Zer gertatzen zen duela ehun urte Arrasaten? Bitxikeria iruditu zait orduko prentsan aurkitu dudana eta irakurlearekin konpartitu nahi dut, besterik gabe. Dantzaldiekin dago erlazionatuta albistea. Honela idatzi zuen Donostiako egunkari baten Arrasateko korrespontsalak;
“Esta es la pregunta
que hacemos todos los jóvenes de esta localidad ¿Y cómo no, si parece que
vivimos en el siglo tres? No hace mucho tiempo los jóvenes de aquí hicieron una
petición al Iltre. Ayuntamiento. La petición no podía ser más justa. Consistía
en pedir que los jueves de los meses de junio, julio, agosto y septiembre la
banda municipal ejecutase bailables en la plaza Mayor ¿Qué tiene de absurda
esta petición?
Para algunos ha caído
como una bomba. Cuando han visto que los trabajos iban muy adelantados y que
desde el próximo mes de julio habría música todos los jueves de la temporada
estival, han empezado a recoger firmas de todos los que en este pueblo pasan
por muy moralistas, para que el Ayuntamiento no consienta que la juventud se
divierta a la vista de todo el mundo, como se hace en la plaza ¿qué esperan?
No hace mucho tiempo
consiguieron impedir que una compañía de artistas representase “Las corsarias”
(1) Y seguramente alentados por el triunfo aquél quieren impedir que se
ejecuten bailables en la plaza… La banda municipal algunas veces hace mucha
falta en este pueblo. Para procesiones, para funciones religiosas es muy buena.
Entonces no se acuerdan que es la misma banda que hace bailar a la juventud al
son de un tango o fox-trot”
Korrespontsalak
atzerakoitzat hartzen zuen Arrasateko biztanlegoa. Hirugarren mendeko pentsamoldea
zegokiola zioen. Primo de Riveraren diktadura
bizi ari zen, eta askatasunen praktika murriztuta zegoen. Hala ere, korrespontsalak
erronka botatzen du bere idazkian:
“La juventud de Mondragón
no debe consentir de ninguna manera que sea por ellos por lo que se nos priva
de una diversión. Muy al contrario, si consiguen que lo que está en muy buen camino
de arreglo echen a rodar por el suelo, deben tomar un acuerdo radical y aunque
sacrifique algo los bolsillos, poner una romería todos los jueves fuera del
pueblo, o sea en las afueras, y entonces veríamos qué gesto hacían los que se
creen redentores”
Egunkari berdinean
zenbait egun geroago honela idatzi zuen lehengo kazetariak, aukera berrian
askoz baikorrago bere helburua hurbilago ikusten baitzuen:
“No siempre hemos de
dar noticias tristes, ni hemos de ocuparnos en maldecir nuestro destino. No.
Alguna vez tenemos que dar buenas noticias, para que el lector sienta la misma
alegría al enterarse que nosotros al notificarle.
La juventud de este
culto y trabajador pueblo hacía mucho tiempo se interesaba por dos cosas: el
asfaltado de la Plaza Mayor y que la Banda municipal de música ejecutase
bailables en la misma plaza los jueves de la temporada de verano.
El asfaltado de la
plaza consta en acta desde que fue alcalde don Melquíades Jaureguibarria (2),
pero así y todo nunca se arregla. Nosotros habíamos ya desistido de meternos
otra vez en esto asuntos. Pero he aquí que algún “ángel” ha debido de velar por
nosotros, y ha conseguido de los dioses lo que deseábamos.
En la terraza del bar
del frontón, en esa terraza encantadora que es piña de reunión de todos los
jóvenes, desde hoy jueves habrá baile todos los jueves de la temporada estival.
El notable cuarteto que con tanto acierto dirige el maestro señor Zarraoa se
encarga de amenizar los bailes, y muchísimas y encantadoras muchachas han
prometido su concurso, advirtiendo que no habrá “calabazas”. Así que ya saben
los jóvenes de Mondragón. Desde hoy jueves, y todos los del verano, al bar del
frontón, pues habrá buena música, bellísimas “chavalas” y un piso superior para
bailar”
Deskribapenaren arabera dantza Biteri Etorbide ko Kristobal Bediaren terrazan egin zen – “bar del frontón” bezala iragartzen zuen- eta Nikolas Zarraoa musikari arrasatearraren orkestrak zintzo jo zuen arren, gauza ez zen bide izan hain polita, handik zenbait egunetara Vicente Pildain (3) bezala agertzen zen korrespontsalak hauxe idazten baitzuen egunkari berdinean:
“Como estaba
anunciado, la orquesta dirigida por el señor Zarraoa ejecutó unas piezas
bailables, que fueron poco coreadas por las muchachas. Faltó, en efecto, el
sexo bello. En Mondragón vivimos algo atrasados. Existe todavía miedo al baile.
La juventud se retrae de estas fiestas, pero esperamos que pronto se decidan y,
por mi parte, espero dar un baile con la primera joven que encuentre y quiera
dar vueltas conmigo”
Zer esanik ez, inongo kazetarik ez luke gaur estilo horretako kronikarik idatziko.
Argazkia: Indalezio Ojanguren
( (1) “Las corsarias” antzezlan komiko musikatua zen, 1919an estreinatua.
(2) 1924ko martxoaren 9an Dagoberto Resusta izendatu
zuten Donostiatik alkatetzarako, Jauregibarria ordezkatuz. Primo de Riveraren diktadura zen.
(3) Vicente Pildain, okertzeko beldur handirik gabe, Vicente Juldain zen, zenbait urtez Voz de Guipúzcoa egunkariaren herriko korrespontsala izan zena.
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina