ARRASATEKO ARMARRIA ETA BESTE

Beste dokumentu interesgarri bat dakart gaur txoko honetara, XIX.ren amaierakoa zalantzarik gabe, eta Miguel Madinabeitiaren eskutik jarritako hizkiek adierazten digute nork idatzi zion Joakin Azkoaga orduko alkateari Arrasateren gaineko informazioa. Zehazki jartzen ez duen arren, dokumentua herriko Udalari formalki eskatuko ziotelakoan nago, ziurrenik karlisten agindupean egon ondoren Espainiako gobernuak etapa berri bati hasiera emanez. Suposamenduak dira, dena den.

Dokumentuaren baliotsuena bi zigiluak dira. Zergatik bi? Ondoko lerroen amaieran ezagutuko du irakurleak arrazoia. Irakur dezagun:

“La tradición atribuye que estas armas fueron concedidas a Mondragón por el rey D. Alonso 8º, en remuneración del valor con que algunos de sus naturales se distinguieron en la batalla de las Navas de Tolosa; tradición que comprueban en bastante forma los versos que se ponen al pie de ellos y que no dejan de ser honrosas para los hijos de esta villa. Dicen así:

Este Dragon inflamado

monte y castillo real,

con las cadenas cercado

es vencimiento ganado

del puerto de Muradal

El historiador Esteban de Garibay, hijo de esta villa, en su Compendio Historial tomo 2º fol. 803 dice: “Esta villa tiene por sus devisas e insignias en su escudo un castillo de oro en campo colorado y dos robles crecidos a los lados, a los cuales y al castillo ciñe por medio una cadena de oro de grandes eslabones y debaxo de el castillo un dragón de oro en campo verde sobre ondas azules y blancas de agua, que puestas en recta perfección hacen un insigne escudo de armas”

No consta su título de M.N y M.L sino por una carta del Conde de Aranda que le da ese dictado. Supónese que tiene solamente el de Noble y Leal Villa.

Nota: Se advierte que en el Sello A está el dragón puesto a la inversa por equivocación del grabador. En el Sello B es donde está conforme los blasones”

Gezurrra dirudien arren, Miguel Madinabeitia ez zen oso fin ibili bere azalpenetan, izan ere dokumentuan jartzen dituen bertsoak ez dira horrelakoak. Begira:

Cuando Arrasate primero

por ser leal e guerrero,

llamó el Rey Mondragón,

donde nacen donde son

los hombres fuertes de acero;

Vi un dragón inflamado

monte y castillo real

que se ganó en el Salado

con las cadenas cercado

del Puerto del Muradal

Armarriari dagokionez, kateak, Jaengo Ubeda ondoko Navas de Tolosako batailan -1212-  ibili omen ziren arrasatearrak irudikatuz ageri dira; gazteluak, berriz, Santa Barbara mendixkaren gainean zegoena irudikatzen du eta baita 1340an Cadizeko Saladako batailan aritutako arrasatearrak oroitu ere; bi haritzetatik bat Leintz bailarari dagokio eta bestea Ugarangoari; eta herensugea, ziurrenik, 1260an Alfontso X. Jakintsuak emandako izenaren ondorioz sortutako legendatik islatu zen Arrasateko armarrian.

Bestalde, Arrasateko pertsonaiarik dirudunetakoa zen Joakin Azkoaga herriko alkatea. Agertu zen, Hots begi danbolinak blogean 2020ean argitaratu nuen KARLISTAK ARRASATEN. 1872-1876  sailean. Gaurko dokumentuak datarik ez dakarren arren, 1878 ingurukoa dela uste dut.

Argazkiak: JMVM eta Wikipedia