abendua 15, 2021

ZIKLO KROSSEKO I KRITERIUM INTERNAZIONALA. 1961


Renato Longo garaikurra jasotzen ari, Uribarrena alkatearengandik

Hirurogeita bi urte dira Arrasaten ziklo krosseko norgehiagoketak antolatzen hasi zenetik, Juventud Deportiva Mondragon elkartearen txirrindularitza sailaren ekimenez. Eta arrasatearrek kirol frogak eratzerako erakutsitako iaiotasunak bere sariak ekarri zituen. Lehena, 1961eko otsailaren 12an izan zen, Espainiako Txapelketa eman baitzen Arrasaten eta bigarrena, nazioarteko mailara salto eginez, I Kriterium Internazionala korritu zen, urte bereko abenduaren 22an. Beraz, gaur zortzi hirurogei urte beteko dira, gutariko askok karrera hura ikusi genuela.
Wolfshol, Longo eta Kunde, herriko zale batzuekin


Arrasatera munduko hiru txapeldun agertu ziren, Rolf Wolfshol alemaniarra –1960 eta 1961- Renato Longo italiarra, txapelketa 1959an lortu zuena eta Andre Dufraisse frantziarra, 1954, 1955, 1956, 1957 eta 1958an nagusi izandakoa. Horiei, Karl Heinz Kunde alemaniarra gehitu zitzaien eta, ohikoetatik Talamillo, Irusta, Arsuaga eta abar. Ikusmina ikaragarri handia izan zen zenbait egun lehenagotik, eta kanpoko txirrindulariek lehen kontaktua izan zuten Arrasateko zaleekin. Lasterketaren bezperan ongi etorri berezia egin zitzaien herriko Zentro Katolikoan (bigarren argazkia)

Rolf Wolfshohl, Iturripen

Kirol arloan egundoko arrakastatsua izan zen I Kriterium hura. Prentsa espezializatuak laudorioak izan zituen bai txirrindularientzat baita antolatzaileentzat ere. Bezperatik euria izan zen eta ibiltokia lokaztuta zegoen, horrek adierazi zituen zailtasun guztiekin. Iberdueroko igoera esaten zitzaionak – Olandixoko aldapa- triskantza egin zituen txirrindularien artean eta lehen unetik Wolfshol eta Longo izan ziren aurrea hartu zutenak, distantziak
Wolfshol eta Longo, Malatoko zubitxoan
handituz zirkuituko zortzi biretako bakoitzean. Hain zuzen, azken itzulian  Iberdueroko gaina hartu ondorengo jaitsieran – lehen bi txirrindulariak parera zihoazela- Wolfsholek txirrist egin zuen eta Longok tarte bat kendu zion, eta horrela heldu ziren Iturripe futbol zelaiko helburura. Beraz, Renato Longok eraman zuen Arrasateko lehen kriterium internazionala. Denbora, ordu bete hamazortzi minutu eta 9 segundo izan zen, alemaniarrari 45 segundo atereaz.
 

Hirugarrena Andre Dufraisse, laugarrena Jose Luis Talamillo eta bosgarrena Alfredo Irusta izan ziren. Hamasei txirrindularik hartu zuten parte eta hamar sailkatu ziren, horien artean Kunde alemaniarra, ziklo krossean eskarmentu gutxikoa baitzen. Txirrindulari honen gain esan daiteke Arrasatera amateur bezala etorri zela, profesionala 1962an egin baitzen. Tourreko liderra izatera heldu zen 1966an, lau etapaz. Eta neurriz txikitxoa zenez – 1´59 metro- prentsa frantziarrak “ipotz horia” bataiatu zuen Kunde.
Sari gehiago Longorentzat

Longo eta Wolfsholek, berriz, egundoko karrera ederrak izan zituzten ziklo krossean eta Arrasatera beste lasterketa batzuetan ikusi ahal izan genituen. Egun hartako sari emate ekitaldiaren buru Justo Uribarrena Arrasateko  alkatea izan zen, eta txirrindulariei Iturripen ez ezik Udaletxean ere oparitu zitzaizkien.


Arrasateko txirrindularitzari buruzko gehiago:

Ziklo Kross:
Hastapenak

Beste:

abendua 08, 2021

FUTBOLA ARRASATEN. Gerra osteko giroa (1939-40)


Gerrak dena hondatzen du, batez ere gerra zibilak. Giza harremana ez ezik, edozein gizarteren egitura bera ere printzatzen du gatazka armatuak, eta 1936-39 gerrak zauri sakonak utzi zituen euskal gizartean eta, jakina, arrasatearrean.  Kirolaren praktika desagertzeraino heltzen da armek hitz egiten duten bitartean, eta haren berreskurapena ez da samurra. Gure herrian ere halaxe jazo zen eta urteak eman ziren normaltasunerako bidean kokatu arte.

Ikusi genuen aurreko batean nolakoa genuenArrasateko futbola 1936ko altxamendu faxista baino lehen. Eta gaurkoan 1939ra arte egingo dut jauzi, tiro hotsen ondoko egunsenti ilun eta goibel hartan herriko futbol zaletasunari nolako tratamendu eman zitzaion ikusteko. Eta egingo dut, Jose Mari Uranga herriko historialariaren eskutik, bera lehen pertsonan mintza baitzitekeen, zuzen zuzeneko protagonismoa izan baitzuen suspertzearen prozesuan. Urangak idatzi zituen orri batzuk 1939ko Arrasateko kirol egoerari buruz. Argitaratu gabe geratu ziren eta, behintzat, blog honetan ezagutzera ematean Jose Mariri eskerroneko keinu bat egin nahi diot. Bere idazkiaren zatirik mamitsuenak aukeratu ditut: 

“Por entonces era yo Presidente de la Congregación de los Luises que abarcaba a gran parte de la Juventud local, y desde esta plataforma trabajábamos en aglutinar en lo posible a la juventud dividida… y una de las actividades que podían conducir a ello era la reanudación de las actividades deportivas y particularmente las futbolísticas, y promovimos la idea de la creación de una sociedad, Club Deportivo Mondragón. Había funcionado y con éxito entre 1933/1936 el Mondragón Futbol Club que fue arrollado por la vorágine de la guerra y sus directivos, jugadores, etc. habían corrido las más diversas suertes. 
 
Jose Mari Uranga
Entre tanto había desaparecido todo, materiales, vestimentas etc. El campo de futbol de Maala estaba sin porterías, vallas ni ningún vestigio de su brillante pasado deportivo y solo servía para que apacentase una vaca que, en aquella época de escasez de alimentos cubría en parte las necesidades de los propietarios de una parte del terreno, la familia de la viuda de D. Dagoberto Resusta de “Villa Amparo”. La otra parte era propiedad de Elma.

El sentimiento de responsabilidad ante la juventud local me llevó a realizar varias gestiones, pero ante el difícil panorama que teníamos delante, no encontramos a ninguna persona que pudiera hacerse cargo de la presidencia de una entidad futbolística local; fueron varias las personas que rehusaron aceptar. Sin embargo había jóvenes de reconocida capacidad que estaban dispuestos a ayudar. Ante este panorama me puse al frente de la organización y así, bajo mi presidencia, agrupé en la junta a: Juan José Murua, Vicepresidente; José Ayala, Contador; Valentín Gonzalez, Secretario; Juan Mari Sampedro, Administrador  Vocales: Agustín Arregui, Félix Arzamendi, Fortunato Bedia, Agustín Azcoaga, Esteban Pagoaga, J. Ruiz de Azua “Larriño” 

Beraz, Jose Mari Uranga Club Deportivo Mondragonen lehendakaria izan zen 1939-41 bitartean. Eta irakurtzen ari garen datuei erreparatuz ez ziren garai onak, ez alajaina. Sarritan esan ohi dut Urangari ez zitzaiola behar zuen aitortza egin. Gizon hark Arrasateko gizartearen alde burututako ekintza guztiak zaku batean sartuko bagenitu, ohorezko arrasatearren ekipoan egongo litzateke, bat ere zalantzarik gabe. Baina goazen aurrera, Jose Mariren lumatik:  

“Confeccionamos un reglamento que fue aprobado por los organismos competentes. Abrimos libros legalizados así como el registro de socios e iniciamos el cobro de cuotas. Hasta 1927 había funcionado un Club Deportivo Mondragón, y desde 1933 a 1936 un Mondragón F.C, con éxito y solvencia, pero como le pilló la guerra con todas sus consecuencias y a su fin pudieron haber quedado algunas cuentas pendientes no quisimos cargarnos con posibles “muertos” y es por lo que arrancamos como nueva sociedad sin vinculación alguna lo pasado, pero a la vez recuperando el primitivo y glorioso nombre del histórico Club Deportivo Mondragón. 

Solicitamos ayudas a entidades de diverso tipo, con resultado vario, pero entre estas ayudas y los cobros de cuotas nos aseguramos un modesto arranque económico. Nos cedieron en uso el departamento de Juntas en el Círculo Tradicionalista (Calle del Medio, 28) que a la sazón dependía de la jefatura de la F.E.T, donde montamos la modesta “oficina” y celebrábamos nuestras reuniones. También fue nuestro domicilio social. Sacábamos unas pesetas a través de un sistema de alcance local, novedoso y primitivo de quinielas. Consistía en acertar los resultados de los partidos de fútbol con el resultado completo de goles posible en cada partido. El boleto se cobraba una peseta y se depositaba en los buzones precintados situados en diversos bares y se retiraban a las horas de comienzo de los partidos. Los recuentos reunían a bastante gente alrededor de la mesa escrutadora durante las noches de los lunes. Tuvo mucho éxito aunque su funcionamiento daba mucho trabajo a los comisionados especialmente dedicados a ello. 

 
Manolo Salgado, entrenatzailea

Nos federamos en la Federación de Fútbol. Conseguimos, sin ningún género de reparos, el permiso de Elma para el uso gratuito de su parcela de terreno, mientras no la necesitasen algún día para una posible ampliación de sus pabellones industriales, lo que vino en 1943. La familia de “Villa Amparo” salvó la condición de que siguiera apacentando  en aquel terreno la vaca. Verdaderamente no disponían de otro terreno para ello. Pero por razones sanitarias estaba prohibido que las vacas apacentaran en terrenos de juego deportivos. Por ello y por la dudosa compensación económica del mantenimiento de la vaca, optaron, con mucha prudencia por su parte y con gran satisfacción por la nuestra, por suprimir los servicios de la vaca y así nos hicimos con toda tranquilidad, usuarios únicos y gratuitos de los terrenos del histórico campo de Maala. 

A través de una gestión directa con D. José Añibarro, Union Cerrajera nos instaló las porterías y unas vallas detrás de ésas, hasta los ángulos del córner. Compramos redes, balones y el material más indispensable y comenzaron los entrenamientos. Tuvimos la gran suerte de contar entre nosotros, como trabajador de Unión Cerrajera, al que había sido uno de los buenos defensas del Baracaldo F.C, Manolo Salgado, a quien encargamos la dirección y preparación de nuestro equipo, quien aceptó y ejerció brillantemente durante toda la temporada con los más óptimos resultados” 
Urangaren eskuko diseinua


Taldearen izen ofiziala ez zen urtetan oso garbi geratu. Urangak dioen bezala, gerra aurretik Club Deportivo Mondragón eta Mondragón Club de Fútbol bezala ezagutu zen Arrasatekoa. Hala da, bai, baina Urangak dioenaren kontra, 1939ko azaroan Gipuzkoako Federazioak abiarazi zuen txapelketan Mondragón Futbol Club bezala ageri zen Arrasatekoa. Joxe Letonaren “Pequeña historia del fútbol en Mondragón” liburuan ere ez dago oso garbi zein izenarekin amaitu zen 1936ko uztailera arteko aldia.  Nolanahi ere, Urangaren esanetara geratzen naiz, dioenean aurreko diru desfaseren bati beldur egonkortu egin zutela Club Deportivo Mondragón deitura. Medioetan, ordea, normalean “el Mondragón” esaten zitzaion, besterik gabe. Izen propioak hasi dira agertzen eta Jose Añibarro ezaguna bazaigu ere, Manolo Salgado prestatzaileari buruz ez dakigu ezer, Urangak dioen moduan Barakaldoko jokalaria izan bide zela ezik. 

“Alquilamos a José Balanzategui los bajos del Arrabal de la Magdalena, 29 y pusimos allí una ducha, estantes… y lo convertimos en almacén, vestuario común tanto para jugadores como árbitros. Antes se lavaban donde y como podían; aun así, dado el agobio que se formaba en el local algunos optaban por lavarse lo mayor en el río, cerca del puente de la Magdalena. 

En la temporada 1939-40 organizamos un campeonato del distrito; hicimos reuniones en Deva, Eibar y particularmente Elgoibar con aficionados y jugadores de los diversos pueblos. Nos costó mucho vencer la abulia que dominaba en todos los pueblos, pero con nuestras optimistas campañas de prensa y reuniones logramos que se restauraran las sociedades futbolísticas de Deva, Elgoibar, Azcoitia, Eibar y Vergara, incorporándose también un equipo del Alavés de Vitoria, además de Beasáin, Villafranca, Tolosa y Pasajes. 

Todo ello ocurría durante el verano de 1939 y había que prepararse para otoño. Para empezar fijamos un partido amistoso a jugar en la tarde de un domingo en Maala, con la Unión Deportiva Eibarresa, y se hizo la adecuada propaganda. Como no teníamos vestimenta propia y en el Sanatorio de Santa Agueda tenían dos equipos de enfermos, completos de equipajes, hicimos una gestión para que nos cedieran la de un equipo. Tuvo éxito la gestión y nos autorizaron gentilmente, y el mismo domingo por la mañana, acompañado del vicepresidente Juan José Murua, fuimos los dos, por supuesto que a pie, y ambos volvimos con los sacos de vestimenta cedidos a condición de devolverlos limpios el martes siguiente. Contratamos a una mujer de limpieza , y en efecto, con el chófer de ellos, Rufino, que solía venir todos los días con sus recados a Mondragón, hicimos la entrega. Les gustó aquella formalidad, que resultó muy interesante para nosotros ya que tuvimos que repetirla durante varias semanas, hasta completar nuestros propios equipajes. 
 
Zutik: Treviño Putxulu, Korkuera Sologaistoa, Madriles, Castor; Makurtuta: Vitoria, J.M.Aranburu, Domingo Aranburu, Heriz, Madariaga (delegatua), Azkargorta (buru zapiarekin)

Por la tarde, cuando llegaron los eibarreses, cayó un fuerte chaparrón que nos puso muy nerviosos. Retrasó a parte del público, pero media hora más tarde pudo celebrarse con asistencia de bastante público. Ganamos el partido y, lo que era más importante, el público sacó muy buena impresión del equipo, y una vez abonados los gastos de los eibarreses, saldamos con superávit económico que se invirtió en adquirir material. 

El equipo lo formaban, básicamente: Ricardo Pereira, Benito Echevarria, Fortunato Bedia, Ramón Arambarri, Román Fernandez, Luis Arana “Cano”, Angel Arregui “Legarre”, Castor Uribe, Agustín Zabala, Paco Azpiazu, Imanol Ceciaga “Divino”, Domingo Aramburu, Jesus Azcargorta, Jose Mari Aramburu, Pedro Sologaistoa. Y en algunos partidos probaron suerte los achavaltarras Galdos “Arlen” Errasti y Gabilondo 

Trabajamos con incansable tesón y fuimos premiados con el título de Campeones de la competición y a fin de temporada, una vez saldadas todas las cuentas, hasta nos sobró un poco de dinero… menos de cien pesetas. Pero es que, además de una brillante temporada, habíamos vestido al equipo con dos juegos completos y equipado suficientemente del resto de material necesario” 

Jose Mari Urangak gehiago idatzi zuen 1939-40 futbol giroari buruz baina gaurkoz hortxe utziko dugu. Agian hurrengo batean zehazkizun zabalagoak eman nitzake, testuingurua apaintzeko interesgarriak baitira. Noan orain,  urte hartako prentsak zekarrena ikustera. Bada daturen bat - izenekoa- Urangak esandakoarekin ados ez dagoena, baina ez diot garrantzirik ematen, denborak ikuspegia aldaraz baitezake oharkabean. Jose Marik aipatu du Gipuzkoako Futbol Federazioak txapelketa bat antolatu zuela, eta begira zer dakarren La Voz de España egunkariak, 1939ko azaroaren 3an: 

“Habiendo sido deseo constante de esta Federación llegar a reorganizazión de la misma, anhelo que se ha manifestado desde 1936 ( noviembre) con la organización de partidos benéficos, más tarde con la organización de las Brigadas de Navarra, y por último con las competiciones de 1938-39, es ahora de sumo interés el organizar las distintas categorías al igual de cómo lo estaban antes del Glorioso Movimiento Nacional… 

