CANOVAS DEL CASTILLOREN HERIOTZA. Iruditan

Bainutegia Canovas hil zutenean

Lehen ere idatzi dut txoko honetan 1897ko abuztuaren 8an Gesalibarren jazotako erailketaren inguruan. Espainiako Ministro Kontseiluaren buru zen Antonio Canovas del Castillo politikoa Angiolillo anarkistaren balek hil zuten Santa Agedako Bainu Etxean. Garaiko prentsak informazio puntuala eman zuen magnizidioaren gain eta milioika pertsonak  lehen aldiz kokatu zuten Arrasate mapan. 

Gaurkoan “La Ilustración española y americana” aldizkariak eskainitako ale monografikotik atera ditut ondoko lerroak. Beste medioek esandakoarekin alderatuta literaturak ez badu berrikuntza handirik aurkezten ere oso interesgarritzat jotzen ditut argazki eta grabatuak.  Goazen, beraz, aurkezpen honekin: 

Canovasen lan gela, Santa Agedan

“Pocos días hacía que en el célebre balneario de Santa Águeda disfrutaba el Sr. Cánovas del Castillo de efímeros momentos de agradable reposo, que apetecía su espíritu, abrumado con la pesadísima carga de la hoy como nunca difícil gobernación del Estado, y que necesitaba la salud quebrantada del hombre público, tantos años esclavo de su propia importancia y autoridad. Brindábale allí la amenidad del pintoresco valle, oxígeno de vida, salud y bienestar los manantiales de sus famosas aguas, tranquila complacencia el trato familiar de los bañistas, a la par íntimo y respetuoso, y gozaba de los cuidados de la compañera de su vida, para la que siempre tuvo pasión de amante y ternuras de padre. Satisfecho y alegre por demás, en la mañana del tremendo día explicaba su contento diciendo. “Santa Águeda me da la vida…” pocas horas antes de que en Santa Águeda le salteara la muerte. 

Meza entzun ondoren, Gesalibarreko elizan

Asistió con su esposa el Sr. Cánovas a la misa de once, el 8 del corriente, y a la salida de la iglesia el Sr. Conde de Aldana, que se entretenía en hacer fotografías instantáneas, obtuvo la que reproducimos, último retrato de Cánovas vivo, muy poco antes del terrible suceso, recuero valiosísimo que queda del insigne patricio gracias a aquella coincidencia. 

Todos los personajes de la sencilla escena que el grabado reproduce salen tranquilamente de la iglesia, bien ajenos de lo que muy pronto va a ocurrir; todos menos uno que, entre los confiados, seguía y acechaba a su víctima con tenaz y cautelosa persecución. 

Bainutegiko galeria

Después de tomar un baño el Sr. Cánovas, bajaba al comedor con su esposa, cuando encontraron a las hermanas del general O´Lawlor al final de la escalera. Y mientras las señoras hablaban, separóse el Sr. Cánovas diciendo que entraría al comedor cuando dieran el tercer toque de campana. Penetró entonces en la galería, tomando asiento en el banco más inmediato a la puerta de cristales del vestíbulo. Ocupa dicha puerta el centro de la galería, que tiene unos ochenta metros de longitud, y al extremo de la derecha hay un blanco para tiro y al de la izquierda está situado el gabinete de inhalaciones. 

Angiolillok disparatu egiten du

En aquel momento, la una de la tarde,  únicamente se hallaban en la galería otros dos bañistas sentados de espaldas al sitio que ocupó D. Antonio Cánovas, el cual se puso a leer vuelto hacia la puerta de entrada, oculta su vista por el periódico que leía muy de cerca, según costumbre. Dícese que al separarse de su esposa el Presidente del Consejo, vio una criada al criminal subir precipitadamente a su cuarto y se supone que fue a coger el arma homicida. Bajó a la galería, se detuvo en el dintel de la entrada del vestíbulo y apoyándose con la mano izquierda en la puerta de cristales, aseguró la puntería contra el noble pecho del indefenso y descuidado anciano. 

Cayó el periódico, que se quemó con el

Canovas hilda, bere ohean

fogonazo; alzóse entonces el S. Cánovas y aún tuvo alientos para dar algunos pasos, pero cayó desplomado. Avanzó el asesino en la galería, hizo fuego por segunda vez y sin que desarmara su encono la agonía de la víctima ensangrentada aún disparó otra vez obre aquella privilegiada cabeza. Escucháronse entonces dos gemidos y escapándose del roto cráneo y del abierto pecho oleadas de sangre, dejó esta vida el espíritu de aquel que fue asombro de amigos y adversarios por su inteligencia clarísima, su ilustración enciclopédica y sus incomparables dotes de mando. Entonces el asesino disparó por última vez como cínico alarde, según unas versiones, y según otras tratando de agredir a los que iban a detenerle. El proyectil dio en el techo” 

Canovasen heriotzako albistea Madrilera heldu eta berehala “La Ilustración española y americana” aldizkariak ilustratzaile bat bidali zuen Santa Agedaraino. Juan Comba izan zen erailketaren informazio grafikoaren arduraduna. Oso marrazkilari eta grabatzaile ospetsua zen eta irakurleak ikus dezakeen moduan, lan ona egin zuen erreportajean. Segi dezagun deskribapenarekin. 

Laguntza erlijiosoa eskaini zion dominikoa

“¡Terrible espectáculo presenció la esposa del Sr. Cánovas cuando, al ruido de los disparos, corrió a la galería! Abalanzóse sobre aquel cuerpo mas ¡ay! que era ya insensible a sus abrazos y sus besos, y delirante de dolor entonces increpó al asesino y sin temor de aquella fiera le golpeó el rostro con su abanico.   

Impotente la ciencia para salvar al Sr. Cánovas del Castillo, a quien sus tres heridas, calificadas de mortales de necesidad robaron rápidamente la existencia, la religión atendió a la salud de su alma, dándole la absolución y administrándole sub conditione la Extremaución el Rdo. P. dominico Fr. Fernando Argüelles, profesor en el Real Seminario de Vergara. Desde Santa Águeda no se ha vuelto a separar del cadáver del que fue Presidente del Consejo de Ministros. 

Angiolillok erabili zuen lo gela

Angiolillo Santa Agedan eduki zuten sotoa

No queriendo contribuir a la funesta celebridad del asesino, dejamos de publicar el magnífico retrato que de él se nos facilitara, y ni siquiera manchamos el papel con su odioso nombre. Al detenerle se supo por su propia manifestación que era anarquista, que el móvil del crimen fue la venganza de los fusilados en Barcelona, y por tanto que la culpa del Sr. Cánovas consistía en ser jefe del Gobierno de una nación en la época en que los tribunales cumplieron con la ley, que condena a muerte a los que matan a traición y sobre seguro. 

Hil zalgurdiaren irteera Santa Agedatik

El día 10, a las ocho de la mañana, fue soldado el féretro; y llegada la hora de la partida, aún cuando estaba convenido que bajasen el féretro desde la cama imperial al carruaje los diputados a Cortes que se encontraban en Santa Águeda, la señora de Cánovas se obstinó en que esta operación la hicieran los miqueletes que habían estado dando guardia en el balneario, y así se hizo. Detrás del féretro iba la viuda, del brazo del Sr. Castelar. 

Salieron del edificio por la puerta trasera, a fin de que la viuda no volviese a pasar por el sitio donde cayó muerto su esposo. Cuando colocaron la caja en el coche-estufa, la viuda se aproximó para ver cómo iba colocada. La desgraciada señora parecía enloquecida por el dolor. Pronunciaba frases incoherentes, tenía los ojos muy hinchados y hacía extraños ademanes. Cuando la invitaron a separarse del carro fúnebre y a subir en el carruaje que la esperaba, respondió: “Tengo aún fuerzas para todo. Es lo único que me queda en el mundo, lo único que necesito ya y Dios no me las negará”

Tras no pocas instancias y consejos se consiguió que la pobre señora entrara por fin en el coche, acompañándola el Duque de Sotomayor y los señores Elduayen y Castelar.

Hil zalgurdia Uribarriko Santutxu aurrean

El Ministro de Ultramar iba en otro carruaje detrás, y al estribo del coche de la viuda de Cánovas iban a caballo el general Vivar y su ayudante, y detrás de los carruajes la escolta. Al arrancar el fúnebre cortejo las cornetas tocaron la Marcha Real. Eran las diez y media. Al llegar a la ermita de Nuestra Señora de la Esperanza, cerca de Mondragón, y al sitio donde el anarquista quiso matar a Cánovas (1) la viuda de éste sufrió un desmayo. Paróse la comitiva. Se buscó al Dr. Busto, que iba en uno de los carruajes, y éste prestó sus auxilios a la doliente, que se repuso pronto. El Dr. Busto, teniendo en cuenta que el cadáver debía estar expuesto al sol el menor tiempo posible, propuso que los carruajes fueran al trote. Hasta entonces se había marchado a paso de entierro” 

Zenbaki monografiko hartan Ricardo Becerro de Bengoak artikulu zabal eta interesgarria publikatu zuen Aramaio, Arrasate eta Santa Agedari buruz.

    (1)    Ez dut beste inon honen gaineko aipamenik aurkitu. Nondik atera zuen kazetariak zehazkizun hori?

CANOVASEN KONTRAKO ATENTATUARI BURUZ GEHIAGO:

https://txemax3.blogspot.com/2012/09/canovas-del-castillo-115-urte-hil-zutela.html

https://txemax3.blogspot.com/2012/09/canovasen-gorpua-madrilera-angiolillo.html

https://txemax3.blogspot.com/2018/03/lehen-paparazzia-santa-agedan-1895.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/03/jaxinto-heriz-canovas-del-castillo.html

Argazkiak: JMVM ("La Ilustración española-americana" aldizkaritik aterata)