1766 etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak
1766 etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak

otsaila 10, 2021

ARRASATEKO UDALETXEAZ MADINABEITIA MINTZO



Luze eta ondo idatzi da dagoenekoz Arrasateko Udaletxeari buruz. Martin Carrerak XVIII. mendean eraikitakoak garaiko eta gaur eguneko interesa piztu du mendetan zehar, bere edertasunarengatik. Gaurkoan Miguel Madinabeitiarien eskuari heldu nahi diot, hark 1900 urtean “La Voz de Guipúzcoa” egunkarian argitaratutako artikulua txoko honetara azaltzeko. Madinabeitia, besteak beste, Arrasateko udal idazkaria izan zen urtetan eta bere buruari esaten zion moduan – baita bere artikuluak izen horrekin sinatu ere- “bibliotekako sagua”ren lanetan datu piloa lortu zituen udal akta eta idazki ofizialetatik. Goazen, bada, Madinabeitiaren artikuuarekin, aipatu egunkari eta urtean abuztuaren 20an argitaratua: 

“Donde hoy es la casa número 19 de la calle de Iturrioz de esta villa y que forma uno de los lienzos de la plaza central de la misma, existió hasta el año 1857 el llamado Concejo Viejo. Su fachada nada tenía de particular, sino un balcón corrido por un arco de hierro en su centro y que remataba en una cruz con su veleta. La existencia del balcón, que era de hierro también, indicaba que la fachada no era la primitiva del edificio. En cambio la fisonomía que tenía dicha casa por la parte de atrás denotaba su antigüedad, pues sobresaliendo algunos metros fuera de la muralla, destacábase un pabellón sostenido por altas y gallardas columnas redondas de piedra arenisca con sus chapiteles. Este pabellón constituía el remate del Consistorio. Sus paredes, aunque en estado de deterioro y abandono, estaban decoradas con finísimas pinturas representando el escudo de armas de la provincia y el de esta villa, con multitud de tarjetones con inscripciones en verso, de los que tomó algunos el doctor Isasti en 1625 y trae el señor Soraluce en la página 251 del tomo primero de su Historia General de Guipuzcoa” 

Madinabeitiak aipatzen dituen bertsoak eta Isastik bere Historiara aldatu zituenak honako
Eskuinekoa, Iturriotz, 19
hauexek dira: “Soy madre de las Españas, las fundé y las restauré / Y  en las moriscas hazañas, en mi seno las guardé/ Hice famosos
mis hijos, por la mar y por la tierra / En tiempos de paz por letras, por armas en el de guerra”  Beraz, hori irakur zitekeen herriko Kontzeju Zaharrean Udaletxe berria eraiki baino lehen. Baina segi dezagun Madinabeitiaren artikuluarekin: 

“En sesión celebrada por el Ayuntamiento el día 15 de junio de 1755 presentó el arquitecto don Martín Carrera, a la sazón vecino de Cegama, el diseño de la actual Casa Consistorial trazado por el mismo y que mereció la unánime aprobación del municipio. Este le facilitó casa para habitar durante las obras, que fue la hoy señalada en el número 26 en la calle del Medio, en la que se instaló con su esposa en terceras nupcias Doña Isabel Arza, y su hijo Manuel Martín. 

Como el proyecto era de construir el nuevo edificio de piedra arenisca y escaseaban canteras en los alrededores del pueblo, se vio Carrera un tanto preocupado, pero subiendo un día a las estribaciones de la peña de Udala, cerca de la entrada de la célebre Cueva de San Valerio, vio un filón de piedra caliza y calculó que si bien la labra de ésta sería más costosa que la de arenisca, se compensaría este gasto con lo que costaría el porteo desde Oiz, Durango o Elorrio, y aceptada por el Ayuntamiento esta modificación, dio comienzo a las obras.

La fachada del nuevo Concejo se hizo con la piedra de la peña de Udala, la mampostería con la de Costoval, en el mismo barrio de Veneras; los peldaños de la escalera y arquería interior con la de Gorosabel, jurisdicción de Vergara, y el balconaje por Don Rafael Amezua de Elorrio, y la parte del tallado en maderas por los escultores Olaran y Ramirez de la Piscina, de Oñate.  

