martes, 3 de mayo de 2011

UHOLDEAK ARRASATEN 1942an



“Behin izan ziren “ nire blogean ondoko eskutitz hau publikatu nuen, aurtengo apirilaren 5ean. Jesus Trincadok Marcos Vitoria bere lagunari, Toulousen izan zuen bisita baten berri ematen dio, eta –besteak beste- sasoi hartako Arrasateren gaineko albiste batzuk zerbitzatzen dizkio.Uholdearekin erlazionatutakoa bakarrik aldatu dut hona.
Toulouse 17 Noviembre 42
Querido amigo Marcos:
... El 19 del pasado, cuando llegué a casa a esta misma hora (11 noche) me encontré carta de casa, en la que entre otras cosas me decía que cómo les habían enterado que el día 19 pensaba llegar aquí Aniceto Aranzabal, que es uno que está casado con la hija de Carrikirri, y que por una combinación de trenes se vería obligado a pasar noche aquí, y su deseo sería ver a alguno del pueblo. Y se habían acordado de mí y por ello me pedían si me sería posible hiciera por salirle a la estación y llegaría en el tren de Port Bou de llegada hacia la noche, acompañado de otro industrial de Barcelona.
Como me di cuenta que precisamente era el día 19, inflé mi pinchazo y me presenté a la estación a las 11 ½, y el tren llegaba a las 12´20. Como yo no me acordaba de quién se trataba, me dispuse en plan de vocear el nombre en la puerta de salida a la menor duda, pero en cuanto vi su tipo de la raza de aquel Jose Mari Canuto del cuarto de Modelos(1), le hice una erritar acogida vasca, a la que correspondió con igual entusiasmo.
Llegó sólo, sin saber jota de francés, y después de fracasar su hospedaje en el Gran Hotel, cercano del Cristina, dejamos allí sus maletas y nos dedicamos seguidamente a buscar un alojamiento caminando sin cesar hasta las tres y media inútilmente. Tenía que seguir su itinerario a las 7 de la mañana y ello no nos permitía llegar a pie hasta mi casa para descansar. Así nos pasamos la noche sentados en los locales de la estación hablando sobre tantas cosas ocurridas, mientras él se esforzaba por explicarse el raro concepto que se tiene de nuestra nacionalidad ya que en dicho hotel requisado por los rubios, se nos dijo que nadie podía permanecer ni en el restaurant por la noche, y mucho menos siendo españoles.
Como luego, conforme al cartel de anuncios, el tren había sido retrasado a las 18´30 horas, nos vinimos ya de mañana a casa y charlamos más ampliamente. Me explicó que aquello se encuentra cambiado de gentes, cosas y costumbres, completamente. También me subrayó que la cuestión de recibimientos había cambiado... ya que apenas si detenían a nadie, fuera de algún caso para corta duración. Yo le dije que bien pudiera ser efecto de circunstancias.
... La tromba de agua (2) debió de ser algo de terror ya que el golpe fue hacia la una de la madrugada y se llevaba animales, puentes, árboles y algunas casas lindantes como el molino de antes de Escoriaza (3), puente de la Concepción etc. A la hermana de José Letona (Luisa) que se casó con Francisco de Hilarión(4) (maestro) se le ahogó una niña de 3 años (única víctima)
... Sin otro particular, recibe un abrazo de tu amigo

Trincado

=======================.
Honetaraino eskutitza. Oharretan jartzen dudan bezala, Trincadok aipatutako uholdea 1942ko abuztuaren 28an gertatu zen. Larri kolpatu zuen Arrasate eta ume bat ito zen. Ez zen neskato izan –eskutitzean dioen moduan- mutikotxoa baizik: Jose Ignacio Mendizabal Letona, 1939ko uztailaren 17an jaiotakoa.
Mendizabal-Letona sendia San Frantzisko elizaren osteko etxe batean bizi zen, Aramaio erreka aldamenean. Hirugarren solairua zen eta ura eraikineko atarteraino heldu zenean ganbara aldeko leihatila batetik ateratzeko prestatu bide ziren, Tobias Landaluze harakinaren alboko etxera igarotzeko. Une larri haietan Jose Ignacio izutu omen zen eta guraso eta beste anaia-arrebekin egon beharrean eskaileretatik behera egin zuen atarteraino. Sartzen ari zen urak harrapatu eta, hain justu landaluzetarren etxeraino eraman zuen umea. Bertan aurkitu zuten, itota.
Francisco Mendizabalen semea zen Jose Ignacio. Hura Arrasateko maisu izan zen gerra aurretik eta baita gerra piztu ondoko hilabete batzuetan Aramaioko udal idazkaria. Semearen istripua gertatu zenean, berriz, Fuenmayorreko Udaletxean ziharduen idazkari lanetan.
Donostiar prentsaren dekanoa genuen La Voz de España arakatu dut albistearen bila, baina ez dut aipamenik ere aurkitu. Barztelonako “La Vanguardia”n, berriz, ondokoa irakurri dut, abuztuaren 29ko zenbakian: “En San Sebastian quedaron inundadas varias calles, Fermin Calbeton, Arbizu y Zuloaga. Los rios de la provincia llevan un cauce dos metros superior a lo ordinario. No se tienen noticias de que haya habido desgracias personales”
Garbi dago hainbeste aldiz esan duguna: Arrasate oso urruti geratzen da Donostiatik.

Argazkian: Jose Ignacio Mendizabal mutikoa (Mendizabal-Letona sendiak utzita)


(1)Union Cerrajerakoa
(2) Arrasate larri jo zuen uholdeaz ari da. 1942ko abuztuaren 28an gertatu zen.
(3) Eskoriatza jartzen du baina, uste dut, Bolinetekoaz ari dela, hots Aretxabaleta esan behar zuela deritzait Eskoriatzaren ordez
(4) Francisco Mendizabal

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada