ARRASATEKO SAN JUAN JAIAK, 1885ean

Udaletxea, XIX.ren hondarretan

Ehun eta hogeta hamasei urte eman dira gaurko albistearen gunetik. Sarritan egiten dudan moduan, oraingoan ere Miguel Madinabeitia kronikagilearengana jotzen dut, 1885eko albiste bat ekartzeko. Ez naiz aspertuko esanez, Madinabeitiaren idatz-estiloa oso bitxia dela eta oraingo hau ere bide horretatik doa. Begira, bestela zein nolako sarrera ematen dion idazkiari, El Noticiero Bilbaíno egunkariaren 3505 zenbakian argitaratua eta 1885eko ekainaren 27an Arrasaten datatua. 

“Muy señor mío: por desconocer las interioridades del periódico y las de la tipografía en general, estuve hasta el día 22 para anunciarle las fiestas que habían de celebrarse en este pueblo los días 24 y 25. Que la carta llegó tarde y no se publicó por haber pasado la oportunidad satisface mi convencimiento, pero me hubiese sido más grato el que, aún suprimiendo lo de los toros, que esto al fin ya estaba anunciado por carteles, se hubiera utilizado lo restante de mi escrito” 

Egunkariko zuzendariarentzako errieta-lerro horien ostean, Madinabeitiak kronikari heltzen dio eta datu gutxi eskaini arren, bada puntu bat interesgarria dena:  Mortara abadeari egiten dion aipamena. Bera izan bide zen San Juan eguneko mezan hitzaldia eman zuena.

Aita Edgardo Mortara

“Las fiestas han pasado no tan bien como había derecho a esperar con solo haber llovido menos. La función religiosa dedicada al santo titular de la villa estuvo todo lo bien que, dados los elementos de la localidad, era posible que estuviera, y el acto resistió verdadero esplendor con la presencia en el púlpito del célebre Padre Mortara” 

Mortararen bahiketa

Edgardo Mortara, apaiz agustindarra italiarra zen, eta istorio bitxiaren protagonista izan genuen. Gurasoak judutarrak zituen eta eliz-agindu baten bitartez Edgardo bahitu egin zuten, bederatzi urte zituela. Eleanizduna zen eta Euskal Herrira etorri zen euskara ikastera. Oñatin bizi izan zen eta herri horretan kale bat da Aita Mortara izenarekin. Beraz, badakigu jakin Aita Mortara izan zela 1885eko Arrasateko jaietako izarrik dirdiratsuena.

Miguel Madinabeitiak jarraian zezenketak hartzen ditu gai, eta beraiei eskaintzen die kronikaren zatirik luzeena. 

Arrasateko zezen plaza, XIX.aren hondarretan

“La corrida del día 24 no solo fue relativamente buena, sino que atrajo para el siguiente multitud de forasteros que tuvieron que volverse sin ver la lidia, porque Febo nos negó sus favores precisamente a la hora crítica en que debía dar comienzo la función. Aplazada ésta para ayer, se lidiaron los cuatro toros anunciados, pero la corrida no correspondió ni con mucho a la del primer día, porque los toros destinados a morir resultaron marrajos hasta la exageración. El aspecto de ellos causó general aburrimiento, siendo de mucha carne aunque de buena estampa, no hicieron más que buscar la salida, guardar su pellejo y producir sustos; no digo más porque no lo entiendo y porque si dijera lo que siento tal vez erraría. 

Toreroak, Arrasateko zezenplazan

Un fuerte aguacero vino a dar fin a la función; el toro, después de algunas estocadas fue retirado al chiquero, donde se le acabó de matar de un tiro de carabina. 

Por lo demás, aun con todas las contrariedades del tiempo, se ha visto que Mondragón por su situación topográfica reúne condiciones de poderse dar corridas de toros con utilidad; pero no por San Juan sino desde Santiago en adelante, que es cuando aquí deja de llover y cuando los establecimientos balnearios están repletos de gente. 

En resumen, la primera corrida buena; la segunda mala; concurrencia de forasteros, de familias distinguidas, y de damas, muy regular. Suyo afectísimo. El Corresponsal” 

Ikusten denez, inoiz ez du denon gusturako euririk egiten.

 Argazkiak: Mendia bilduma, Wikipedia