Hacemos un llamamiento a todos los clubs que pertenecieron a la primera categoría regional en 1935-36 y a aquellos que perteneciendo a entidades responsables y solventes deseen participar en este Campeonato que comenzará muy en breve denominado de la primera categoría B. Los clubs que citamos son: Deportivo Roca, de Irún; Deportivo Touring, de Rentería; Euskalduna, de Renteria; Deportivo Trincherpe, de Pasajes de San Pedro; Elgoibar F.C, de Elgoibar; Deportivo Gallo, de Eibar; Unión Deportiva Eibarresa, de Eibar; Mondragón F.C, de Mondragón; Unión Club, de Vergara;  Anaitasuna, de Azcoitia, o quien le sustituya; Club Gimnástico Ataún, de Tolosa, campeón de 1938-39; Beasáin F.C de Beasáin; Arco Iris, de Tolosa” 

Txapelketa jokatu zen eta Unión Deportiva Mondragón izenarekin egin zuen talde arrasatearrak.  Eta Urangak aurreratu duen moduan, txapeldun geratu zen Beasaingo ekipoarekin batera. B Sail hartan U.D.Mondragonekin honako taldeak aritu ziren: Beasain, Txapel Gorri, Bergara, Elgoibar, Vasconia, Roca, Amaikak bat, Anaitasuna eta Eibar. 

Liga hura amaituta Kopari ekin zitzaion, honako ekipoen artean: U.D.Mondragón, Deportivo Alaves, Deportivo Rentería, Real Unión, Eibar, Txapel Gorri,  Castillo, Real Sociedad, Vasconia, Gimnastico Ataun, Beasain, Anaitasuna, Deportivo Vergara, Deportivo Trintxerpe. 


Arrasateko taldeari Alavesa egokitu zitzaion lehen zozketan. Ez zen posible izan eta arrasatearrak kanporatuta geratu ziren. Alavesa gehiago zen eta Ligan ere maila gorago batean ari zen.  Lehen partidua Mendizorrotzan jokatu zen 1940ko apirilaren 7an, eta Alavesa garaitu zuen norgahiagoketa: 4-1.  El Pensamiento Alaves egunkariak, biharamunean: “El Mondragón ha mejorado notablemente desde la última vez que le vimos. Principalmente su medio centro y la defensa, son una cosa pero que muy seria, sobre todo para un once de segunda categoría. Además tiene coraje y entusiasmo, lo que le hace ser un equipo muy difícil de vencer” Arrasateko jokalariak hauexek izan ziren: Etxebarria; Gabilondo, Aranbarri; Uribe, Egidazu, Azkargorta; Aranburu, Zabala, Galdos, Zeziaga eta Sologaistoa. 

Bigarren partidua Maalako zelaian izan zen zazpi egun geroago, eta emaitza 0-2 izan zen, gasteiztarren alde. Beraz, U.D.Mondragón taldeak lehiaketa utzi behar izan zuen, burua goian. Eta horrela amaitu zen 1939-40 denboraldiaren amaiera. Hurrengoak ustekabeak ekarriko zituen. Baina hori beste baterako gaia da. Amaitzeko, diodan Jose Mari Urangak U.D.Mondragoneko lehendakari izateari 1940ko uztailean utzi ziola.

  Argazkiak: JMVM
 
ARRASATEKO FUTBOLARI BURUZ GEHIAGO EZAGUTZEKO - PARA CONOCER MÁS SOBRE EL FUTBOL DE MONDRAGÓN

abendua 01, 2021

ARRASATEKO AZKEN ERROTA ETA ERROTARIA

 ARABAOLAZA UIRIARTE SENDIARI ESKAINIA

Oxina-Errota, aurrealdetik

Berrirakurtzen ari nintzen Jose Manuel Arriola kalezain ohiaren “Nekez bada ere” liburua eta hortxe azaldu zait hark Jose Mari Arabaolazari eskainitako bertsoa (1) baita gustuz berrirakurri ere. Eta gauza batek beste batera eraman ohi duenez, Arabaolazaren izenak ekarri zidan gogora gizon haren gaitzizena “Errota” eta Antxon Agirre Sorondo adiskide ahaztezinak idatzitako “Tratado de molinologia” (Jose Miguel Barandiaran Beka. 1988) liburu ederrean hari emandako tokia. Antxonena da Gipuzkoako errotagintzari buruz inoiz burututako ikerlanik mamitsuena eta leku zabala eskaintzen die Arrasateko errota zaharrei. Datu bat: liburuan herriko hogeita sei errotaren berri ematen du. Dena den, derrigorrez oroitu behar dut Joxe Letonak ere erroten gaineko ikerlan argigarria publikatu zuela “Apuntes para una historia de las ferrerías y molinos que han existido en el término municipal de Mondragón-Arrasate” (Eusko Folklore. Eusko Ikaskuntza 1982-83) Eta Agirrek hortik hartu zituen apunte asko.

Oxina-Errota, atze aldetik
Gaurkoan, beraz, Jose Mari Arabaolaza “Errota”ren izenean zegoen herrian izandako azken errota eta errotariaren gain aritu nahi dut: Oxina-Errota (Osinaga hitzaren eratorria)  Eta datuen iturririk nagusiena – esanda dagoen moduan- Antxoni zor diot. Historian gora egin zuen donostiarrak Musakola aldeko errotaren lehen arrastoa aurkitzeko. Irakur diezaiogun:

“El 3 de abril de 1564 se realiza una permuta de terrenos entre el Concejo de Mondragón y Dª Maria de la Cuadra y D. Lope Franc. De Bergara, su hijo menor, en el que se citan unos terrenos sobre la presa del molino de OXINAGA.

Lope Martinez de Isasti, el famoso historiador, cita ya en 1625 la existencia de la casa solar de OSINAGA”

Eta ordudanik aipuak ugari ditugu historian Osinagako errotari buruz. Antxon Agirrek ere beste batzuk jasotzen ditu bere liburuan, baina deigarrienak bakarrik aldatuko ditut hona. Begira:

“1699.28 de julio. Arrienda el molino de Osinaga don Nicolás Balerio de Zaraa y Urquijo a Antonio de Muxica y su mujer Teresa de Quevedo, por dos años a razón de cincuenta y cinco (fanegas) de harina en limpio… dos capones y dos pollas y dos medios canastos de manzana de guardar, el fruto de la mitad del castañal… 500 aces de paja… y, al dejar el molino, las tres piedras a dejar llenas de harina, como recibe todos los lados llenos de harina (2)

1764an, berriz, errotaren jabea Nicolas Sola Salinas zen eta auzitara eraman zituen Jose Irastorza eta Teresa Villar senar-emaztea, errotaren errenta ordaintzen ez zutelako. Baldintzak honakoak ziren: hogeita hamazortzi anega gari – anegako laurogei libra-  eta urtero bost arroetako zerri bat, bi kapoi, bi oilo ar eta beste bi eme, errotan egin beharreko konponketak lau erreal baino gehiagokoak baziren, eta errota eta presa artekoa ondo garbitzea… Baldintzak betetzen ez zituztenez enbargatu egin zizkieten ondasunak senar emazteari:

“… seis arcas entre medianas y buenas, una mesa, una arteza, un rozin, diez y seis fanegas de maiz en el desban de arriba, el trigo que tiene sembrado en las heredades del molino y el nabo que está así bien en dichas heredades…” 

1814an Casimiro Ramon Solak – Zaraa Bolibar maiorazgoaren titularra- Julian Ugarte eta Maria Olalde senar-emazteari alokatu zien, bederatzi urtetarako. Eta ondorengo mugimenduak Antxon Agirrek horrela azaltzen ditu:

“Durante los años de 1893 a 1895 figura como molinero Domingo Uriarte, quien aparece en el censo oficial de 1890 como Domingo Uriarte y Olalde, de 34 años, domiciliado en Zaldivar 11, y de oficio molinero (sabe leer y escribir)

Hasta 1914 fue propiedad el molino de Osinaga de los herederos de Sola, hasta que por estas fechas fue vendido a D. Pio Uriarte Azcarate (3) el cual falleció en 1941, pasando entonces el molino a ser propiedad de su yerno Jose María Arabaolaza Alcelay”

Antxon Agirrek Jose Mari Arabaolaza elkarrizketatu ahal izan zuen. Berak dio: “En nuestra visita al Oxinaga Errota (12/IV/1981) nos atendió su actual propietario y estupenda persona, José Mª Arbaolaza Alcelay, de 71 años (4)" Horregatik dakigu:

Oraindik hiru harri ikus daitezke: artoa, garagarra eta garia ehotzeko
“Utiliza este molino para su accionamiento las aguas del río Deva, del que está situado a su izquierda. Posee dos pares de piedras que son accionadas por dos rodetes de hierro, una destinada para maíz y otra para piensos. Su producción es de unos 16 kilos de harina para “talos” de maíz por hora, y de 55 a 60 kilos/hora de piensos, produciéndose una merma de aproximadamente un 2% en el trigo y n 3% en el maíz.

Para moler cobran el 10% en material y 1 peseta por kilo molido. Hasta 1930 ellos iban a buscar grano a casa del cliente y lo entregaban una vez molido. Para pesar usaban una gran balanza de largos brazos con un juego de cuatro pesas de piedra: dos de unos 20 kilos, otra de unos 10 y la última de unos 5 kilos.

Poseen además memoria de las marcas que se hacían para indicar los pesos, marcas por otra parte que con tiza las vemos dibujadas en las contraventanas”


Oraindk ere errota izandakoan hiru harri handi ikus daitezke, aleak ehotzeko prest baleude bezala. Hiruek langai desberdina hartzen zuten: artoa, garagarra eta garia, inguruko eta urruneko baserrietatik Oxina Errotaraino ekartzen zituztenak.

Antxon Agirrek ere ematen digu errotaren amaieraren berri, modu honetan:

“El día 25 de agosto de 1983 realizó este molino su última molienda, pues al día siguiente, 26, las famosas inundaciones le hicieron tanto daño (rotura de partes de la “errotape”, llenándose de barro toda ella, el cauce y demás) que ya no se ha puesto en marcha ni tienen intención de hacerlo, con lo que dejó de moler tal día el último molino en activo de ARRASATE”

1983ko abuztuaren uholdeek txikitu egin zuten errota
 

Bizenta Uriarte Zeziaga
Baina nire idazkia amaitu aurretik gaizki ulertze bat ezereztatu nahi dut. Antxon Agirrek
errotaren titularrarengana jo zuen datuen bila eta Jose Mari Arabaolaza Oxina-Errotako errotaritzat aurkeztu zigun . Eta egiari zor, Osinagako benetako errotaria Bizenta Uriarte Zeziaga izan zen – 1905ean errotan bertan jaioa-    Jose Mariren emazte eta Pio Uriarte aurreko errotariaren alaba.

Bizentak egin zuen lan berrogei bat urtetan errotaren zama bere sorbalda gainean hartuta, gazte-gaztetatik bera zihoan hiru astorekin bezeroen baserrietaraino gari, garagar edo artoaren bila. Berak markatzen zituen leihoetako neurriak; Bizenta zen Deba ibaitik errotaraino desbideratutako malatuaren eta uxeten egoeraz arduratzen zena eta senarra eta seme-alaben laguntza puntualarekin errotak bere lana egin dezan saiatzen zena. Labur bilduz, Bizenta izan genuen Oxina-Errotako benetako gorputz eta gogoa. 1983ko uholdeen ondorioz errota betiko itxi behar izan zutenean, Bizenta izan zen gehien sufritu zuena. Berarentzat errota bizitza zen, bihotzean errotua zeramana. Bitez lerro hauek Bizenta Uriarte Arrasateko azken errotariarekiko injustizia txiki bat kitatzeko baliagarriak. Diodan, dena den, Jose Mari Arabaolaza senarra – Roneon lan egiten zuen arren- Gipuzkoako errotarien lehendakaria izatera heldu zela. Bizenta 1988an hil zen eta Jose Mari 1994an.

Bizenta Uriarte eta Jose Mari Arabaolaza, emazte-senarra

Ia ehun urte egon zen Oxina-Errota sendi bertsuaren eskuetan. Eta itxi zenetik ia lau hamarkada eman arren seme-alabek bizi-bizirik gordetzen dituzte haren gaineko oroitzapenak, Arrasateko azken errota eta errotariarenak.



 (1) Jose Mari Arabaolaza “Errota” bera ere bertsolaria izan zen eta haren seme alabek gogoratzen dute aitak esan ohi zuela bere  lehen bertso saio publikoa “Basarri" goi bertsolariarekin egin zuela, 1925ean 17 urterekin, ziurrenik herriko Trinketean.

(2) Antxon Agirrek azaltzen duenez, errotaren gaineko kontratua amaitzean hiru harriak irinaz ongi beteta utzi behar ziren, zebatuta

(3) Domingo Uriarte Olalde lehengo errotariaren semea zen

(4) Jose Mari Arabaolaza Oñatin jaio zen 1908an, baina 8 urterekin Ziorlako “Bidekurtze goikoa” baserrira aldatu zen.

Argazkiak: Antxon Agirre, Arabaolaza-Uriarte sendia eta JMVM