Corría el año 1760 y el día 24 de febrero se reunió el Ayuntamiento en sesión extraordinaria con el único y exclusivo objeto de examinar y aprobar el diseño que presentaba don Martín Carrera, del escudo de armas de esta villa, trazado y dibujado por su hijo Manuel Martín, que todavía no había cumplido los 25 años de edad: por lo que lo que trazó el hijo lo ejecutó el padre con piedra blanca de Salvatierra, cuyo alcalde don Luis Antonio Sorón puso a disposición de esta villa las canteras de aquella jurisdicción, no solamente para el escudo de armas sino para todos los embutidos que necesitase su ornamentación, según consta de una afectuosa carta de dicho señor fechada en 31 de mayo de 1760.

Coomo los rendimientos de la villa eran exiguos en aquel tiempo, las obras fueron con lentitud, tal que el nuevo Concejo no se inauguró hasta el año 1766, que lo fue con toros de muerte, previa autorización del conde de Aranda. El coste total del edificio (excepción hecha de seis mil reales que dio un hijo de la villa para el escudo de armas) fue de 210.891 reales y 8 maravedises. Para ello se obtuvo en 12 de enero de 1756 de Fernando VI la real facultad de imponer ocho maravedises a cada azumbre de vino que se consumiese en el pueblo en el término de diez años” 

Datu horiekin amaitzen zuen Madinabeitiak bere idazkia egun hartako kronikan, baina gaiarekin itzuli zen abuztuaren 27an egunkari berdinean eta osagarri gisa datu gehiago eman zituen udal idazkariak: 

“Ha habido inteligentes que han atribuido cierta grandiosidad a la escalera que da acceso a dicho edificio, que está cubierto por una bóveda de media naranja, de regulares dimensiones. La escalinata consta de 19 peldaños de una sola pieza de 2´75 metros de largo, con otras dos hileras que a derecha e izquierda arrancan de la meseta, de a diez peldaños en cada lado de 1´36 metros, cercado de un hermoso barandado de hierro, obra del artífice elorriano ya citado, con la circunstancia de que tiene todo el follaje por la parte de adentro, para evitar el roce de los que suben y bajan por ella. 

El salón es suntuoso y de la misma cabida que la que fue el del Concejo Viejo, y mide 127´90 metros cuadrados de superficie con 5´15 de altura. Hay en él un escaño de 63 asientos coronado con el nicho de la presidencia, el cual y las tres coronas que adornan la sala solían estar siempre cubiertas con fundas para descubrirlas solo en actos y días solemnes; pero deteriorado todo durante la última guerra civil, o más bien, por los años del 70 al 73, cayó en desuso aquella costumbre. Adorna el salón un retrato del historiador Esteban de Garibay, hecho a iniciativa mía y condescendencia del alcalde don Luis Ercilla el año 1879. El balconaje era pintado en negro en su principio y los follajes dorados por un pintor burgalés, así como el dragón del escudo de armas del centro y que el año 1876 fue embadurnado con pintura amarilla, quedando peor que antes. Ahora se dice que van a verificarse algunas obras de reforma y celebraría que, imitando a Vergara, se decorase la sala con los nombres de los hijos ilustres, de que existe un catálogo no escaso.
 
En este edificio se alojó durante varios días en Julio de 1782 el príncipe francés conde de Artois (1), hermano del infortunado Luis XVI, a cuyo asunto tengo dedicado un artículo en este periódico el 22 de febrero último, como, así bien publiqué otro en 6 de Febrero de 1892 referente a las Juntas Generales celebradas en este salón durante la segunda quincena del mes de Agosto de 1794, por 18 pueblos de la provincia coaligados contra los invasores de la revolución francesa.


La reina Isabel II estuvo en este salón en Agosto de 1845 (2) y serán muy contados los políticos, los literatos y los de la aristocracia española que como “touristas” no hayan visitado este edificio cuando Santa Agueda era Santa Agueda”

Miguel Madinabeitiak ongi ezagutzen zuen etxe osoa, bertan lan ez ezik bere sendiarekin bizi ere egin baitzuen, idazkari lanetan ihardun zuen bitartean.
 

 Argazkiak: JMVM, Mendia bilduma







azaroa 22, 2017

ALKATEAREN HAUTAKETA XVIIIan, ARRASATEN (2tik bigarrena)


Aurrekoan ikusten genuen Arrasateko udal karguen hautaketan millaristek XVIII. mendean izan ohi zuten paper garrantzitsua; erabatekoa, esango nuke, haiei baitzegokien agintearen gurpilari eragitea,euren aintza handiagorako. Segi dezagun oraingoan, beraz, 1766-1767an izandako kargu banaketarekin, horren gaineko ideia bat egin dezagun. Honela irakurtzen da 1767ko urtarrilaren leheneko bileraren aktan: 

“Elección de los oficios honoríficos. Hoy día primero de enero de mil setecientos y sesenta y siete años. Hasta otro tal día de setecientos y sesenta y ocho, en la forma siguiente.

En la Iglesia Parroquial del Señor San Juan Bautista de esta villa de Mondragón, a primero de enero de mil setecientos y sesenta y siete años, por testimonio de mí el escribano de ayuntamientos y acuerdos de ellas, se juntaron antes de la misa mayor como tienen de uso y costumbre los señores Justicia, Regimiento y vecinos caballeros Nobles Hijos Dalgo Millaristas, que tienen voz activa y pasiva para ser electores y electos a los oficios honoríficos que se han de hacer este dicho día para todo el presente año según ordenanzas” 

Parrokian burutu bilera hartan alkateordea, bi erregidore eta sindiko bat ere hautatu behar zen. Horretarako ohiko sistemari segitu behar zitzaion, usadioen arabera. Baina bilera hartan beste gai batzuk ikusi zituen taldeak:

"Y estando todos juntos y congregados a son de campana tañida, yo el escribano antes de pasar a las elecciones leí en alta e intelegible voz las ordenanzas de esta M.N y M.L Provincia de Guipúzcoa del título 27. que tratan de Bodas, Bautizos, Misas nuevas y Matrimonios para su puntual observancia y cumplimiento, y que en dichas funciones y en cualquiera de ellas no se convide a ninguno que no sea pariente en tercer grado. Y en la misma forma leí yo el escribano las providencias, Reales ördenes y resoluciones acordadas últimamente por esta dicha M.N. Provincia para que todos los vecinos y moradores de esta dicha villa y su término celen con toda diligencia y cuidando
sobre extracciones del tabaco a Reynos extraños por ser en grave perjuicio de las rentas reales de Su Majestad (Dios le guarde) y que ninguna persona de esta expresada villa ni su jurisdicción admita en su casa a contrabandistas, ni otras personas que entiendan en dichas extracciones, so las penas establecidas y leyes que hay en su razón, y las que última y repetidas veces están acordadas, sino antes bien den cuenta y aviso puntualmente a los Señores Alcaldes para su remedio y castigo.

En igual forma leí las Providencias que están acordadas en razón de la veda de caza y pesca para que se observen y guarden inviolablemente"

 Ezkontza eta bataio jendatsuak ekidin nahi bide zituzten, antza denez. Eta tabakoaren kontrabandoa.
Baina aurrera jo dezagun, kargu publikoetarako hautaketarekin. Ahots aktiboa eta pasiboa zutenek har zezaketen parte eguneko bozketan. “Voz activa” eta “voz pasiva” ziren tipoak. Zer ziren bata eta bestea? “Voz activa” zuenak alkate edota zinegotzi hautatua izateko eskubidea zeukan. “Voz pasiva”, berriz, boza eman ahal izateko eskubideari zegokion. Biak batera ere eduki zitezkeen. Begira nola joan zen: 

“Después de todo lo referido, volví a leer en
voz alta e intelegible los nombres y apellidos de los que tienen voz activa y pasiva para ser electores y electos para dichos oficios honoríficos. Y habiendo sido plegados todos los carteles, se metieron estos en una de las dos jarras de plata sobredorada, y revueltas tres veces por su merced el señor Alcalde, mandó a un niño de tierna edad sacase de dicha jarra una cédula y ejecutado así y leído por mí el escribano dice así: primeros electores Cristobal Bentura de Urrechu y D. Joseph Miguel de Galarza, quienes juraron sobre la señal de la santa cruz de ejecutar fielmente su deber según les dictase sus conciencias, y se les entregaron a cuatro cédulas a cada uno de ellos; y habiendo metido bien dobladas las ocho en dicha jarra de plata sobredorada, que para el efecto trajeron escritas y revueltas tres veces, mandó su merced a un niño sacase una de dichas ocho, que practicado así salió en la cédula de dicho Galarza: Andrés de Toledo. En la cédula del referido Urrechu: D. Manuel Joseph de Gaitan de Aiala. En la cédula del expresado Galarza: D. Francisco Lázaro de Aguirre. En la cédula del nominado D. Joseph Miguel de Galarza: el licenciado D. Vicente Francisco de Oro Miota.

De los cuales cuatro electores el dicho señor Alcalde tomó juramento con forma dispuesta y cada uno de ellos ofrecieron hacer la elección según les dictase sus conciencias sin atender a pasión alguna. Siendo luego expresado por mí el escribano por mandamiento a los señores en alta e intelegible voz que según y en la manera acordada en los ayuntamientos, queda
electo por Alcalde y Juez Ordinario de esta
villa y su jurisdicción para el presente D. Manuel Joseph Gaitan de Aiala, conde de Villafranca, entregué a cada uno de los cuatro electores a cada cédula para que elijan para teniente, y después de escritas trajeron cada uno su cédula y siendo dobladas se metieron en dicha jarra, que revuelta tres veces, mandó su merced a un niño sacase una de dichas cédulas y hecho así decía en la cédula del señor D. Manuel Joseph Gaitan de Aiala: Don Francisco Lázaro de Aguirre, teniente de alcalde. 

Inmediatamente pasé a dar a dichos cuatro electores a cada dos cédulas para que los dos regidores, que trajeron escritas y habiendo metido en dicha jarra de plata sobredorada, bien plegadas, revueltas tres veces, dicho Su Merced hizo sacar una de ellas a un niño y decía en la cédula de Antonio de Toledo: D. Manuel Matheo de Aguirre y Lecue primer regidor. Luego mando sacar otra y decía en la cédula de D. Francisco Lázaro de Aguirre: D. Joseph Miguel de Galarza, segundo regidor.
Y ejecutado esto volví a darles a cada boleta a los dichos cuatro electores para síndico y trayendo escritas, dobladas se metieron en la explicada jarra y bien revueltos mandó sacar dicho señor Alcalde a un niño una de ellas y decía, en la cédula del Licenciado D. Vicente Francisco de Oro Miota: Miguel de Areitio, síndico procurador general de esta villa. 

Inmediatamente a los mismos electores entregué a cada dos boletas para jurados y las ocho escritas metidas en dicha jarra; sacó una de ellas y decía: jurado Joaquin de Marcaide y Agustín de Lecuona. El nombramiento de Alcaide, carcelero se deja para el primer ayuntamiento. Queda por escribano para este presente año Cristobal Bentura de Urrechu, a quien le toca por turno.

Y los dichos Señores Alcaldes, Regidores y Síndico que acaban de ser elegidos según queda prevenido, juraron sobre la señal de la santa cruz cada uno de ellos de proceder fielmente con sus respectivos empleos, administrando justicia en lo que cada uno toca según les dictan sus conciencias sin odio ni pasión alguna.

Quedan por Diputados los referidos señores D. Bicente Manuel de Zenica, D. Nicolás de Sola, D. Juan Jabier de Araoz y D. Santiago de Guridi. Y entregó dicho señor Alcalde D. Bicente Manuel de Zenica y Barrutia la Vara Real de Justicia al señor D. Manuel Joseph Gaitan de Aiala electo, con lo cual se concluyó la elección y esta se hizo quieta y pacíficamente, sin protesta ni contradición alguna, de lo cual yo el escribano del Ayuntamiento que he sido doy fe. Ignacio de Unceta” 

Jurado edo epaileen lana herritarren babesa zen, hau da kontzejuen gaineko erabakien zaintzarako karguak ziren. Baina denboraz epaileen betebeharra desbideratzen joan zen eta diputatuak agertu ziren. Diputatuen irudia 1766an sortu zuen Carlos III erregeak eta beren betebeharra abastoetako kudeaketara mugatzen zen. Arrasaten, 1767an, aurreko udal batzordeko alkate, alkateorde, zinegotzi eta sindikoa izan ziren izendatuta diputatu. Euren zeregina denboran oso kritikoa gertatu zen eta sarritan haien eta zinegotzien interesek elkarren kontra jotzen zuten.

Dena den, eta bestela ezin zitekeen moduan, udal karguen banaketan boteretsuek botereari eusten zioten, ziurrenik herriaren kalterako. Baina hori ez da udal aktetan agertzen. 

Lahen zatia: