 |
| Titanic autobusa |
1925eko ekainaren 7 eta 14an Club Deportivo Mondragonek bi partidu jokatu behar izan zituen Urretxuko Goyerri Sportekin, B mailatik Cra ez jaisteko. Maalan 3-1 irabazi zuten sarrailariek eta Urretxuko Elizalden 1-4 menderatu zituzten arrasatearrek urretxuarrak. Zale askok Iparragirreren jaioterrira “Titanic” autobus ospetsuan egin zuten joanda etorria, eta norgehiagoketa amaituta etxerako bidea hartu zuten. Baina… Irakurri Juldain korrespontsalak egunkari batean zioena:
“Habríamos recorrido
escasamente dos kilómetros cuando nuestro “auto” se negó a andar. Nos enteramos
de que se había fundido no sé qué cosas; el caso que Chomin (1) tuvo que
ir a Zumárraga a por nuevo auto, y nosotros para reparar fuerzas perdidas en el
partido aplaudiendo nuestros goles fuimos a Legazpia ¡Bendita la hora que
hicimos! Baile, aurreskus… en fin, la “caraba”
Empezando desde el
señor alcalde hasta el último monterilla, nos daban facilidades para todo lo
que pensábamos hacer. El aurresku en el que tomamos parte todos los
mondragoneses, fue sacado por Uriarte y el que emborrona estas líneas. Bien o
mal, allá cuidados, el caso es que nos divertimos y bailamos con chavalas
monísimas, sobre todo mi compañero Gregorio. A las ocho emprendimos el regreso
a Mondragón, en medio de una ovación y disparo de cohetes”
Albiste horren harira diodan, korrespontsalak
ez duela adierazten Urretxura neska asko joan ote zen partidua ikustera. Baina
kazetariak zazpi egun lehenago, Maalako futbol zelaira joan ohi ziren emakumeei
buruz idatzi zuen:
“Es hasta increíble
que una población tan pequeña como Mondragón cuente con tanto entusiasta del
deporte británico. Para ver a todo un pueblo alegre, no hay mejor cosa que
anunciar un partido de fútbol; y no es poco lo que contribuye a esta alegría
sana el entusiasmo desbordante de las bellas mondragonesas. No nos sorprendería
que, no tardando mucho tiempo, en esta villa se constituyera un potente equipo
femenino, capaz – no habrán de necesitar mucho esfuerzo- de vencer a un “team”
de profesionales ingleses…”
Ekainaren 29an Arrasateko herriak omenaldi
hunkigarria eskaini zion Felix Arano maisuari. Gai horretaz bere
egunean idatzi nuen.
Zalantzarik gabe, ekaineko punturik altuena
San Juan jaietakoa izan zen, egitarau xume baina ireki batean. Arrasateko jaiak
ez dira inoiz oso ospetsuak izan, goi mailako espektakulu dirdiratsuak eskaini
dituztenak. Ez dute sekulan zer ikusirik izan Tolosa, Eibar edota Hernaniko San
Juanekin. 1925eko egitarauan ere ildo apaletik joan zen. Dena den,
arrasatearrek biziki gozatu zituzten jai hauek, urte guztian zeharreko
monotonia grisari alaitasun puntu bat jarriz. Begira zer zekarren urte hartako
jaien bezperetan egunkari batek, Arrasateko korrespontsalak idatzia:
“Hacía mucho tiempo
que en Mondragón no se corría el toro ensogado, o mejor dicho el “soka muturra”
Cuando se acercaban los Carnavales y las fiestas de San Juan todos los ancianos
nos hablaban de una misma cosa. Por fin este año, por Carnavales, se corrió
el toro. Fue la cosa más grande que hemos visto en estas fiestas. Ancianos,
jóvenes, niños, mujeres, en fin todos corrían delante del novillo. En los
caseríos no quedó alma viviente sin que bajaran a la calle a ver el torito.
Después de este
triunfo, nadie creía que por San Juan faltaría eso. Pero nos enteramos con
mucho sentimiento que no hay novillo. ¿No podía la comisión de festejos
arreglar este asunto? Todavía hay tiempo. A pesar de no haber en Vergara
fiestas el día de San Juan, hay “soka muturra” ¿Y en Mondragón?
Jai egitaraua 23, 24, 25,
26 eta 29rako prestatu zuen Udalak. Azkenik “soka muturra” izan zuten 25 eta
26an, eta baita ahari topaketak ere. Horrezaz gain, ospakizun
zibiko-erlijiosoetan ohiko Salvea – Bizente Goikoetxearena- Gasteizko Gipuzkoa
Errejimenduaren Musika Banda, herriko Udal Musika Banda, txistulariak, su
artifizialak, txirrindulari lasterketa bat, pilota eta futbol partidu eta
dantzaldiek bete zuten urte hartako herriko jai nagusien programa.
Idatzi dut 29ko Aranoren omenaldiaz.
Baina jai ondoko laburpen
bat egiten zuten Donostiako hiru egunkarietako korrespontsalek, eta eurei
ematen diet hitza:
“A las nueve la Banda
municipal acompañó hasta mitad del camino a la Banda del regimiento de
Guipúzcoa, que se despedía de Mondragón después de su brillantísima
intervención. Ha sido muy censurada la actitud de nuestra entidad musical, por
no acompañar a los músicos militares hasta la estación. Algunos culpan de esta
descortesía al director de la Banda municipal mondragonesa, que está demasiado
mimado y consentido.
… Se ha celebrado la
bonita carrera ciclista denominada campeonato local sobre 40 kilómetros. Ha
llegado en primer lugar Carlos Ezcurra, del equipo Inca, que por una martingala
ha quitado el puesto a Patricio Echave, del C.D. Fortuna, tirándole un frenazo.
El tercero, Diego Aguirre, del Petit Lagunak; cuarto, Urbano Sanz; quinto, José
Inda; sexto, Ceferino Mendizábal; y séptimo, el manco Román Usatorre.
… No se dio el
anunciado concierto de la Banda, creyéndose que el director no ha querido
tocar.
… A las ocho de la
mañana el chistu recorrió las calles tocando el “Iriyarena” y a las nueve fue
sacado el toro ensogado que resultó muy bravo y proporcionó muchos sustos. Por
ello, el “Navarrico” andaba a cien metros a la retaguardia, armado de
una colosal muleta. Loidi (2) se mostró un torerazo, pues dio al ensogado
varios lances espeluznantes e hizo quites monumentales. Se le ovacionó con
entusiasmo. Belmonte, al lado de “Mondragón” resulta una zapatilla rusa.
… La animación y
alegría han sido extraordinarias, pero los mondragoneses nos convencemos con
pena de que las bellas mondragonesas son poco galantes con los de casa; en
cambio extreman sus amabilidades con los forasteros, ninguno de los cuales deja
de encontrar pareja con quien bailar.
…música a todo pasto,
baile hasta hartarse, fuegos artificiales y, al final, algunas “cogorzas”
inofensivas, pero que al popular alguacil Simón (3) han dado más quehacer que
los perros propiedad de algunos ediles”
Eta amaitzeko, Gipuzkoako
prentsan 1925eko ekainean publikatu zen iragarki bat. Zaitegi eta Ugalde denda,
Iturriotz kalean zegoen -garaian Jose María Resusta- 19. zenbakian, egun Itzala
taberna dagoen tokian. Jabea Eusebio Zaitegi zen.
(1) Txomin Egidazu, txoferra.
(2) Zipriano Loidi Abarrategi “Mondragón” , Garagartzan 1898an jaiotako toreroa. Maila apaleko plazetan aritu zen.
(3) Simon Arriaran, udaltzaina
Argazkiak: JMVM
https://1949arrasate.blogspot.com/2025/06/san-juan-jaiak-xxaren-hasieran-las.html
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina