EMAKUME AUSARTAK ARRASATEN XVI. MENDEAN

Garai guztietan dira emakume ausartak izan, gizonezkoen botere eta bortizkeriari aurre egin diotenak. Kasu gehienetan anonimatoan geratu diren protagonistak ditugu eta ikerketa historikoak bakarrik azalarazten ditu. Horietako batean oinarrituko naiz gaurko istorioa kontatzeko. XVI. menderainoko saltoa egingo dugu eta ariketa horretan Luis Murugarren Zamora irakasleak (1925-1997) lagunduko digu.  Arrasateko eliz-artxiboak arakatu zituen Murugarrenek 1990ean, bataio erregistroak zehazki, eta herriko ama ezkongeen gaineko ikerketa polita publikatu zuen, Real Sociedad Bascongada del Paiseko Boletinean, 1995ean.

 

Dakigun moduan Trentoko Kontzilioak 1563an jarri zituen baldintzak bataio-agiriak sendiaren datuak eta beste zehazkizun identifikagarriekin betetzeko.  Eta egia da, Trentoko erabaki hark laguntza izugarria ekarri diola historiari data eta familia-kontuetan. Horregatik egiten ditugu zuhaitz genealogikoak eta horregatik ere bilbatzen dira sendi istorioak, gizarte komunitatearen nondik norakoari argibidea emanez. Erregistro horri esker ere dakigu zein nolako bazterketa pairatu zuen emakumeak, ezkondu gabe haurdun geratzen bazen. 

Bada izen adierazgarri bat XVI.eko Arrasateko agirietan: Madalena. Ehuneko altu batean izen horrekin bataiatzen ziren neskak aita ezezagunekoak ziren. Eta izena zetorkien, eskuarki, herriko Magdalenako ospitalera entregatzen zirelako, batez ere ama ere zein zen inork ez zekielako, edo ama ezaguna arren umeaz arduratzerik ez zuelako. Baina goazen Murugarrenekin. Ikerlariak dioenez, Pedro Sancta Maria abadeari gertatu zitzaion, 1577 inguruan: 

“Baptizé a Joan, hijo de María, soltera; estando en peligro de muerte, dixo al tiempo que recebía los Sanctos Sacramentos, que el padre de dicho su hijo Joan, era Miguel (1), casado, vecino de esta villa, y a ruego de la dicha María lo firmé” 

Begiratu dut bataio-erregistroetan eta 1576-1585 tartean Juan izenarekin semea bataiatu zuten Maria deiturako zenbait ama ezkonge agertzen dira. Baina inportanteena da orduantxe eman zela inflexio puntua eta handik aurrera ama ezkongeek seme edo alaba bataiatzera aurkezten zutenean aitaren izen-abizena publiko egiten zuten. Eta esaten du Murugarrenek bere ikerketa lanean: 

“La primera fue Magdalena de Çilaurren, quien afirmó ser el padre Martín de Estafe, herrador, a quien se le debió de helar la fragua, por lo atrevido de la suya” 

Pedro de Sancta Mariaren agiri bat, 1584koa

Begiratu dut erregistroan eta halaxe da, 1583ko martxoaren 7an Catarina Çilaurren (Estafe) bataiatu baitzuten, eta neskatilak lehen abizena amarena eraman bazuen ere aitaren erreferentzia garbi geratu zen agirian. Magdalena ama ausarta ezkondu egin zen urte batzuk geroago, Anton Yraegirekin. Eta handik aurrera, behintzat XVI. mendean, Arrasateko ama ezkonge gehienek salaketa jartzen zuten bataio agirian. Murugarrenek salaketa horren testigantza ematen du, aita arduragabeen zerrenda eskainiz:

 

“Juan Gonzalez, viudo(1583) Pedro de Arguinçones, entallador (1583) Tomas de Yturriaga, casado y bilbaíno (1585) Miguel de Aroca, viudo (1586) Miguel de Jauregui, soltero, a éste le delató la gente (1586) Mateo de Uribarri, alias “Durango” maestro (1587) Bartolomé de Bazterra, casado (1588) El cirujano Gregorio de Urrutia, que tuvo dos hijos, uno de Magdalena y otro de Antonia, a quienes puso el mismo nombre de Martín, quizá para disimular (1590) Juan de Lariz, pero con quien luego se casó (1592) Juan Bautista de Oquendo, soltero (1593) Esteban Ochoa de Oro, capitán de infantería y viudo (1594) Nicolas de Osinaga, que iba para cura “ordenado de menores” (1596) Juan  de Sancta María, soltero, escribano y “sobrino del párroco”, quien además tuvo una parejita, pero de dos madres, y en un mes (1596) Martin Lopez de Çuloeta (1597) Pedro de Acha (1599) Lorenzo de Gomixtiano, soltero (1600) y Tomás de Sancta María, viudo (1600)” 

Murugarrenek eskaini ez zuena da emakume ausart haien izenak. Bataio-agirietan murgildu naiz eta hona hemen. Anonimoak, baina izen abizenekin: Maria Oquendo, Ana Urduña, Antona Vizcaya, Magdalena Olabee, Anna Luçuriaga, Magdalena Araiçtegui, Maria Loo, Catarina Arana, Maria Gonediatua, Catarina Araiçtegui,  Maria Perez Erresusta, Ana Vergara, Ysabela Arangutia, Maria Perez Arçamendi, Ana Oquendo, Maria Olalquiaga, Marianton Uribarri, Maria Cataide, Ana Amarita, Magdalena Yarçaa…
 

       (1)    Murugarrenek ez zuen abizena jarri nahi izan.

          Argazkiak: JMVM

MIKELETE ETA UDALTZAINEN ARTEKO LISKARRA ARRASATEN. 1891

Ordena publikoaren zaintzaile talde desberdinen arteko lehia ez dela bakarrik gaur egunekoa eta adibide ugari eman daitezke alde horretatik, hizki handietako historian eta baita, jakina, txikietakoan ere. Oraingo ekarpen berri honetan, Arrasaten 1891an gertatutako kasu apaltxo bat dakart. Birfroga dezagun, beraz, edozein txikikeriak ondorio larriagoak ekar ditzakeela.  Miguel Madinabeitiak idazten zuen Arrasaten ondoko kronika 1891eko azaroaren 8an, Donostiako “La Voz de Guipúzcoa” egunkarirako: 

“Tenía hecho el propósito de devorar en silencio la amargura que por su publicidad me produjo el incidente acaecido en este pueblo la noche del domingo 26 del pasado mes pero noticioso ayer que un hijo del sargento de miqueletes, chico tan bueno como simpático que está colocado en la oficina de la fábrica, hubo prorrumpido en llanto, al saber que su padre, hombre de carácter bondadoso iba a ser destinado a otro punto, no puedo menos de quebrantar la actitud en que me había propuesto mantener.

¿Y qué fue ello? Pues nada: que una madre, no pudiendo conseguir que su hijo se retirara, demandó el auxilio, o si se quiere, el prestigio de un miquelete que acertó a pasar por allí en son de paz con un compañero suyo, ambos en dirección a sus casas; que el chico, en vez de acatar y obedecer al miquelete, que al fin pertenecía a un instituto armado, le apostrofó con un  epigrama muy parecido al que se cuenta que endilgó Maroto a Iturriza, y que en vista de semejante insolencia le amenazó con llevarle a la cárcel. En tal estado, parece que se acercó al grupo un sereno y se suscitó entre ellos acalorada disputa, y viéndose el miquelete contrariado por todas partes, levantó la mano en ademán de enfado, pero sin descargarla sobre nadie, y que entonces el vigilante nocturno produjo al miquelete un rasguño con su chuzo, que no debió de pasar de rasguño porque la sangre no llegó al río. Esta es en sustancia lo ocurrido, según impresión general. 

