XIX. mendeko
Arrasateko jai nagusiei buruzko erreferentziarik mamitsuenak Miguel
Madinabeitiari zor dizkiogu. Ez dira beste munduko deskribapenak baina Madinabeitiak
bere kroniketan bestelako helburua bazuen ere, guri baliagarriak zaizkigu historikoki
muga batzuk jartzeko herriko ospakizunen inguruan. Burua XIX.aren amaieran
kokatu behar dugu eta gizarte txiki haren gaineko irudia hurbilagoa egiten
zaigu Arrasateko kronikalariak utzitakoarekin. “El Noticiero Bilbaino”ren
1893ko ekainaren 27ko edizioan publikatu zuen Miguel Madinabeitiak ondoko
erreferentzia urte hartako jaiei buruz. Irakur dezagun:
 |
| Zezen plaza, 1886ko San Juan jaietan inauguratua |
“También aquí tenemos
por nuestro patrono al gran precursor de Cristo, San Juan Bautista, y las
fiestas que acaban de celebrarse en honor suyo han resultado animadas y
concurridas, como en años anteriores.
Un hijo mío, alumno
libre, que en menos de cinco años ha terminado la carrera de Filosofía y
Letras, y obtenido el grado de Licenciado en la Universidad de Zaragoza, me
decía poco há: “Es muy probable que los ejercicios se verifiquen el día 24 por
la mañana, cuando ustedes estén escuchando las armonías de Balerdi y los
sonoros períodos de algún panegirista” Y así ha sucedido, en efecto”
Madinabeitiak
bere kronikaz baliatu da semearen gaineko aipamena egiteko. “El Noticiero Bilbaíno”ren
irakurleek bazekiten harrez geroztik, Madinabeitia seme bat zuela filosofian
lizentziatua. Miguel semeari zegokion ohorea, lehenago -nire irakurleek agian gogoratuko duten
bezala- Gasparrekin egin zuen moduan. Baina goazen aurrera 1893ko San Juanen
gaineko kronikarekin:
“Por la víspera, la
solemne Salve en re menor y a cuatro voces del eminente maestro Eslava. La misa
mayor del santo titular en re menor también, y a tres voces del maestro Rossi,
a pesar de las malas condiciones acústicas del templo, produjo un grandioso
efecto, habiendo contribuido a este esplendor la cooperación del beneficiado,
tenor por oposición de la catedral de Tuy, D. José Uriona, que vino
expresamente a cantar aquí su primera misa el inmediato día 25, con el concurso
de sus padres, hermanos y parientes. Este joven y distinguido tenor cantó en el
ofertorio el “Paráfrasis de Job” romanza de tenor de Eslava, y en el alzar el
“Benedictus” de Weber. La función del día 25, con motivo de la nueva misa del
expresado Sr. Uriona, fue solemne y concurrida”
Ez dut jakin ahal izan zein zen Uriona hori. Abeslari eta
meza emale berriaren inguruko albiste bakarra, askoz geroago, XX.aren bigarren
hamarkadan aurkitu dut, Uriona Tui katedraleko tenorea zela zioena. Segi
dezagun, beraz, Madinabeitiarekin:
“Las funciones profanas, como digo al principio, han estado
animadas y concurridas, pero la imparcialidad de corresponsal me obliga a decir
que, con la erección de la plaza de toros, han perdido algo de aquel carácter
tradicional que antes tenían. No obstante, las novilladas se han verificado con
toreros de profesión traídos de Madrid, y con ganado de Lastur, habiendo hecho
la empresa por agradar al público todo cuanto era compatible con sus recursos.
La presidencia de la plaza se brindó al querido amigo nuestro D. Victor
Azcoaga, conocido médico de San Sebastián, que había venido a rendir tributo a
su pueblo nativo y visitar de paso a los parientes y amigos.
Los fuegos artificiales, particularmente los de la primera
noche, agradaron al público, como todo lo que procede de la renombrada casa de
la Sra. Viuda de Aguirre (a) “Canuto”, de Vitoria. De noche la plaza amenizada
por la banda de tamborileros y la música de la villa fue un lleno completo, a
pesar de que falten del pueblo, cuando
menos, treinta agraciadas jóvenes que salen la temporada de baños a prestar sus
servicios en los establecimientos. ¡Allí hubiera yo querido ver a los alcaldes
de Zumaya y de Beasain, cómo se las arreglaban para suprimir el vals!
Por fortuna, los tres días de San Juan se han deslizado sin
el más leve conato de alteración del orden público, y eso que las sociedades,
cafés y tabernas permanecieron abiertas hasta aquello de poder decir cuius
regni non erit finis" (1)
(1)
bere erreinuak ez du amaierarik izango
A Argazkia: Mendia bilduma
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina