ARAMAIOKO EUSKAL JAIAK, 1899an

Ezaguna da Antoine d´Abbadieren “Lore Jokoak” ekintzaren 1899ko edizioa Aramaion ospatu

Aramaio, 1930 inguruan

zela, modu zabal batean. Lehen mendeurrena ospatu zenean Eusko Ikaskuntzaren “Lankidetzan” liburu sailean jai haien gaineko lana argitaratu zuten Pedro Uribarrena eta Anunciación Iñigo ikerlariek. Ezezagun zitzaielako, ordea, hementxe ematen dudan albistetxoa ez da agertzen liburuan, nik ere arestian irakurrita baitaukat eta besterik gabe txoko honetako irakurleei jakinarazi nahi diet.

Eta berritasun honek 1899raino bertaraino eramaten gaitu. Bilboko “El Noticiero Bilbaíno” egunkarian, Miguel Madinabeitia idazle arrasatearrak kronika bat publikatu zuen. Idazkia urte hartako irailaren 11an zegoen sinatua “M” hizkiarekin. Hona hemen

“Ayer como domingo (irailaren 10) se celebró la segunda y última fiesta. Bien quisiera hablar de ellas, pero carezco tan siquiera de un programa que me informe de su tecnicismo para poder llamar a cada cosa por su nombre, tal ha sido la escasa o, mejor dicho, la ninguna publicidad que previamente debieron anunciarse estas funciones. Narraré, pues, sencillamente lo que he visto con el auxilio de mi gemelo.

A cosa de las nueve de la mañana de ayer domingo se constituyó el jurado en un kiosco colocado bajo los balcones de la Casa Consistorial y se presentaron en la plaza los “dantzaris” de Bérriz, precedidos de su tamborilero y atabalero. Comenzaron los ejercicios y tanto el silbo como la tocata me

parecieron insípido al principio, pero luego me pesó, pues aquellos aires sencillos, de sabor original y que denotaban antigüedad, colmaron como a Saúl mi espíritu de vascongado y me creía remontado a los tiempos de la vasco-tibia o, cuando menos, a la época en que Aramayona pertenecía a la tierra llana del Señorío de Vizcaya, y que por escritura del contrato del 9 de agosto de 1489 se incorporó a la provincia de Alava.

Los de Bérriz trabajaron bien. Se dijo que el día anterior habían obtenido premio en Bermeo y que habían venido a Aramayona después de pernoctar en Arrazola. No se conocía mucho que habían hecho tan larga jornada al ver la ligereza y flexibilidad de sus piernas y la precisión ritmática de sus actos y movimientos. También los de mi pueblo trabajaron artísticamente y con garbo y a estos fue a quienes se adjudicó el premio mayor”

Lehen aipatu liburuan irakurtzen denez, lehen saria 175 pezetakoa zen, eta Arrasateko Rafael Agirre eta bere taldeak eraman zuen. Bigarrena, berriz, Juan Pedro Zengotitak eta bere taldeak eskuratu zuten, 115 pezetarekin.

“En esto llegaron las diez y cada cual se dirigió a la iglesia. Ya para entonces un amigo me enteró del disgusto que se experimentaba en el vecindario, pues el joven

Bizente Goikoetxea

presbítero señor Goicoechea que había compuesto una misa que debía ser ejecutada por la orquesta de Azpeitia para mayor esplendor a su pueblo nativo, había tenido que retirarse desairado, por causas que no me meto a escudriñar, habiendo traído en su lugar a los cantores y organista de Ochandiano, que no digo que lo hicieron mal.

El vascófilo señor Azcue, que me pareció tenía dotes para dominar el púlpito, se constituyó en entusiasta apologista del vascuence y particularmente de las Euskal-Erria. De todos modos, el día de ayer no debió ser del todo malo para los establecimientos de comidas y cafés de Aramayona, pues la gente no cabía en ellos. Grupos hubo que comieron al aire libre y entre ellos el de unos jóvenes bilbaínos ostentando el “menú” en vascuence.

Parece que el día anterior se adjudicaron también algunos premios por ejercicios diversos y propios de esta clase de funciones llamados a despertar el estímulo para la conservación de nuestras costumbres populares. La concurrencia, como era de esperar, fue menor que la de anteayer, aunque constó de gente aristocrática que, por la escasez de coches de aquel día,  tuvo que valerse del camión para efectuar el viaje. Tan alegre se veía la gente que nuestro gracioso y popular Perico decía estar bueno

Krutzeroa, 1930ean

el vino de este pueblo, por cuanto las boinas estaban cayendo de lao, lo que hace recordar el antiguo adagio de “Ogui ona eta ardao ona, viva Aramayona”

“Lore Joko” haietan Goikoetxea musikari handiari zein nolako itsuskeria egin zitzaion aipatu dut inoiz. Meza bat eskatu zitzaion ospakizunerako eta behin aramaixoarrak prestatuz gero Aramaioko Udalak Felipe Gorritirena nahiago izan zuen, auskalo zein arrazoirengatik. Horren berri ere ematen dut “Bixente Goikoetxea” nire liburuan.

Baina Madinabeitiaren kronikak atzerantz eraman gaitu, 1899ra arte, eta Arrasateko kronikalariaren estilo berezian osteratxo bat egin dugu ospakizun hartatik. Gustura ibili gara, ezta?

Argazkiak: Gerardo Lopez de Gereñu (Arabako Artxiboan) eta Euskomedia

BI ADISKIDE MARGOLARI – DOS AMIGOS PINTORES

 

Irailaren 9an, erakusketa berezi bat inauguratuko da Bergaran. Bi artista, bi adiskide gogoratu nahi izan ditu Julio Galarta Pintorearen Lagunen Elkarteak. Eta, bestela ezin zitekeen moduan, Galarta eta Miguel Okina dira bi artistak. Hilaren 27ra arte egongo da zabalik. Merezi du bi pintore handi horien ibilbide paraleloaz jabetzea. JGPLEk katalogo bat argitaratu du eta ondoko lerrokadak bertatik atera ditut.

El 9 de septiembre se inaugurará en Bergara una exposición un tanto especial. La Asociación de Amigos del Pintor Julio Galarta ha querido recordar a dos artistas, a dos amigos. Y como no podía ser de otra manera, esos dos artistas son Galarta y Miguel Okina. La exposición permanecerá abierta hasta el día 27. Merece la pena contemplar la trayectoria paralela de estos dos grandes pintores. La AAPJG ha editado un catálogo del que he extraído los siguientes párrafos.

Bi adiskideren elkarretaratze artistiko berritzat har genezake erakusketa hau. Goi jomuga helezin guztietatik urrun, bi margolari konprometitu, ausart, ameslari eta, batez ere, bidaideren ukondoz-ukondoko ekarpena da aurkezten dena. Hamarkadetako elkarrekiko lanak bermatzen du Julio Galarta eta Migel Okinaren arteko maila artistikoa. Eta hori nahikoa da, erakusketaren garrantzia azpimarratzeko.

Elkarren ondoan ageri zaizkigu iragan mendearen lehen berrogeitamarretatik. Arrasateko udalak eskatuta Galartak antolatutako pintura topaketetan ezin zen Okinaren hutsunea eman. Gazteak ziren arren, euren presentziak kalitatea ekartzen zuen. Eta aitzindaritza artistiko hartan, pintzelekin bide bat egitea amesten zuten.

Artistaren zientzia osatzen duten diziplina ezberdinetan trebatzeko beharraz jabetu ziren. Eta biek Eskola berera joatea erabakitzen dute, beren helburuetan aurrera egitea ahalbidetuko dien jakintzaz jabetuta itzuliko direla ziur. Bartzelonak hartzen ditu eta bere seny berezia eskaintzen die, inoiz galduko ez duten izaera. Julio eta Miguel artistikoki hazi eta garatu ziren, hautemandako munduaren pertzepzio, gaitasun kritiko, ulermen eta dedikazio egokia ahalbidetu zien bizipen-apustutik.

Eta bide independenteekin, eta batzuetan apur bat desberdinekin, Juliok eta Migelek izan nahi izatea eta izatea bereizten dituen muga zeharkatu zuten, goraipatzeko moduko emate deigarriarekin, artista ospetsu eta txalotuak bihurtzen dituena. Baina haien bizitzek, pintzelari emanak, ez dituzte bereizten; aitzitik, adiskidetasun zaharra bizipenez eta inpresioez ongarritzen dute etengabe, elkarrekin haztea erabaki izan balute bezala.

Erakusketa eta bilera artistiko askotan bat egin zuten. Elkarrekin margotu
zuten, elkarrekin dibertitu ziren, zentzu guztietan, biek bizitza maite zutelako, beren jardunean erakutsi zuten bezala. Julio serioa bere inguruko munduarekin duen harremanean, agian oso erosoa izan ez zitzaion bizipen-esperientzia batengatik. Miguel txantxa zalea, hezur mamirainoko bergarar gogoarekin. Ezberdinak baina antzekoak genituen, agian osagarriak.

Bi adiskideek elkarrekin egindako irteeretan euskal paisaiak, errioxarrak, burgostarrak... islatu zituzten, inguratzen zituen naturarekin harmonia bikainean, eta bisitatutako eremuetako giro abegitsua - eta gastronomia- modu irekian gozatuz. Behin eta berriz egin zuten topa adiskidetasunaren alde, eta abaguneak eskainitako orduak muturreraino luzatzen zituzten. Luis Laskurainek gogoratzen duenez, Okinak egindako Galartaren erretratua da beren adiskidetasunaren erakuslerik onena.  

=======..=======

Podríamos denominar a esta exposición como la nueva interacción artística de dos amigos. Lejos de pretensiones inabordables, lo que se presenta es la aportación artística de dos pintores comprometidos, valientes, soñadores y, sobre todo, compañeros de viaje. Décadas de bregar codo con codo garantizan el nivel de conocimiento artístico entre Julio Galarta y Miguel Okina. Y eso es suficiente, para subrayar la importancia de la exposición.

Sus nombres aparecen juntos desde los primeros años cincuenta del siglo pasado. En los encuentros de pintura organizados por Galarta a petición del ayuntamiento de Mondragón no podía faltar Okina. Aún siendo jóvenes valores su presencia aportaba calidad. Y en aquella avanzadilla artística soñaban por labrarse un camino con sus pinceles.

Eran conscientes de la necesidad de formarse en las distintas disciplinas que conforman la ciencia del artista. Y ambos deciden marchar a la misma Escuela, seguros de volver a sus lares con un bagaje de conocimiento que les permita avanzar en sus objetivos. Barcelona los acoge y les brinda su particular seny, carácter que no perderán nunca. Julio y Miguel crecieron y se desarrollaron artísticamente desde la apuesta vivencial que les permitió una adecuada percepción, capacidad crítica, comprensión y dedicación al mundo que habían elegido.

Y con caminos independientes y hasta en ocasiones ligeramente diferentes, Julio y Miguel cruzaron la frontera que separa el querer ser del siendo, con una dedicación digna de encomio, que los encumbra como renombrados artistas. Pero sus vidas entregadas al pincel no los separó sino que la vieja amistad fue abonada en un constante revivir de experiencias e intercambio de impresiones, como si hubieran decidido crecer juntos.

Coincidieron en multitud de exposiciones, de reuniones artísticas. Pintaron juntos, se divirtieron juntos, en todos los sentidos, porque ambos amaban la vida y lo demostraban constantemente. Julio serio en su relación con el mundo que le rodeaba, quizás condicionado por una experiencia vivencial no muy cómoda. Miguel socarrón, con alma bergaresa hasta el tuétano. Diferentes pero semejantes, puede que complementarios.

Paisajes vascos, riojanos, burgaleses... fueron plasmados por los dos amigos en su periplo en común, en excelente armonía con el medio que les rodeaba y gozando de las excelencias hospitalarias y gastronómicas de las zonas visitadas. Brindaron una y otra vez por la amistad, alargando hasta el límite las horas que la ocasión les propiciaba. Como suele recordar Luis Laskurain, el retrato de Galarta realizado por Okina es el mejor exponente de que su amistad estaba por encima de todo.

 

MONTERRONGO KONDEA MADRILEN DIPUTATU. 1881

Iban Aranguren Alzaga Monterrongo Kondeari buruz idazten zuen Miguel Madinabeitiak “El Noticiero Bilbaíno” aldizkarian 1881eko abuztuaren 22an. Artikulu hartan Arrasateko kronika egileak kondea Madrilen diputatu izateko hautatu zutela ematen zien ezagutzera egunkariko irakurleei. 

“El nuevo poseedor de este título, por el favor de los comicios ha sido elegido diputado a Cortes, por este distrito de Vergara. Este acontecimiento es verdaderamente grande para Mondragón, que relegado a un estado de completo marasmo, ha visto discurrir años y años sin que ninguno de sus hijos se honrara con la investidura de cargo público alguno. Y yo que espontáneamente  me he impuesto la misión de tomar acta de todo lo que redunde en lustre de mi pueblo nativo, me asocio con toda mi alma a las demostraciones de júbilo a que ayer y hoy veo entregada, con tan plausible motivo, la parte más visible de este vecindario. 

Ayer obsequió el joven conde con una espléndida cena a los electores y numerosos amigos de la localidad, en su palacete de Zarugalde, cuya fachada, adornada con vistosas colgaduras, estuvo profusamente iluminada, atrayendo un gentío inmenso que no se retiró hasta hora avanzada de la noche. Hoy los mismos convidados, en pago de recíproco cariñoso tributo, obsequian a su vez al diputado electo con una comida dispuesta en el prado del ameno paseo de Santa Bárbara. Así me lo indican los disparos de cohetes y los acordes de la charanga en el momento que trazo estos renglones. 

La ocasión en que el joven conde de Monterrón ha obtenido su elevada investidura ni puede ser más a propósito ni más solemne. El país vascongado está sediento de hombres viriles que a su ilustración reúnan la noble altivez de raza para curar, o cuando menos pedir, dentro de la ley, el alivio a sus males. Qué males sean estos, no necesita mi digno compatriota que yo le recuerde” 

 Iban Aranguren Alzaga Arrasaten jaio zen 1855eko ekainaren 2an. Monterrongo zortzigarren kondea genuen. Zuzenbidean lizentziatua  zen. Eta 1881eko hauteskunde orokorretan Bergarako barrutian aurkeztu zen Madrileko gorteetarako eta erraz irabazi zuen. Madinabeitiak honela jarraitzen zuen bere kronika: 

“Lo que sí me permitiré recordarle es lo mucho que su título nobiliario le obliga ante el país y el distrito que le ha elegido para la representación nacional. Ya sabe que el primer conde de Monterrón fue D. Juan de Andícano y Celáa, del Consejo de Felipe IV, creado en 10 de octubre de 1689, y que era hijo de D. Juan Antonio de Andícano y Loyola, caballero del hábito de Santiago y Colegial Mayor del entonces arzobispado de Salamanca, teniendo los de su título la preeminencia, que duró 93 años, hasta el de 1782, de nombrar los alcaldes de la villa de Montarrón, provincia de Guadalajara, partido judicial de Cogolludo. Ya sabe él y más la provincia de Guipúzcoa quién fue su ilustre abuelo y también su esclarecido padre, y que su casa arrastró todo género de sacrificios por la causa de la monarquía constitucional y por las instituciones de la tierra euskara. 

Lo que el Diputado electo no lo sabrá, y acaso tampoco la generalidad del país, es que su bisabuelo D. Santiago Elias de Aranguren fue uno de los estadistas más entendidos de su tiempo en la provincia; el hombre de levantado ánimo que con su iniciativa y patriotismo se conquistó las simpatías de la corte de Carlos IV en el azaroso período de la Convención o de la República francesa, y por consiguiente el iniciador de las famosas Juntas celebradas en setiembre de 1794 por los 18 pueblos reunidos en esta villa de Mondragón para sostener los derechos del rey de España y sacudir el yugo extranjero. 

 Imite, pues, D. Iván de Aranguren y Alzaga a su ilustre prosapia y merecerá los plácemes del país” 

 Iban Aranguren Alzaga 1881-1884 bitartean izan zen diputatua. Bigarren aldiz ere aurkeztu zuen bere burua, 1886ko hauteskundeetan, eta bi hilabetez bakarrik aritu zen, bere lehiakideak errekurtsoa ipini baitzuen boto berdinekin geratu ziren-eta biak. Justiziak errekurrenteari eman zion arrazoia. Horren harira esan daiteke, Ibanen birraitona Santiago Eliasek ere irabazi zuela diputatuaren akta 1813an, baina ez zen iritsi Gorteetan parte hartzera. 

Iban Aranguren Alzaga 1893an hil zen, 37 urterekin.

Argazkiak: JMVM

SANTA AGEDAKO BIGARREN MAILAKO ZENBAIT BISITARI OSPETSU

Santa Agedako bainu etxeak goi-goi mailako bisitarien gaineko albisteak eskaini zituen hamarkadatan. Baina izan ziren beste pertsonai asko ere kazetetako molde hizkiek islatzen ez zituztenak edo, behintzat, ia-ia bat ere zarata atera gabe Arrasatetik igaro zirenak.  Miguel Madinabeitiak horietako batzuen izenak eman zizkigun “El Noticiero Bilbaino”ren “Sección Literaria” 1891eko abuztuaren 28an. Honela idatzi zuen: 

“Soñé una vez que si a ciertos centros, que no nombro, se les dieran vacaciones en la época que se otorgan a los maestros de escuela, gozaríamos de un apacible y excelente verano, y mi fantasía se ha realizado, pues este año, según se dice, han estado muy concurridos los balnearios en general, lo cual debe ser cierto, a juzgar por el animado movimiento de coches y también por la escasez de correspondencias veraniegas que aparecen en la prensa regional, permitiendo esto suponer que los dueños y los fondistas de los establecimientos no han tenido necesidad de los reclamos para atraer gente.

Recordando ahora la sorpresa de que hablaba en una de sus cartas el digno corresponsal de

Jovellar jenerala

Durango, voy también yo, por escribir algo, a narrar las de que he sido objeto de los touristes que, cuando menos se piensa, recorren las calles de nuestros pueblos. Fue una la de Mr. Jean Fourgan, ilustrador heraldista de París, que vino con una tarjeta de recomendación del Sr. Don Pedro Manuel de Soraluce, y me cogió en mangas de camisa, lo mismo que yo hallé al insigne Trueba en la penúltima visita que le hice, cuando a la sazón se ocupaba en dar la última mano a su obra “El gabán y la chaqueta” Envío, pues, al Sr. Soraluce la expresión sincera de mi agradecimiento por la honra que, sin méritos de mi parte, me ha dispensado. 

Otra sorpresa fue la causada por el señor Rancés, actual diputado a Cortes por Santa Cruz de Tenerife, que desde el verano del 80 viene prodigándome la más atenta consideración y aprecio, y me presentó a los señores general Jovellar y el ex embajador en Roma Sr. Groizard, acompañados de dos elegantes damas que probablemente serían sus hijas, quienes nada pudieron ver del archivo, por lo avanzado de la hora.

También fue visitado el archivo por D. Bonifacio Ruiz de Velasco, apoderado, puede decirse, de casi todos los pueblos de las provincias Vascongadas y Navarra, para liquidar y cobrar del gobierno el importe de suministros de raciones y de utensilios al ejército, haberes de voluntarios e indemnizaciones de la pasada guerra civil” 

Diodan, Madinabeitiak aipatutako Jovellar jenerala Gerrako ministroa izan zela 1874an Canovas del Castillo gobernu burua zenean eta, Jovellar bera 1875eko iraila eta abenduaren bitartean gobernu burua izan genuen, Errestaurazioko gobernuari txanda emango zizkioten hauteskundeak prestatzeko lanetan. Bere aldetik, Alejandro Groizard Justiziako ministroa izan zen eta Erromako enbaxadorea, beste kargu batzuen artean.

Argazkia: JMVM

SANTA AGEDARI BURUZ GEHIAGO

https://txemax3.blogspot.com/2020/07/santa-agedako-urak-1826an.html

GIZARTE KRONIKA ARRASATEN, 1892, MADINABEITIAREN ESKUTIK

Bere zaletasun handiari aukera emanez, Miguel Madinabeitia Arrasateko historialariak luma hartzen zuen ahal zuen guztietan, eta gaurko honetan XIX. mendearen hondarretako Arrasateri buruzko beste deskribapen bat ekarri nahi dut hona, Madinabeitiak gizarte kronika bailitzan jasoa. La Voz de Guipúzcoa egunkarian argitaratu zuen, 1892ko uztailaren 13an. 

“Ayer (uztailak 11) ocurrió una sensible desgracia en este pueblo. Un chico de quince años, huérfano de uno de los fundidores de más estimación en la fábrica, y que ahora principiaba a ayudar a la subsistencia de su madre con el producto del mismo oficio que su padre, salió por la mañana por su gusto a segar a un caserío bastante lejano, y al subirse a un cerezo se desprendió con el ramaje, con tan mala suerte que se infirió una grave herida en la cabeza, que le produjo la muerte sin darle más tiempo que el preciso para recibir los últimos auxilios espirituales. El estado de angustia de la pobre madre que hace dos años perdió a su marido de muerte súbita, no puede ser más digno de compasión” 

Frantzisko Etxebarria Egidazu zen gazte hura, artean hamalau urtekoa, Madinabeitiak ezagutzen zuena, Juan Martin haren aitarekin lan egin baitzuen Vergarajáuregui, Resusta y Cia enpresan. Hain zuzen, Juan Martin 1890ean hil zenean Emeteria Egidazu Arregirekin zegoen ezkonduta. Baina kronikak aurrera egiten zuen, bestelako kutsu desberdin batekin: 

“Pero -¡Oh contrastes de la vida!- anoche la serenata de la banda municipal y esta mañana la profusión de cohetes, han dado a conocer que se trataba de una boda de esas que se ven de tarde en tarde en los pueblos. La bella y distinguida señorita Lola Chacón, la menor de las hijas del coronel retirado del mismo apellido, ha dado su blanca mano al pie de los altares, a un simpático joven, que por el uniforme que ostentaba debe ser capitán del arma de artillería. La comitiva era lujosa, de punta en blanco, siendo padrino mi distinguido amigo don Vicente de Oquendo, tío carnal de la desosada, en cuyo obsequio – dicho sea de paso- trazo estas deficientes líneas. Olvidaba decir que durante la ceremonia religiosa Balerdi ha arrancado al órgano los acordes que él sabe, sin excluir entre los aires vascongados el inmortal Gernikako Arbola” 

Madinabeitiak dioen bezala, Etxebarria hil zen eguneko iluntzean herriko musika bandak kaleak alaitu zituen, Dolores Chacon Okendo eta Martin Atanasio Torres gazteen ezkontzarengatik. Biktoriano Balerdik, berriz, urte hartako apirilean irabazi zuen organo jolearen plaza eta aurki irabazi zituen herritarren sinpatiak. Arrasatera heldu bezain laster Madinabeitiaren laguna egin zen; biek musikari bat zeukaten beti gogoan: Jose Mari Iparragirre.  Egun hartako gizarte kronika ondoko albiste honekin ematen zion amaiera herriko kazetariak: 

“ Ya que de Guernica hablo, aprovecho esta ocasión para enviar mi más entusiasta y cariñoso saludo a un bermeano, por la feliz y motivada idea en que se ha inspirado al excitar el patriotismo de los liberales vizcaínos, para asistir en determinado día ante el árbol santo de nuestras libertades, al objeto a que se refiere el remitido publicado en el Noticiero fecha de ayer. Hago votos porque tan patriótico pensamiento tenga adhesiones” 

Madinabeitia – liberaltzat hartzen zuen bere burua- El Noticiero Bilbaíno egunkarian “A los liberales vizcaínos” titulupean publikatutako deiaren gain ari zen. Bertan “Un bermeano” bezala sinatzen zuenak zioenez, karlistak egun batzuk lehenago Gernikako arbolaren aurrean burututako zinari kontrajarri behar zitzaion, euskal libertateak liberalek baino hobeto inork defendatzen ez zituelakoan. Ehun eta hogeita hamar urte baino gehiago eman dira ordudanik, eta horretan segitzen dugu.

Argazkia: JMVM