Conste ahora que yo no censuro ni invoco a la autoridad que conoció el asunto, ni al que dio el parte, porque uno y otro obraron en cumplimiento de su deber. De lo que sí me lamento es de la poca generosidad, poca prudencia y ningún compañerismo de los contendientes, que pudieron y debieron evitar un escándalo que no tenía razón de ser. Al que tiene la culpa de este incidente, sea quien fuere, no le envidio la gloria que se ha conquistado, pues si antes Mondragón tenía mala sombra y fama, aunque injustamente aplicadas, hoy se le compara con … no me atrevo a nombrarlo"

Madinabeitiak herriko bi zaintza taldeen arteko liskarraren berri ematen du. Udal idazkaria zen artean historialaria eta bertatik bertako informazioa erabiltzen zuen. Gainera Arrasate txiki hartan denak ziren ezagunak, eta - esaerak dioenari jarraikiz- herri txiki infernu handi. Madinabeitia kexu azaltzen zaigu hurrengo lerroetan ere, baina harira ez zetorren arren, garbi utzi nahi izan zuen ostera ere zentsu administratibo oker batean Arrasatek pisu gutxiago zuela Aretxabaletak baino. Behin baino gehiagotan altxatu zuen ahotsa publikoki udal idazkariak, bere ustez injustizia zen egoera horren aurrean:

Zelestino Arzamendi,
mikelete arrasatearra

"El resultado de todo ha sido llevar las lágrimas y desconsuelo a tres familias y rebajar no poco la importancia del pueblo, pues hoy Mondragón es tributario de Arechavaleta en materia de Administración provincial. No sé cómo en un pueblo como es éste, donde tanto molino y fábrica harinera existe, y donde tanto cerdo se mata para consumo del vecindario, no sé, repito, cómo pueden llevar la cuenta y razón de este impuesto los empleados municipales que de antes se hallan harto cargados de trabajo. 

Y el dignísimo jefe del cuerpo de miqueletes de la provincia no ha podido obrar más correctamente que lo que ha hecho, y se comprende a simple vista, que si ha creído que sus miqueletes son un elemento de perturbación en Mondragón los ha trasladado a Arechavaleta. No es un juicio mío aislado, que tal vez no es exacto, pero lo consigno sin ánimo de faltar a nadie, y si está mal pensado, lo retiro desde luego. El Sr. Lojendio es una de las personas de mi más distinguida consideración en la provincia, que me honra y me favorece con su amistad desde hace muchos años. Él no pasará de este pueblo sin visitarme y sin emplear conmigo media hora, que se desliza fugaz, hablando de antigüedades, de historia y de libros. Si alguna ocasión se me presentase en este momento, le suplicaría reverentemente que revocase la determinación adoptada.

Pero ya que esto no está en mi mano alcanzar, reciban al menos mi testimonio de mi más profundo sentimiento porque se marchan, el simpático D. Juan José Altuna y su familia, y las de Antonio Paguaga y Ramón Alberdi, cuyos individuos merecen alguna consideración porque, si no todos, los más de ellos han derramado su sangre en el campo de batalla para traernos la paz que hoy disfrutamos” 

Begiratu dut udal aktetan ezer ote dagoen auzi honen gain eta ez dut ezer aurkitu. 1891ko azaroan Severino Samperio zen Arrasateko alkatea.  Madinabeitiaren hitzetatik ondoriozta daitekeenez, Altuna eta Alberdi girien aldeko bandoan aritu ziren azken karlistadan. Zergatik? “los más de ellos” baieztapenarengatik. Antonio Pagoaga, 1855ean jaioa, ordea, karlista zen, izen bereko bere semea izango zen bezala. Azken hori oso hizlari ospetsua egin zen Arrasateko inguruetan, 1930-36 urteetan, tradizionalisten aldeko mitinetan. Euskaraz aritzen zen.

 

Argazkiak: Mendia Bilduma eta JMVM

SANTIAGOKO ZALDUN ARRASATEARRA. 1670ean

Beste batzuetan ere atera zaigu Arrasateko San Agustin komentua txoko honetara. Eta gaur ere horrezaz arituko naiz, hain zuzen  Zarugalde kaleko hartan 1670ean ospatutako zeremonia bereziaz. Lucas Antonio Perez de Humendia Iturrieta,  Arrasaten 1641ean jaioa,  izan genuen protagonista. Irakur dezagun, han bizi izan zena, aktan jasoa izan zen bezala:

 "En el Convento de Nuestra Señora de la Misericordia, Orden de Nuestro Padre San Agustín de  Extramuros de la Villa de Mondragón, a trece días del mes de Setiembre de mil y seiscientos y setenta años, ante mí Francisco de Arescumaga Escribano Real de Número y vecino de la dicha Villa por S.M. 

D. Lucas Antonio Pérez de Humendia Iturrieta Caballero de la Orden de Santiago requirió con una cédula de la reina Nuestra Señora firmada de su real mano y refrendada por D. Miguel de Goves su Secretario, fecha en Madrid a diez y seis de Agosto de mil seiscientos y setenta años,  a D. Felipe de Salcedo Religioso de dicha Orden de Santiago, que estaba presente para que las cumpliese y en su cumplimiento se administrase la profesión que en la dicha Orden de Santiago debe hacerse como por la dicha Real Cédula S.M lo manda que es del tenor siguiente:

Y leída por mí el dicho Escribano la dicha Real Cédula que el dicho D. Felipe de Salcedo la tomó en sus manos y la besó y puso sobre su cabeza y obedeció con el acatamiento debido y cumpliéndola admitió al dicho D. Lucas Antonio de Humendia a la profesión, y estando en el dicho Convento y de la capilla mayor de él, el dicho D. Lucas Antonio con su manto blanco capitular oyó una misa que la dijo el Licenciado D. Juan Pérez de Humendia y ayudó a ella y a la otra que el dicho D. Felipe de Salcedo dijo en el altar mayor del dicho convento y después de la dicha misa , habiendo visto el título del hábito de dicho D. Lucas Antonio Pérez de Humendia y el testimonio del día que le recibió por constarle haber asistido en dicho Convento el término contenido en la dicha Real Cédula y habiéndole ansí mismo examinado y hallándole bien instruido e informado de la dicha Orden en presencia de mí el dicho Escribano y de los testigos de sus escritos, recibió del dicho D. Felipe de Salcedo la dicha profesión y la hizo en la forma siguiente: 

San Agustin komentuan egin zen zeremonia

Yo D. Lucas Antonio Pérez de Humendia e Iturrieta, Caballero de la Orden de Santiago, me ofrezco a Dios y a la Santa María su madre y al bienaventurado apóstol  Señor Santiago y prometo obediencia al Rey Nuestro Señor como administrador perpetuo de la dicha Orden y Caballero de Santiago, por autoridad apostólica y a sus sucesores Maestre, Maestres, administrador, administradores de la dicha Orden que por tiempo fueran canónicamente entrantes; y hago votos y prometo de vivir en castidad conyugal y fin propio según la regla y privilegios y establecimientos de la dicha Orden hasta la muerte. Y el dicho D. Felipe de Salcedo dijo: Nos os recibimos por nuestro hermano y os prometemos el pan y agua de la merced de la dicha Orden y os damos parte en todos los sacrificios y oraciones y bienes espirituales y temporales que se han hecho hasta el día de hoy, así también de aquí en adelante hasta el fin del mundo Dios os haga buen Caballero y lo firman siendo testigos los Licenciados D. Juan Bautista de Gaviria, D. Juan Pérez de Humendia Presbíteros Beneficiados de la Villa, D. Gaspar de Larramendi y otras muchas personas que estaban en dicha Iglesia, ante mí Francisco de Arescumaga” 

Zarugalden burutu zen zeremoniak, dena den, Tolosan izan zuen hasiera, Lucas Antonio Pérez de Humendia Tolosan bizi baitzen,  ama-erreginak emandako beste zedula batean irakur  daitekeenez: “por hallarse en la Villa de Tolosa en la Provincia de Guipúzcoa con algunas ocupaciones e impedimentos”. 

Gauza zen Santiagoko Zaldunek Cuencako Ucleseko monastegian egin behar zutela zin. Baina Humendiak salbuespena eskatu zuen eta baimena eman zitzaion berak hautatutako komenturen batean zeremonia burutzeko. Zaldunek, bestalde, sei bat hilabete eman behar zituzten errege-galeretan, kristautasunaren defentsan. Carlos II erregearen amak – Mariana de Austria haren tutorea- baldintzak jarri zizkion Humendiari. Libratuko zen galeretako zerbitzutik baina, zaldun gisa mi meza entzun beharko zituen: 

“Que pueda hacer su profesión con dos misas de asistencia en cualquier convento o colegio de San Agustín … Y concurriendo en el dicho D. Lucas Antonio Pérez de Humendia las dichas calidades lo he habido por bien y por la presenta autorizo para que en mi nombre y por mi autoridad como tal administrador, juntamente con algunos comendadores y caballeros de ella le podáis armar y arméis caballero… y mando a cualquier religioso de la dicha Orden de Santiago que le dé el hábito e insignia de ella, con los bendiciones según y como la regla de la misma Orden lo dispone…” 

Ama-erreginak Madriden 1669ko ekainean 3an sinatutako salbuespen haren bitartez “annata erdia” ez ordaintzea ere ahalbidetzen zitzaion Humendiari. Hau da, Humendiak ez zuen ordaindu behar titulua jasotzeagatik markatutako zegoen zerga. Errege-zedula hura Jose Garmendia Tolosako eskribauari aurkeztuta, 1669ko abuztuaren 25ean Nicolas Lapaza Santiagoko Zaldunarekin agertu zen Tolosako Santa Clara komentura eta bertan egin zen zaldun berria izendatzeko zeremonia. Laguntzaileak Diego Hurtado erlijiosoa, Juan de la Vega eta Migel Aranburu Abarruza ordenako zaldunak. 

“D. Nicolás de Lapaza armó caballero al dicho D. Lucas Antonio de esta manera: que D. Miguel de Aramburu fue su padrino quien con D. Juan de la Vega le calzaron su par de espuelas; el Sr. Lapaza le ciñó una espada y así ceñida le sacó de la vaina y teniéndola desnuda en la mano dijo: Vos D. Lucas Antonio Pérez de Humendia  ¿queréis ser caballero? Y el susodicho respondió: Sí quiero ser Caballero” 

Hiru aldiz errepikatu zen galdera-erantzuna eta azkenik Lapazak esan zuen:  “Dios os haga un buen Caballero y el Apóstol Santiago” Eta jarraian Lapazak ezpatarekin Humendiaren buruan eta sorbaldetan jo zuen. Abitua janztea falta zitzaion bakarrik arrasatearrari. Eta horretarako: 

“D. Diego Hurtado tomó por la mano a D. Lucas Antonio y le hizo poner en el suelo y habiéndoles leído por un libro de la dicha Orden ciertas preguntas le hizo hincar de rodillas y le vistió un manto blanco con la insignia de la dicha Orden de Santiago y le abrazaron…”

Eta Tolosan izendatu ondoren bigarren meza entzun behar zuelako Zarugaldeko San Agustin komentua hautatu zuen arrasatearrak.

Eta harrigarria irudi dakigukeen arren, oraindik XXI. mendean estilo berdintsuko zeremoniak burutzen dira... Arrasatetik kanpo bada ere.

Argazkiak: JMVM, wikipedia

ALBINA MADINABEITIA. LEHEN KONTZERTUA ARRASATEN. 1922

   

Albina Madinabeitiaren gaineko bizitza zertzeladak aurki daitezke txoko honetan.  Arrasateko emakume honen ibilbide artistikoa laburbiltzen dut, musikariaren irudia irakurleei hurbiltzearren. Honako hauek dira kapituluak:

1.- Arrasatetik Bartzelonara

2.- "Aurrera, Albinita, aurrera!”

3.- Sarasate Saria

4.- Fernandez Bordasen ikasle eta irratiko izarra

5.- Jose Mardones diboarekin

6.- Pilar Caverorekin bikote ospetsua.Errege-erreginarekin

7.- Errepublikaren alde. Ezkontza. Musikan jarraitzeri uko

8.- Espainiako Orkestra Nazionala.Arrasaten, Madrileko Orkestrarekin

9.- Azken urteak Arrasaten

10.- Kontzertua Arrasaten. 1930

11.-Lehen kontzertua Arrasaten. 1922

 Albina Madinabeitiari buruzko datu gehiago agertzen zaizkit garaiko prentsaren arakatzean barrena  noala, eta informazioa Arrasateko emakume handi haren miresleengana helaraztea guztiz egokia iruditzen zait, Albinaren ibilbide artistikoa modu borobilagoan ixten joateko. Gaurkoan 1922 urtera egiten dut salto. Eta niretzat ere ustekabea gertatu da gaurkoan garatzen dudana ezagutzea, izan ere aurreko batean – herriko garaiko prentsari jarraikiz- 1930ean kokatu nuen Albinaren lehen kontzertua bere jaioterrian. Eta oraingo datuekin badirudi – ez dut baieztapen zorrotza egin nahi- 1922an jar dezakegula lehen agerpen publikoa.  Konkretuki, urriaren 10ean ehun urte bete dira biolin jole handiaren Arrasateko lehen kontzertutik.  Ikusiko dugu geroago, nola gertatu zen hura. Eta demaiogun gaurkoari abiapuntua.

Bartzelonan segitzen zuen Albina Madinabeitiak bere ikasketekin, baina erakustaldiak ahaztu gabe. Bartzelonara Gipuzkoako Diputazioaren diru laguntza batekin joan bazen ere, suposatzekoa da egonaldiaren kostua handiagoa izango zela eta, beraz, noiz behinkako erakuspenak ez zitzaizkion gaizki etorriko gastuak finantzatzeko, batez ere aita Nazario Union Cerrajera-ren langile xume bat zela kontuan izanda.

Gaurko ekarpen honetan Albinak 1922an Gipuzkoan eskainitako bi kontzertuen berri eman nahi dut.

Aurrena Donostian izan zen, irailaren 28an, Gran Casino-n, eta bigarrena Arrasaten, Salón Sport zeritzanean, hots, herriko trinketean. Ikusi genuen bere egunean, Albinaren aurkezpen artistiko publikoen soka Eibarren hasi zela 1916an, zazpi urte zituela. Donostiara heldu baino bi urte lehenago Gasteizen eta Bergaran ere arrakasta handiarekin aritu zen, 1920an. Gipuzkoako hiriburura heltzea kostatu zitzaion, baina gehiago berandutuko zen Albinaren jaioterriko lehen aurkezpena. Irakur dezagun zer zekarren prentsak Donostiako kontzertuaren biharamunean:

“Fue un buen acuerdo  de la Diputación de Guipúzcoa pensionar a esta muchacha violinista que ayer se presentó en el Gran Casino. Albina Madinabeitia toca con mucho sonido, excelente juego de dedos y, sobre todo, con soltura y vigor que revelan un buen temperamento artístico. No hay duda, además, que la señorita Madinabeitia trabaja con entusiasmo: sus interpretaciones de ayer en obras de la enjundia del concierto en re de Mozart, preludio y allegro de Pugnani y el espinoso zapateado de Sarasate, denotan un trabajo perseverante. Siendo Albina Madinabeitia casi una niña y reuniéndose ya en ella las condiciones citadas de vigor, dominio mecánico y amor al arte, no es de dudar que la esperanza tan buena de hoy, se ha de trocar muy pronto en la realidad de una gran artista.

Albina Madinabeitia, por su sencillez, su bonita figura y su forma de tocar, atrajo desde el primer momento la atención de un público que le dedicó grandes ovaciones; y ella correspondió ejecutando en repetición y con gran dominio la Jota de Sarasate. Que el éxito verdaderamente espontáneo de ayer le proporcione nueva emulación para llegar pronto al lugar de los elegidos. Nuestra felicitación a la artista y a su maestro, nuestro querido amigo el renombrado violinista señor Ibarguren"

Kronikan apuntatzen ez zena da, Gran Casinoko orkestran Gaspar Madinabeitiak, Albinaren osaba musikari profesionala, jotzen zuela. Gasparren ibilbide artistikoaz ere aritu izan naiz txoko honetan. Eta beste batean artikulu oso bat eskainiko diot. 

