jueves, 26 de mayo de 2011

RICARDO BECERRO BENGOA, ARAMAION 1900an



Ricardo Becerro Bengoa, 1845ean Gasteizen jaiotako zientifiko, politiko eta kultura dibulgatzaileak harreman estua zuen Aramaiorekin, ama –Francisca Cayetana Bengoa- bertakoa baitzen, amaren aldeko aitona-amonak bezala: Pedro Lucas Bengoa eta María Antonia Ruiz de Azua.
Beraz, ez da harrigarria Aramaiori buruzko albisteak eta informazioa aurkitzea Becerroren idazkietan. Horrela, 1900eko uda Aramaion eman zuela idatzi zuen “La Ilustración Española y Americana” aldizkarian: “He tenido este año, como en alguno de los anteriores, el buen gusto o, si quiere el lector, el malo de decidirme por un verano tranquilo y apacible. Uno de los puntos más a propósito para vivir en plena naturaleza es este rincón del norte de España, denominado Valle de Aramayona, donde los montes de las tres provincias vascongadas se encuentran y forman un nudo...”
Beste inoiz itzuliko naiz Becerrorengana, batez ere Aramaiorekin izan zuen komunio izpiritualaz iharduteko, baina gaurkoan azaldu nahi nuke, idazki horretan ematen duen kantu irrigarri baten erreferentzia. Irakur diezaiogun berari:
“Aquí, en torno a los caseríos, en los linderos del bosque, en los declives de perpetuo verdor que bajan desde Aréjola a la entrada del río y a La Calle, entonan los muchachos, como pájaros refugiados a la sombra de los avellanos, los cantos burlescos de la niñez, antiguos como los primitivos habitantes, verdadero pugilato de bromas entre pastores y pastoras de pocos años que cuidan del ganado. Oigámoslos y apuntemos estas burlas montaraces jamás publicadas hasta ahora:
EN VASCUENCE
VERSION CASTELLANA
ELLA
Lobiru, logure
bai ganadu zaiñe
Pachicon idiye
Artue gureñe.
EL
Or goico landetan
sosue kantetan,
sosue bada ta chapel
beti barriquetan.
ELLA
Erbije dabil biserrien,
erbicumie ziderrien.
Orrabada ta,
Pachico cuarta bat
Sorri biscarrien.
EL
Nesca begui arrámpalo,
aquerren becoqui,
colcuen dituna-ta
iru arto sati.
Ta baba lapico bi
Esquenala charra
tripa siquiñori.
ELLA
Sartaquiñe sarcho bat
iru solocue.
Orra bada Pachicon
dote ta arrique.
EL
Sartaquiñe, burruntzali
Errial bi ta erdi
Orra bada Juanacho
Aquerre becoqui.
ELLA
El dormilón Francisco
Cuida mal su ganado;
Los bueyes están comiendo
el maiz.
EL
Arriba en los prados
está el tordo silbando,
y la del sombrero,
charlando sin cesar.
ELLA
La liebre entre las habas
el gazapo entre las flores.
Y tú, perezoso Pachico,
Tienes una cuarta de
pulgas en las costillas.
EL
La chica horrorosa,
con frente de chivo,
lleva en el colco
tres corruscos de maiz.
Y dos pucheros de habas.
No tiene mal
estómago sucio.
ELLA
Una sartén vieja
con tres agujeros
es lo que lleva Pachico
de dote y arras.
EL
Una sartén, un cazo
y dos reales y medio
eso lleva Juanita
la de la frente de chivo.



Argazkia eta Ricardo Becerro de Bengoari buruzko informazio gehiago:
http://www.euskomedia.org/aunamendi/12303?q=ricardo+becerro+bengoa&numreg=1&start=0#0










No hay comentarios:

Publicar un comentario