miércoles, 18 de julio de 2012

BECERRO DE BENGOA ARAMAIOZ MAITEMINDUA




Eguzkierripako bazterrak
Ohitzen ari gara zutabe hauetan Becerro de Bengoaren idazkietara. Iturri emaritsua dut, batez ere Aramaioko albisteen berri emateko. Aramaioar jatorriko gasteiztarraren estilo erromantikoak XIX.eko irakurleen gustua asetzen zuen, garaiko espainiar prentsan goi mailako egile izateraino helduz. Hona hemen, beste behin, bere lumatik ateratako eta “La Ilustración Española y Americana” aldizkarian,1900-07-30eko datarekin argitaratua. Lagun batzuekin idazleak zenbait egun eman zituen opor gisa Aramaion. Eta bidaiakideen jakin gura asetzen zuen Becerro de Bengoak bere azalpenekin, haien gida bilakatuz:

“Lengua original, antiquísima; costumbres sencillas y patriarcales; tradiciones fantásticas que tienen mucho de simbólicas, aunque no tengan nada que ver con la historia, leyes y administración autonómicas; amor idolatrado a su tierra natal; poesía y música en los campos, en las aldeas, en los bosques.

 ... Todo esto me es extraordinariamente simpático, todo guarda para mí atractivo fraternal al encontrarme en la tierra de mis antepasados, en el centro de las comarcas éuskara o basca, que conserva también su lengua admirable al través de dilatadas centurias, que es región modelo de la vida sencilla, que en cada monte y en cada caserío y en cada ermita consagra una tradición, que cree en las brujas y en los genios errantes, que aún vive con los vestigios de su sabia autonomía, tan antigua aquí como las monarquías y poderes que surgieron con la reconquista, que nada adora después de Dios y de su hogar como a su tierra.

Que produce poetas vulgares, inspirados, batalladores, ignorantes de toda retórica y de todo magistral aprendizaje: los bersularis, y que en sus cánticos y melodías de no aprendida educación musical, en el alegre ritmo de su tibia o chistu y de su damborrá, reproduce las viejas creaciones del arte montañés, los aurrescus, atchescus, zortzicos, marchas belicosas, danzas y arin-arins con medida tal, con tal compás, que a todo músico extraño se le hace imposible interpretarlas con propiedad y verdadero carácter, por muy maestro que sea en la ejecución”

Turriongo gaztelua
La curiosidad de mis compañeros me ha obligado a explicarles las tradiciones de las fortalezas de Turrión, de Gureya etc. En estos pasatiempos combinados con los de la recolección de plantas y minerales, con la medición de alturas, análisis de aguas y obtención de fotografías, se pasan insensiblemente las encantadoras jornadas del verano.

Eta ondoko lerroetan ikusiko dugun bezala, badirudi Becerro de Bengoari proiekzioa ere gustatzen zitzaiola. Orain arteko deskribapen hutsa alde batera utzirik, etorkizunean Aramaioko herriak nola funtzionatu beharko lukeen esatera ausartzen da.

¿Se contentará el vecindario de Aramayona con su modesta vida actual de cortos horizontes, teniendo como tiene rica abundancia de criaderos de aguas ferruginosas y sulfhídricas, y caídas aprovechables de gran fuerza que pueden producir corrientes eléctricas para el alumbrado de la calle y para todas las aldeas? Muertos los establecimientos de Santa Águeda, Nuevo de Arechavaleta y el de Escoriaza, ocasión propicia es siempre la de la utilización de las afamadas aguas, que han servido de base al establecimiento del magnífico y pintoresco balneario de Aramayona. La calidad de sus aguas, la incomparable tranquilidad y condiciones climatológicas del valle, harían que la resurrección de tan hermoso centro de salud fuese un verdadero negocio. Así lo desean cuantos quieren bien al valle encantado y cuantos buscan, con el remedio a sus dolencias, la vida veraniega llena de comodidades”

 8 de agosto de 1900”


Argazkiak:
a)Aramaioko Udaletxeko margo irudi batetik ateratakoa
b)"Aramaio eta Arrasate: historiak lotutako bi herri" nire liburuko ilustrazio bat (Ekain Velez de Mendizabal)

No hay comentarios:

Publicar un comentario