Gezurra
dirudien arren, oso gutxi dakigu Arrasateko ELMA enpresaren gain. Berrogeita
hamar urtez bere biziko indarrarekin aritu zen munduko merkatuetan eta
arrasatear zein inguruko herritar askori lan eman zien. Baina ELMAren historia
idatzi gabe dago eta iruditzen zait gero eta zailagoa izango dela, inork ez
baitaki non geratu zen idatzizko dokumentazio argigarria eta enpresaren
historia egin eta gogora zezaketenak poliki-poliki desagertzen doaz, bizitzaren
legez.Baina gauza guztiak nonbaitetik hasten dira eta gaur hona dakardan dokumentuak, behintzat, historiaren sorreran jartzen gaitu, eta nahiko ideia zehatza eskaintzen digu Arrasateko enpresa berri haren erditzeaz. Idazkiak, bestalde, nolabaiteko gizarte ikuspegi zuzena ematen du, Unión Cerrajeraren barruko lan harremanak azalduz. Unión Cerrajeran 1906tik eta ildo bertsuko Vergarajauregui, Resusta y Cia-n lehenago, estilo paternalista batean garatu ziren haiek, horrek adierazten dituen abantaila eta desabantailekin. Eskutitza 1923koa da, 1916ko Unión Cerrajeraren greba basatiaren oihartzuna artean arrasatear askoren baitan zegoenekoa.
Aipatu dokumentua sinatzen dutenak Unión Cerrajeran aritu aurretik Axpe y Cia, La Cerrajera Guipuzcoana eta Vergarajauregui, Resusta y Cia lantegietan ibilitakoak genituen. Eta txiki-txikitatik lan egin zutela kontuan edukiz, fabrikako gaietan eskarmentu handikoak ziren. Haiek ziren: Gregorio Echevarria, Daniel Arcauz, Eugenio Echevarria, Julio Aguirrebeitia, Joaquin Arregui, Francisco Vélez de Mendizabal, Román Vélez de Mendizabal eta Pantaleón Leibar.
Sinatzaileen adinari dagokionez, gazteena Roman Vélez de Mendizabal zen, 31 urterekin, eta zaharrena Daniel Arkauz, 41ekoa. Bestalde, batzuentzat ez zen aurreneko aldiz Unión Cerrajera uzten zutela, lehenago ere ekin baitzioten abentura enpresal propioari, baina Unión Cerrajeraren babesera itzuli ziren aurki.
Dokumentua 1923ko irailaren lehenean dago idatzita. Eta sinatzaileek eskuz esku entregatu zioten Toribio Agirre Unión Cerrajeraren zuzendariari. Irakur dezagun (azpimarratuak nireak dira):
Sr. D. Toribio de Aguirre. Gerente de la S.A. Unión Cerrajera
PRESENTE
Respetable y distinguido señor: Los abajo firmantes, empleados de la entidad que tan dignamente dirige, creemos cumplir con un elemental deber de lealtad y cortesía, al comunicarle a Vd. la resolución que después de maduro examen adoptamos todos, de
común y perfecto acuerdo. Dicha decisión consiste en que
desde hoy dejamos de pertenecer a la factoría de su Gerencia, en la que
tantas atenciones supo Vd. colmarnos en el transcurso de los muchos años que
permanecimos bajo su acertada dirección.
De un lado nos duele el tener que ausentarnos de su paternal tutela y seguramente que no lo haríamos si tuviéramos que ir a colocarnos bajo otra dirección extraña, por halagüeñas que fueran las propuestas que nos hicieran, pero después de larga y minuciosa meditación y ante la perspectiva de que la lentitud de nuestro mejoramiento económico no evitará que nuestros amados hijos y familiares tengan que sufrir la misma penuria de recursos que nosotros, no hemos vacilado en dar este paso, impulsados además por el afán de ver si mejora nuestra situación, mediante un aprovechamiento más íntegro del resultado de nuestro propio esfuerzo.
“Paternal tutela” idatzi dute eta hala bide zen. Gorago komentatu dudanez, sinatzaileetariko batzuek alde egin zuten 1923an baino lehen ere, baina Toribio Agirre joan zitzaien Unión Cerrajerara itzul zitezen, baldintza ekonomiko eta laboral hobeak aginduz. Aurreko lerroaldean igar daiteke, bestalde, garai hartako Arrasateko gizarte giro zaila. Eta pertsona haiek etorkizun hobea nahi zuten beren sendientzat. Egin dezagun aurrera:
“Y como todos nosotros desde muy pequeños, Vd. lo sabe bien, no hemos hecho otra cosa que el dedicarnos, dentro de la esfera de cada uno al estudio y desarrollo de fabricación de artículos de ferretería, podemos afirmar que si en algo estamos especializados es en el conocimiento de ese ramo. Siendo esto así, no se le ocultará a Vd. la natural consecuencia de que no podremos iniciar nuestra industria sin incluir en nuestro programa de trabajo aquellos artículos que, no obstante figurar en el catálogo de esa Unión Cerrajera, sean de más fácil dominio para nuestras primeras disponibiliades industriales.
Respetable y distinguido señor: Los abajo firmantes, empleados de la entidad que tan dignamente dirige, creemos cumplir con un elemental deber de lealtad y cortesía, al comunicarle a Vd. la resolución que después de maduro examen adoptamos todos, de
 |
| Toribio Agirre |
De un lado nos duele el tener que ausentarnos de su paternal tutela y seguramente que no lo haríamos si tuviéramos que ir a colocarnos bajo otra dirección extraña, por halagüeñas que fueran las propuestas que nos hicieran, pero después de larga y minuciosa meditación y ante la perspectiva de que la lentitud de nuestro mejoramiento económico no evitará que nuestros amados hijos y familiares tengan que sufrir la misma penuria de recursos que nosotros, no hemos vacilado en dar este paso, impulsados además por el afán de ver si mejora nuestra situación, mediante un aprovechamiento más íntegro del resultado de nuestro propio esfuerzo.
“Paternal tutela” idatzi dute eta hala bide zen. Gorago komentatu dudanez, sinatzaileetariko batzuek alde egin zuten 1923an baino lehen ere, baina Toribio Agirre joan zitzaien Unión Cerrajerara itzul zitezen, baldintza ekonomiko eta laboral hobeak aginduz. Aurreko lerroaldean igar daiteke, bestalde, garai hartako Arrasateko gizarte giro zaila. Eta pertsona haiek etorkizun hobea nahi zuten beren sendientzat. Egin dezagun aurrera:
“Y como todos nosotros desde muy pequeños, Vd. lo sabe bien, no hemos hecho otra cosa que el dedicarnos, dentro de la esfera de cada uno al estudio y desarrollo de fabricación de artículos de ferretería, podemos afirmar que si en algo estamos especializados es en el conocimiento de ese ramo. Siendo esto así, no se le ocultará a Vd. la natural consecuencia de que no podremos iniciar nuestra industria sin incluir en nuestro programa de trabajo aquellos artículos que, no obstante figurar en el catálogo de esa Unión Cerrajera, sean de más fácil dominio para nuestras primeras disponibiliades industriales.
 |
| Unión Cerrajera, 1923 inguruan |
Pero llegado a este punto queremos adelantar una
aclaración, la que siendo el reflejo del criterio mantenido en nuestras
deliberaciones, tiende a desvanecer todo posible recelo por parte de Vds.
acerca del alcance que pudiera encerrar nuestra determinación.
El hecho de que paladinamente expongamos aquí que no podremos prescindir de la fabricación de esos artículos, no quiere implicar en modo alguno que salgamos al camino dispuestos a entablar competencia. Esto sería siempre ruinoso para nosotros, sin que fuera tampoco beneficioso para esa Unión Cerrajera, aún habida cuenta de la desproporción de fuerzas. Sinceramente creemos que no hay ni habrá lugar para que surja esa lucha y por nuestra parte prometemos solemnemente no dar el más leve motivo, esquivándolos si los llega a haber, para que no quede desmentida nuestra afirmación”
Eskutitzaren tonuak “nagusiarekiko” menpekotasunezko puntu bat dauka. Horrelakoak ziren gauzak, 1923an, Unión Cerrajera S.Aren inguruan.
Datorren ekarpen batean segituko dut.
El hecho de que paladinamente expongamos aquí que no podremos prescindir de la fabricación de esos artículos, no quiere implicar en modo alguno que salgamos al camino dispuestos a entablar competencia. Esto sería siempre ruinoso para nosotros, sin que fuera tampoco beneficioso para esa Unión Cerrajera, aún habida cuenta de la desproporción de fuerzas. Sinceramente creemos que no hay ni habrá lugar para que surja esa lucha y por nuestra parte prometemos solemnemente no dar el más leve motivo, esquivándolos si los llega a haber, para que no quede desmentida nuestra afirmación”
Eskutitzaren tonuak “nagusiarekiko” menpekotasunezko puntu bat dauka. Horrelakoak ziren gauzak, 1923an, Unión Cerrajera S.Aren inguruan.
Datorren ekarpen batean segituko dut.
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina