ARAMAIOKO JAIAK ETA EZKONTZA BAT. 1904

Jaiak iristen direnean egitarau ofizialak zer dioen ikustera jotzen dugu, ospakizunean nola eman daitekeen ezagutzeko. Beti izan da horrela, eta gaurkoan “Heraldo Alavés” egunkariaren  1904ko ekainaren 15ko edizioan zekarrera hona aldatzera noa.  Urte hartako Aramaioko jaien egitaraua irakurtzen da eta oraingo perspektibatik gauzak nola aldatu diren birfroga dezagun, hona hemen udalak prestatutakoa, uztailaren 3, 4 eta 5erako:

“Día 3. A la mañana diana por los músicos municipales y los afamados gaiteros de Mondragón. A lasdiez, misa solemne a la que asistirá el Ayuntamiento en corporación, y en la que predicará el elocuente orador sagrado don Félix Altube. Seguidamente se procederá en la Casa Consistorial al reparto de premios a los niños de las escuelas de la localidad. A la tarde, y después de los oficios divinos, tendrá lugar la corrida de cuatro vacas por los aficionados que lo deseen, de la ya renombrada ganadería de Amboto, siendo de esperar que darán bastante juego. Terminada la corrida, dará principio el baile público, tocándose variadas piezas propias del País Vasco.

Día 4. A la mañana diana, como el día anterior. A las diez misa de difuntos, a cuyo acto asistirá el Ayuntamiento en corporación, estando encargado el sermón al mismo orador del día 3. A la tarde lo mismo que el día anterior. 

Día 5. A la tarde se correrá por los jóvenes del pueblo un novillo, terminándose con ello el período de fiestas” 

Herriko alkatea urte hartan Frantzisko Madina zen, eta zinegotziak Timoteo Jauregi, Remigio Garro, Lorenzo Eriz, Jose Maria Jauregi, Jose Ramon Kortabarria, Gregorio Zilaurren eta Feliziano Ibabe. Idazkaria, Simon Landa. Udalak Hilarion Etxebarriari enkargatu zion langekin plaza ixtea eta Bixente Muñoari behiak eta zekorra gordetzeko korta. Bestalde, Roke eta Roman Amilburu izan ziren jaietako kaleak euren soinuekin alaituko zituzten udal danbolin-joleak. 

1899. Benigno eta Sebero Altube, eta Kristobal Bedia (atabalaria)

 

Bitxia gerta dakigukeen arren, baina ordutik gaur egunera arteko denbora-zubia nolakoa dugun ideia argiagoa edukitzeko, urte hartako jaien aurrekontua onartu zen bileran honako deia egin zien udal korporazioak herriko dendariei: 

“ Se acordó hacer saber a los diversos comerciantes del Valle, que en manera alguna pesen y midan con las antiguas, pues lo harán con las del sistema métrico, pues de no realizarlo se les impondrán las multas a que se hagan acrredores” 

Jaiekin zerikusirik ez duen arren, Aramaioko kronikalariak ekainaren 15eko idazki berdinean ezkontza baten berri ematen zuen. Idaz-estiloa ez dugu oso desberdina, gaurko hainbat saraotako zehazkizunak deskribatzeko erabiltzen denarekin alderatuta:

“Conforme tenía anunciado, el sábado 11 del actual tuvo lugar en esta parroquia el enlace matrimonial de la simpática señorita doña Inés Zumelzu con don José Coll, propietario acaudalado con residencia en San Sebastián, siendo padrinos don Antonio Sagasti, amigo íntimo del novio y doña Ramona Zumelzu, tía de la novia, bendiciendo a los esposados don Bernabé Cortázar, cura ecónomo de esta referida parroquia y tío de la contrayente. 

Después de realizado tan solemne acto se dirigió la comitiva a casa del señor cura ecónomo ya citado, precedidos del clásico tamboril y acompañados de las personas más distinguidas de la localidad, figurando entre estas don Luciano Izquierdo, médico municipal, don Mario Boneta, farmacéutico, don Bonifacio Araco, practicante, don Constantino D. de Tuesta, y las señoritas doña María Antín, doña Dolores Echevarría y doña Felisa Boneta, en donde fueron obsequiados con un espléndido y suculento lunch, haciendo constar que la mesa se hallaba lujosa y artísticamente adornada, servida por inteligentes y graciosas muchachas de este pueblo.

Al llegar a los postres, que fueron variados y caprichosos, acompañados de numerosos y exquisitos licores de las mejores marcas, con sus correspondientes tabacos, se descorcharon las botellas de champagne, pronunciándose varios brindis por las personas asistentes al acto. A la tarde salieron los desposados para San Sebastián, donde fijarán su residencia y a los cuales les deseo una feliz luna de miel” 

 Ines Zumeltzu Kortazar aramaioarra, 27 urtekoa zen. Eulogio Zumeltzu Bengoa ubideatarra eta Dorotea Kortazar Elejalde aramaixoarraren alaba zen. Kazeta-kroniken arabera, diodan Ines Zumeltzu 1923ko Aramaioko jaietan aurkituko dugula, baina ordurako alarguna zen.

Argazkiak: JMVM

HAUTESTONTZIA ERREKARA ARAMAION. 1901

Kazeta eta aldizkari zaharretan barrena ibiltzeak aurkikuntza deigarri eta, zergatik ez!, gaurko perspektibatik aztertuta baita politak ere ahalbidetzen ditu. Eta horietako bat ekarri nahi dut hona oraingoan, Aramaion 1901ean gertatua. Urte hartako maiatzaren 19an Gorteetarako Hauteskundeak izan ziren estatu mailan eta Gasteizko barrutian bi lagunek aurkeztu zituzten euren hautagaitzak.
Aramaio herria Gasteizko hautes-barrutian zegoen sartuta, eta Gabriel Martinez de Aragón liberala eta Jose Velasco karlistaren artean hautatu behar zen lehia. Eta giroa, borroka politiko guztietan bezala, gori-gorian zegoan. 

Biharamuneko “El Heraldo Alavés” egunkarian, 1901eko maiatzaren 20koan alegia, Aramaion gertatutakoari buruzko kronika bat irakur zitekeen:

 

“Es cosa sabida que la mayoría de los vecinos del Valle de Aramayona era partidaria de la candidatura independiente por la presión ejercida allí por varios elementos, entre ellos el médico, que tenían amedrantado al cuerpo electoral. Sin embargo, después de la visita que a dicho valle había girado el señor Velasco, se había reaccionado el espíritu público y nuestros amigos se disponían a reñir la gran batalla. Así las cosas, requerimos a los notarios señores Manero y Freire y enviamos a un apoderado del Sr. Velasco. No teníamos noticia de cómo marchaba la elección por estar lejos este Ayuntamiento, pero a las ocho de la tarde recibimos el siguiente telegrama:

Mondragón, 19-18´50. Gran escándalo en Aramayona. En el primer colegio la urna la han tirado al río. En el segundo han aparecido más papeletas que votantes. Se han hecho protestas y extendido acta notarial” 

Enseguida supusimos que los autores de los desmanes serían amigos del señor Aragón, y en efecto así ha resultado. A las nueve de la noche regresaron de Aramayona el notario Sr. Manero y varios amigos nuestros, los que nos refirieron escandalizados que en vista de que la votación iba siendo favorabilísima para el Sr. Velasco, un joven de unos dieciocho años entró en la sala por una puerta cercana a la mesa y se apoderó de la urna, corriendo con ella al río, donde la rompió. El notario Sr. Manero corrió tras el infractor, pero fue entorpecida su marcha por un hombre colocado oportunamente para que se impidiese la captura del joven ladrón de la urna.

En la otra sección aparecieron más papeletas que número de electores, lo cual prueba que la elección fue también chanchullera. El número de votantes era de 166 y el de papeletas 216” 

Aramaioko emaitza, azkenik, Martinez de Aragonen alde izan zen -  119 boto, eta Velascok 97. Irabazleak  Madrileko gobernuaren haritik tiratzen zuen.  Maiatzaren 21ean idazten zuen egunlari berdinak: 

“El Sr. Aragón será agradecido. Y uno de sus primeros actos será el proponer al joven valiente y arrojado que se llevó la urna del Colegio de Santa Ana en Aramayona, para la cruz de beneficencia. ¿Que porqué? ¡Ahí es nada! Salvar una candidatura que estaba en inminente peligro de muerte. No siempre se presentan estos héroes ni es tan verdadera la sinceridad electoral” 

Gaur bezala, politika kontuetan alde guztietatik antzeman daiteke zikinkeria eta honela erantzuten zion maiatzaren 25ean “El Heraldo Alavés” kazetak Gasteizko “La Libertad” kolegari, azken horrek Velascok botoak diruarekin erosi zituela egindako salaketa zela eta: 

“La Libertad” en lo único que es consecuente es en decir que el señor Velasco ha dado dinero. Y cierra los ojos, se tapa los oídos, para no ver, ni oír ni escribir que el Señor Aragón lo ha dado también. ¿El que se llevó la urna del colegio de Aramayona, lo hizo gratis et amore? 

Eredugarria, guztiz. Gutxi gora behera, gaur bezala.

Argazkia: JMVM 

FELIX ARANO ARRASATEN (1902-1927) Arabako maisuak Aranorengana

 

Atal batzuk eskaini nahi dizkiot txoko honetan XX. mendeko Arrasateren garapen integralean zerikusi handia izan zuen maisuari. Eta hori zein izan zen jakin badakigu: Felix Arano. Noski, nik idatzitakoa bakarrik bilduko dut, Aranori buruz gehiago eta zabal idatzi baita, eta nire asmoa “Hots begi danbolina” blogean sail bat irekitzea da, besterik gabe, nire ekarpenekin. Batzuk dagoeneko argitaratuta daude eta beste zenbaitzuk atalez emango ditut.

FELIX ARANO ARRASATEN (1902-1927)

PEDRO VITERI ETA BERE EKARPENA GOGORATUZ

LEHEN BALANTZEA. 1903

FELIX ARANO. MAISU ERAGILEA (2tik lehena)

FELIX ARANO. MAISU ERAGILEA (2tik bigarrena)

ARABAKO MAISUAK ARANORENGANA

ARANO MAISUARI OMENALDIA. 1925 

ARANO ARRASATEKO SEMEKOTZAT. 1925

FELIX ARANOREN HERIOTZA. 1929

TERESA GARCIA MAISTRA GOGORATUZ

=======..======

Gasteiz eta Arabako beste zenbait herritatik iritsiak, Arrasateko Viteri eskolak bisitatu zituen maisu talde batek 1922ko uztailaren 19an. Felix Arano ospetsuaren metodologia ikusi nahi zuten bertatik bertara eta Arabako prentsak informazio zehatza eman zuen bidai hartaz. Bitxia egin zait irakurtzean,  antolatzaileek aldez aurretik jakin gainean ipini nahi izan zutela taldea, eta horretarako hitzaldi bat eratu zen bezperan, Arabako hiriburuko Florida eskoletan, eta – besteak beste- “Notas acerca del país que se va a recorrer”- titulupeko arlotxoa ere izan zuten gogoan, maisu haiek behin Gipuzkoa sartuz gero zer aurkituko zuten ezagutu zezaten. 

“El Heraldo alavés” egunkariaren biharamuneko kronikari heldu diot datozen lerroak txoko honetara aldatzeko: 

“Ayer se verificó la excursión organizada por el celoso y entusiasta Inspector Jefe de primer enseñanza don José María Azpeurrutia entre los maestros de la provincia para visitar las escuelas de la Fundación Viteri de Mondragón, y cuanto de notable hubiere en la bonita e industrial villa guipuzcoana. 

En el tren de la mañana, el Vasco Navarro condujo a unos cincuenta excursionistas, acompañados por el Delegado Regio de primera enseñanza señor Elio, a los que en las diversas estaciones fueron uniéndose varios maestros de escuelas rurales cercanas, entrando en Mondragón un lucido grupo de entusiastas maestros alaveses, a los que salieron a esperar el famoso maestro don Félix Arano y los señores alcalde y secretario del Ayuntamiento mondragonés, que tenían dispuesto en el señorial palacio municipal dulces, pastas y licores en abundancia en honor a los visitantes.

Después de las consabidas frases y saludos amistosos, tuvo lugar en el  hermoso local escuela, una interesante lección de cálculo mental con una sección de niños, que calculan con una rapidez asombrosa, los más difíciles ejercicios con números enteros, decimales, quebrados etc. El mínimo múltiplo común y los números primos los tratan y manejan como si sus tiernas inteligencias fueran recortes mecánicos que imprescindiblemente dieran el resultado apetecido, pero todo científica, racionalmente, con su porqué correspondiente. 

Bien puede estar el señor Arano satisfecho de su método y de su labor, ampliada a todas las asignaturas de la escuela. Su trabajo fructífero, su voluntad firme y su amor por la enseñanza bien merecen algún galardón, que las autoridades escolares guipuzcoanas pudieran solicitar en honor al ilustre maestro, discípulo de otro no menos famoso: el de Salvatierra, don Marcos Sagasti. El señor Elio firmó con los maestros el libro de visitas de la escuela, bajo el siguiente pensamiento: “Los maestros alaveses en excursión de cultura y compañerismo, marchan de Mondragón agradecidos a sus autoridades y orgullosos de haber admirado a quien, nacido en alavesa tierra, es orgullo de la raza y del Magisterio, como el señor Arano”

Diodan,  alkatea Domingo Arzamendi zela eta idazkaria Prudentzio Iraeta. Goizeko bisitaren ostean Arabako maisuek beste modu batez amaitu zuten jardunaldia eta horren berri ere eman zuen “El Heraldo Alaves”ek:

“Terminada la clase entre los alegres aleteos de las golondrinas, que de la escuela han hecho su hogar, se dirigieron los expedicionarios al Hotel Universal, donde en poco tiempo dieron fin a un opíparo banquete, que hizo honor al renombrado hotel, y después de algunas fotografías del grupo, visitaron la hermosa Unión Cerrajera, orgullo de la producción nacional.

Naves inmensas, cientos de obreros hormigueando frente a ingeniosas máquinas, sudorosos ante los hornos de férreo mineral, que al minuto se convertían en objetos que habían de llevar el nombre de la soberbia fábrica por toda España y América. Todo fue admirado y celebrado por los maestros que, doliéndose del poco tiempo que pudieron emplear en la visita, al dar las gracias al Gerente, nuestro particular amigo don Toribio Aguirre, se encontraron con la sorpresa agradable de ser obsequiados con refrescos en abundancia. Un motivo más de obligación y gratitud hacia los simpáticos mondragoneses que cicerones consumados se desvivieron por conducir a los excursionistas entre aquel mar de trabajo, inabordable a los profanos. 

Un día de los que se recuerdan, debido al entusiasmo del señor Azpeurrutia y a las nunca bastante agradecidas bondades de autoridades, maestro y habitantes mondragoneses”

Viteri-Felix Arano-Unión Cerrajera: ezinbesteko hiruangelua XX.eko Arrasate bere neurrian ulertu ahal izateko. Bere aldetik, “La Libertad” egunkariak txango haren gaineko beste kronika zabal bat publikatu zuen, baina hona Aranoren ikasleen erakuspenari buruzkoa bakarrik aldatuko dut. Honela zioen kazeta gasteiztarrak: 

“Empezó su lección el afamado maestro exponiendo el programa de los ejercicios de cálculo que iban a presenciar, y la finalidad que con ellos se persigue. Dijo que el fundamento de su sistema estribaba en enseñar a los niños, no como se hace corrientemente la tabla de multiplicar desde el 2 hasta el 9, sino hasta el 39, es decir que – así como de ordinario los niños calculan bien con los cuadrados de los nueve primeros números, los discípulos del señor Arano lo hacen con los treinta y nueve números primeros. Añadió que consiguen su propósito iniciando a los niños desde que entran a la Escuela, y repitiendo a diario los ejercicios. 

El primer ejercicio fue que los muchachos buscasen un sumando conocida la suma y el otro sumando, comenzando por números sencillos y terminando por otros compuestos de parte entera y decimal con bastantes cifras, y los alumnos lo hicieron con tal presteza y exactitud que todos quedaron admirados. Así se adiestran en la suma y resta que hacen mentalmente sin el menor tropiezo, aunque los sumandos sean muchos. Con la multiplicación y división hacen los niños cálculos tan repentinos y exactos como los anteriores. De todo ellos saca aplicaciones para dar noticia de las medidas principales, múltiplos y submúltimplos del Sistema Métrico. Manejan los quebrados con la misma facilidad que los enteros, haciendo cálculos de un mérito extraordinario.

Como descanso y para demostrar que en aquella Escuela no sólo se trabaja con la aritmética, don Félix demostró que los chicos dominan la gramática, la geografía, y la religión, pues les hizo una serie de preguntas que no dejaron duda en los excursionistas de lo bien que se desarrolla todo el programa escolar en aquella escuela. 

Volvió sobre el cálculo con ejerciciios del tanto por ciento por medio de las partes alícuotas, dando un resultado maravilloso cuanto se hizo, no pudiendo decirse que operaban los escolares con ejemplos preparados, pues, a instancias del señor Arano, los visitantes dictaban los datos. Para hacer ver que los trabajos no son hijos de la rutina, sino que son producto de la reflexión y del procedimiento científico, demostraba gráficamente en el encerado el fundamento de los calculos mentales que se hacían.

En resumen, que todos salieron satisfechísimos de cuanto vieron, calificándolo de obra sorprendente y de mérito extraordinario. ¿Podrá hacerse cosa igual en nuestras escuelas? Creemos que sí, pero contando con una vocación tan decidida y una voluntad tan firme como las de don Félix Arano. Su labor, a más de eminentemente pedagógica por el trabajo intelectual que exige, es también científica en el fondo y en la forma”

Arano bere ikasle batzuekin, 1915 inguruan

XX. mendearen lehen hiru hamarkadatan Arrasateko Viteri Eskolak estatuko zientzia-munduaren orbitan egon ziren, bertan aplikatutako metodología aurrerakoiarengatik. Eta zentroan Felix Arano maisua.

 Argazkiak: JMVM