintzen dizkigu arrasatear taldearen kideen izenak; herriko lehen futbolarien ziren. Irakur dezagun, J. SIVANUEL batek sinatzen duen kronika

“New Club 3 goals- Club Deportivo 2 goals

Con buen tiempo y ante numerosa concurrencia, celebróse ayer tarde en Mondragón un match de foot-ball entre los primeros equipos del Club Deportivo de la citada villa y el New Club de esta capital.

Nuestros equipiers ya los conoce el lector por haberlos hecho constar en mi crónica del sábado. La X que aparecía en el “once” ocupaba Arrieta.

Los mondragoneses fueron: Ugarte (Ildefonso) Urreta, Ugarte (Gregorio) Adan (José María) Resusta, Zarraoa; Adan (Mariano), Hevia, Riviere; Amilivia, Arregui.

Arregi

De referée actuó el inteligente sportman de Mondragón, Mateo Aspe.

Alineados los equipos, da comienzo el partido a las 3´15, saliendo Vitoria. Avanza Mondragón, saliendo fuera la pelota. Puesta en juego, la puerta vitoriana sufre una crítica situación pues todos los jugadores resbalan y caen por tierra al entrar en ataque. El público sigue con  vivo interés esta parte, que es salvada por Pérez (aplausos)

Corner para Vitoria sin resultado. Schoot de Amilivia que detiene Paulino con una magnífica cabeza. Nuevo corner a favor de Vitoria, sin nada de particular.

A las tres y media schoota Chomin y marca el

primer goal a favor del New (ovación)

Reanudado el juego, sale Riviere, en forma muy limpia, fallándole el avance por rodar por tierra. Recoge la pelota Pérez, de Vitoria, y pian-pianito hace el segundo goal.

Schoota Amilivia y para magistralmente nuestro Perico.

SEGUNDO TIEMPO. Principia a las cuatro y cinco minutos, castigado al poco rato el Deportivo  por una mano que tira Aragón. Corner para Vitoria, en el que se luce el goal keeper guipuzcoano parando con serenidad.

Interesante y reñida melée en la meta guipuzcoana, que da por resultado un corner a favor del N.C sin consecuencias. Castigo a Vitoria por mano y de él nace un schoot de Amilivia que es goal para Mondragón.

Otro corner para Vitoria y un schoot de Erramonchu. Avance del mismo que desbaratan los baks del Deportivo, pero Gefrin aprovechaba un claro para colar el tercer goal para el N.C. Eran las 4´33.

Castigo al Deportivo por mano y corner para Vitoria sin nada práctico. Al reféree se le ha debido estropear el cronómetro pues el partido sigue once minutos más que el tiempo reglamentario y en ese intervalo marca Mondragón su segundo goal.

En resumen, New-Club 3 goals, Club Deportivo 2 goals.

El team mondragonés se presentó bastante desentrenado, por lo que los vitorianos nos

XX.hasierako futbol ekipo bat

vimos chasqueados, pues esperábamos más de ellos ya que sabemos pueden hacerlo. Tan solo se distinguió Amilivia, estando como siempre, incansable, y siendo el amo del cotarro. Los demás no hicieron más que cumplir. En cambio los vitorianos estuvieron trabajadores, pues salvo dos o o tres que brillaron por su nulidad de juego, los demás hicieron mucho, bastante más de lo que esperábamos, dadas las malas condiciones en que el team vitoriano se encuentra por haber descuidado la práctica del entrenamiento.

Al New Club mi más completa enhorabuena por la nueva victoria obtenida. A los equipiers vitorianos mi entusiasta felicitación por la labor realizada ayer. Y para todos un consejo: practicar con entusiasmo el saludable ejercicio de un entrenamiento constante, del que se desprende el logro de nuevos lauros. J. SIVANUEL”

Bistan da futbola ez zela artean eguneko erokeria.

Arrasateko futbolari buruz gehiago:

https://txemax3.blogspot.com/2022/01/futbola-arrasaten-istorioak.html

Argazkiak Wikipedia, JMVM

CLUB DEPORTIVO MONDRAGON. 1912

CDM-eko talde bat, 1925 inguruan

Idatzi nuen behin bazirudiela Arrasaten futbolaren sorrera ofiziala 1912an kokatu behar genuela, eta ez 1913an, historia idatziak orain arte esan ohi duen moduan. Gaurko honetan susmo horren egiaztapena dakart, izan ere elkarrizketa bat aurkitu dut Gasteizko “Heraldo Alavés” egunkarian, 1914ko maiatzaren 13an argitaraua. “Club Deportivo Mondragón” elkartearen kapitaina zen Jose Barrenarekin hitz egin zuen kazetariak, arrasatearrek Gasteizko Lakua futbol zelaian hiriburu hartako “New Club” taldearekin maiatzaren 10ean jokatu ondoren. Irakur dezagun: 

“Aprovechando la estancia en esta capital de la importante entidad de Mondragón “Club Deportivo” solicité y obtuve una interview con el capitán de dicho equipo señor Barrena, en la seguridad de que cuanto pudiera decirme tan notable jugador había de ser leído con interés por los sportmans de Vitoria. Fijada la entrevista para después de concluido el match amistoso de Lacua, me dirigí  directamente al “New Club” en cuya sala de juntas departimos amigablemente el señor Barrena y yo. Oigámosle:

   -          En Mondragón, como en todo Vasconia, existía desde hace tiempo una notable corriente de opinión a favor del sport y muy particularmente en pro del foot-ball. Para aunar los buenos deseos de todos pensamos en fundar una sociedad que fuera la encargada de llevar a la práctica los proyectos que el entusiasmo y buena voluntad de todos planeaba.

   -          ¿?

   -          El “Club Deportivo” cuenta ya con dos años y medio de existencia, pues lo fundamos en Diciembre de 1912, y cada día que pasa se robustecen sus filas con jóvenes ansiosos de educación física. En la actualidad contamos unos cien socios. Únicamente cultivamos el foot-ball y para nuestro entrenamiento tenemos un bonito campo. Hemos celebrado algunos encuentros desde nuestra fundación, siendo el que tuvimos en la última Pascua el que más realce nos dio. Fue jugando con el “Schooting” de Vergara, campeón de equipos de segunda categoría y que goza de gran fama en la región. El match fue duro y reñido y nuestra fue la victoria con dos goals por uno de ellos.

    -          ¿Y en Vitoria?

    -          Vitoria ha de procurar igualarse a sus hermanas y sabido es que tanto Guipúzcoa como Vizcaya, dándose cuenta de los grandes resultados que el sport aporta en beneficio del desarrollo físico, prestan con gran interés su valioso apoyo a toda iniciativa que en este sentido surge. Así es como os vascos han paseado en triunfo su bandera por todos los campos de sport de la península y han demostrado a los extranjeros que en España no hay sólo flamenco y quijotes, sino que empezando por los hijos de Vasconia, respira aires de verdadera cultura. 

  Al despedirme del simpático Barrena, me suplicó muy encarecidamente, hiciera constar lo muy agradecidos que salían de Vitoria por las atenciones de que habían sido objeto y anhelando sea muy en breve el día en que correspondiendo a la visita que nos hicieron, vaya en “New Club” a contender amistosamente con el “Club Deportivo” en el campo de sports de Mondragón” 

Jose Barrena Amilibia (Arrasate. 1894) ostikolari ospetsuak dioen bezala, "Club Deportivo Mondragón" 1912ko abenduan sortu zen, baina – lehen paragrafoko adierazitakoari erreparatuz- baieztatu behar da 1911tik bazela Arrasaten beste kirol elkarte bat, “Sociedad Sport”, batez ere txirrindularitzari lotua, baina pentsatzekoa da futbola ere garatzen zuela. Elkarte horren lehendakaria Jose Azkoaga Resusta zen. Eta “Club Deportivo Mondragón”eko lehendakaria, Rikardo Azkoaga Resusta genuen, aurrekoaren anaia gaztea. Biak Jose Maria “Maixor” Resusta Unión Cerrajerako enpresa gizonaren bilobak ziren. 

Aipatu partidu haren gainean ere ondokoa irakurtzen da, maiatzaren 12ko “Heraldo Alavés” egunkarian: 

Barrena arrasatearra Realarekin. Laugarrena eskuinetik. 1915

“El Club Deportivo forma un equipo muy apañadito, que dará quehacer, pues aun cuando ayer estuvo algo desgraciado, hay que tener en cuenta que en sus filas faltan elementos notables, que causas imprevistas les impidieron venir, siendo sustituidos por suplentes de menor empuje. En el Mondragón sobresalió el señor Barrena (jugador del primer equipo de la Real Sociedad de San Sebastián) siendo unánimemente elogiado su juego que es muy elegante. También se distinguieron los señores Herrasti y Arregui, extremo y medio derechas, respectivamente. 

Frantzisko Arregi

Al regreso al Club el coche en que venían los equipiers fueron objeto de una gran ovación y repetidos vítores a una y otra sociedad, que puede decirse que no cesaron hasta que a las diez de la noche emprendieron el regreso a Mondragón, tributándoseles entusiasta despedida. Hasta en breve que correspondamos a la grata visita que el domingo nos hicieron los simpáticos Deportistas. ¡Hurra el Club Deportivo de Mondragón! ¡Hurra el New-Club de Vitoria! 

Garbi dago garaiko futbol kroniketara ez zela artean grina iritsi. Azaldu behar da Arrasateko jokalariek toperaino beteta zihoan zaldi gurdi batean egin zutela joan-etorriko bidaia. Eta talde arrasatearra honako jokalari hauek osatu zuten:
Altube; Hevia, Ugarte; Zabaleta, Resusta, Palacios; Herrasti, Barrena Riviere, Arregi eta Hevia (1-2-3-5 taktika) A! Eta Mondrak galdu egin zuen: New Clubek 4- Club Deportivo Mondragónek 0

Argazkiak: JMVM, Karmen Uranga eta Kutxateka

ARRASATEKO FUTBOLARI BURUZ GEHIAGO EZAGUTZEKO - PARA CONOCER MÁS SOBRE EL FUTBOL DE MONDRAGÓN

FUTBOLA ARRASATEN. ISTORIOAK

https://txemax3.blogspot.com/2022/01/futbola-arrasaten-istorioak.html

Argazkiak: JMVM, Karmen Uranga eta Kutxateka