Salon Sport, Okendo etxearen atzealdean

Donostiako kontzertuaren ostean Albina Arrasatera hurbildu zen, Madrid hurrengo bere helburura abiatu baino lehen. Eta jaioterrian zegoela Salón Sporteko (1) arduradunek lortu zuten, kirol areto izateaz gain zine eta antzerki emanaldiak programatzen zituen espazio hartan Albinak kontzertu bat eskaintzea. Prentsak albisterako erabili zuen tituluak -“Debut de una artista local”- garbi uzten du, Arrasaten publikoaren aurrean emango zuen lehena zela.

Urriaren 10ean izan zen emanaldia, gaueko 8´ 30etan, eta Gregorio Solabarrieta Udal Musika Bandaren zuzendariak lagundu zion pianoz Albinari. Sarrerak salgai ipini ziren Salón Sporten bertan, prezio hauetan: aulki zenbakidunak, 3 pezeta; preferentzia, 2 pezeta; palkoa, 2; gainerakoak, 0´60 pezeta. Prentsa lokalak nola hartu zuen emanaldia? Arrasaten urte hartan ari ziren hiru korrespontsaletako baten kronika bakarrik lortu dut. Eta albiste historikoa denez, osoa aldatuko dut. Begira zer zioen:

“Como estaba anunciado, se celebró ayer en el Salón Sport el concierto de la notable y precoz violinista, la niña de 13 años Albina Madinabeitia, y no solo se celebró, sino que obtuvo un éxito franco, digno de publicidad, acudiendo al mismo un público numeroso, muy principalmente de la buena sociedad. A las ocho y media en punto se levantó el telón apareciendo en el escenario, que estaba profusamente adornado e iluminado, nuestra artista local, vestida con un traje blanco, preciosísimo. El público la aplaudió frenéticamente.

Empezada la primera parte del concierto, tocó magistralmente el Concierto en re de Mozart, Serenata de Franz Liszt y Zapateado de Sarasate, dejando al público altamente emocionado y haciendo muchos elogios de la labor realizada por la niña en tan poco tiempo de actuación.

Albina, 9 urterekin

Después de un descanso de cinco minutos, apareció de nuevo la pequeña artista, discípula del gran maestro señor Ibarguren, a la que como al principio, la aplaudieron con más ardor, comenzando y ejecutando las siguientes obras: preludio y allegro de Pugnani; Kreisler, Czardas de Monti y la Jota Aragonesa de Sarasate, con una habilidad y con un ingenio imposible de describir, haciendo que el público le hiciera tocar una sola pieza fuera del programa, a la que ella accede gustosa y ejecuta maravillosamente el “Gernikako arbola” que el público descubierto acoge con una salva de aplausos, y que se prolongó hasta que la artista salió al escenario de nuevo a cumplir con su cometido. Durante el concierto, la acompaño con el piano el muy amigo nuestro y competente director de la Banda Municipal don Gregorio Solabarrieta, cuya labor nada debo elogiar, por ser harto conocida.

Podemos decir, francamente, y con una simple seguridad, que la niña Albina Madinabeitia es una artista eminente de violín y que su actuación por las capitales, que tantos elogios mereció de los diarios, quedó demostrada ayer en el Salón Sport por su grandioso concierto. Para terminar estas mal hilvanadas líneas, dando la enhorabuena a las pruebas ya recibidas, permítanme un ruego los interesados, y es que repitan este concierto con los precios más módicos para que así vea todo el pueblo a la artista local, que no puede a mi juicio pasar desapercibida” 

Albina Madinabeitiak ez zuen Arrasaten bigarren kontzertua eman eta badirudi eskainitakoa aberatsen zirkuluan dastatu ahal izan zela. Urte batzuk igaroko ziren kontzertu jendetsua eman arte. Hori, 1930ean gertatu zen. Lehen kontzertutik, berriz, ehun urte eman dira.

Argazkiak: JMVM

 (1) Lokal hura herriko trinketea zen, berez pilota partidutarako eraikia. Baina zine, antzerki eta musika emanaldiak ere eratu zituen. Patxi Velez de Mendizabal zen jabe eta eragileetakoa.