HEZKUNTZA EGOERA ARRASATEN XXaren LEHEN HERENEAN

Herrien nortasuna ez da egun batetik bestera eraikitzen eta sasoi guztiak ez dira berdinak, giza kolektiboaren garapenean. Historiari erreparatuz, hainbat eta hainbat adibide aurkitzen ditugu gizarte sarearen arlo guztietako desberdintasunak antzemateko. Eta hezkuntza izan daiteke garbienetakoa, historikoki defizitarioa izan baita herri xehearentzat. Mendetan zehar hezkuntza sistemak ez zuen lehentasunik izan udal kideentzat. Arrazoirik funtsezkoena liteke, udal agintean zeudenek ongi

estalita zutela heziketa onaren premia. Gehien zutenak ziren agintzen zutenak. Eta ez zitzaien arazo kronikoa gehiegi mugitzea komeni, euren estatusa galduko ez bazuten. Estatua, bestalde, oso “urrun” zegoen, eta nahikoa zuen gerrak eta nazioarteko auziak finantzatzearekin. Ez zitzaion herriaren eskolarizaziorako dirurik geratzen… 

Testuinguru horretan, XIX.aren amaierara arte heltzen gara  Arrasaten. Egundoko zori ona izan zen Pedro Viteri mezenasaren laguntza, hezkuntza sisteman bultzada aurrerakoia emateko. Eta sekulako aurrera pausua gertatu zen herrirako. Baina gauza guztietan bezala, hastapenek amaiera izaten dute, eta Viteri Fundazioaren errealitate ederrari ordu baxuak ailegatzen ari zitzaizkion XX.aren lehen hereneko hondarretan. Bestalde, udal agintaritzan haize berriak ziren eta pil-pilean zegoen hezkuntzari buruzko kezka. 

Ondoan, Cruz Madinabeitia errepublikazale erradikal arrasatearrak 1930ko urriaren 18an idatzi eta “La Voz de Guipúzcoa” egunkariak biharamunean argitaratutakoa jarri nahi dut, giroa zein zen ikus dezagun: 

“La noticia de que varios pueblos circunvecinos han obtenido del Estado el auxilio solicitado para construcción de escuelas y dotación de profesores ha causado una noble reacción en el ánimo de cuantos tenemos el pleno convencimiento de que la base fundamental de la prosperidad de un pueblo estriba esencialmente en la cantidad y calidad de sus centros docentes. Desgraciadamente, esta industriosa villa no puede blasonar de que sus autoridades se hayan preocupado gran cosa en dotarla proporcionalmente a su elevada población escolar. Unos por apatía y otros por hacer que hacían algo y no hacer nada, el problema escolar, gravísimo siempre, ofrece hoy un aspecto pavoroso aquí.

Hace un cuarto de siglo que el Municipio trató de construir escuelas para cobijar y alimentar de instrucción a los que por falta de protección o por insuficiencias de las existentes vagaban por la senda del analfabetismo. Pero aquel proyecto, muerto al nacer, duerme el sueño eterno de los justos por causas que si fuéramos a analizarlas con imparcialidad, nos induciría a calificar de “negligentes” a cuantos en aquellos tiempos tenían el deber de resolver tan vital problema. Más tarde, un entusiasmo fugaz de nuestra primera autoridad, alentado por aquel Parsifal de la dictadura que iba a inundar de escuelas la Nación, planeó un nuevo proyecto a base de escuelas graduadas, para cuyo emplazamiento adquirió varias casas que en su día serán derribadas al objeto expresado. 

No sabemos en qué centro burocrático se encuentra actualmente el expediente, ni el curso que lleva su tramitación. Sólo sabemos que su resolución va exageradamente despacio y que, mientras tanto, cientos de niños de ambos sexos continúan su triste ruta en desdichada peregrinación por la repetida senda del ignominioso analfabetismo. Y nadie puede sacudirse su propia responsabilidad moral con atenuantes.

Para enjuiciarlos nos basta con saber que un pueblo de siete mil habitantes sólo tiene un maestro y una maestra nacionales, que desarrollan su importante misión en lóbregos locales carentes de suficiente luz y ventilación, y que Arechavaleta, Anzuola y otros pueblos de menor población infantil que el nuestro verán en breve colmadas sus aspiraciones pedagógicas con excelentes grupos escolares conseguidos en un santiamén, porque supieron encarrilar el asunto con mejor fortuna, debidamente asesorados por los verdaderos técnicos. 

Como justificación de su dilatada desidia no sería razonable que evocaran el hecho de que el Municipio gasta 17.000 pesetas anuales en Instrucción pública, porque ese argumento lejos de atenuar sus culpas las aumenta, ya que esa dotación casi la invierte en sostenimiento de escuelas municipales, creadas a base de favoritismos, con la agravante de que si los desvelos puestos en práctica para fundarlas, hoy hubiesen empleado para obtener escuelas graduadas, con edificios casi gratuitos y con profesorado gratuito también, el Municipio hubiera evitado gran parte de esa suma y otro hubiera sido el cantar del gallo en la instrucción primaria de esta villa.

En lo sucesivo tampoco cabe saciar los anhelos públicos alegando que la consignación del presupuesto nacional del presente año, para edificios escolares, se halla agotada, porque aparte de las recientes concesiones, nos consta que un periódico profesional se lamentaba hace poco que no se aplicaran a mejoramiento de haberes de los maestros, los sobrantes de la expresada consignación.

Cerciéronse de los resultados positivos que acaban de obtener esos pueblos favorecidos por el estado en sus justas aspiraciones y adopten sus métodos para resolver de una vez tan interesante problema, si es que no existe el deliberado propósito de que las cosas sigan en su deplorable estado, por aquello de que “no conviene que los pueblos se ilustren demasiado”, desahogo cavernario que más de una vez traspasó los labios de quienes gustan vivir en ambiente servil, propio de los pueblos retrógrados” 

Cruz Madinabeitiak aipatzen du hogeita bost urte lehenago udal ekimen bat izan zela hezkuntza eskaintza zabaltzeko. Datuetara joz, hauexek dira 1910eko udal memorian agertzen direnak:

 

Eskolak	aztertuak	matrikulak	Pertsonal eta materialaren kostoa (ptak)	Urteko kostoa ikasleko
Biteri mutikoak	78	80	2.340	30
Biteri neskatilak	65	70	2.200	33´80
Biteri helduak	40	40	600	15
Udal mutikoak	140	164	2.500	17´80
Udal neskatilak	48	56	1.750	35´40
Udal helduak	40	60	425	10´50
Benefizentzia neskatilak	48	50	950	21
Benefizentzia haurrak	220	230	650	3
Garagartza mistoa	80	84	1.100	15´70
Marrazki eta frantsesa	84	90	2.000	23´80
Solfeo eta kantua	22	25	150	6´80
Danera	865	949	14.665

Arrasateko udal maisuak Elias Azpiazu eta Frantzisko Urrutia ziren. Azpiazu arrasatearra (1889-07-08) Arano maisuarekin ibili zen mutil koskorra zela, eta lehen lanpostua ospitaleko “Eskola zahar”ean izan zuen. Gero, 1908an, Erdiko Kaleko 19an ipinitako haurreskolan aritu zen. Eta 1912an Udaletxean bertan prestatutako ikasgelara igaro zen. Urrutia (Aretxabaletako Galartza-1897-06-16) , berriz, 1918an hasi zen Arrasateko udal eskolan, gero, 1934an,  Gazteluondoko eskoletan iharduteko. Biteri eskoletan Felix Arano eta Teresa Garcia ari ziren. 

Hamabost urte geroago, 1925ean, udal memoriak eskaintzen zituen datuen arabera honakoa zen eskola eta matrikulazioen taula:

 

Eskolak	Mutikoak	Neskatilak	Danera	Asistentzia
Nazionalak	63	72	135	115
Biteri	75	75	150	150
Udal Benefizentzia	100	264	364	342
Udal Urrutia maisua	80		80	76
Udal Portillo maisua	95		95	89
Udal Garagartza	46	44	90	84
Udal Musakola	42	43	85	80
Udal Udala	15	10	25	20
Udal haurrak	45	55	100	89
Arte eta Ofizioak	90	25	115	95
Danera	651	588	1.239	1.140

Asistentzia nahiko altua zela ondorioztatzen da aurreko zenbakietatik, %92 baino altuagoa baita.  Deigarria, zalantza gabe, Biteri eskolei dagokien portzentajea, %100ekin.  Arrasateko auzoetan egoera zaila arintzen joan zen eta Zigarrolako lehen eskola 1923an ireki zenez ume jarioa egonkortu egin zen herriko hezkuntza saretxoan. Sasoi hartan, udal maisuak Frantzisko Urruti, mutikoentzat, eta Benita Palacios ziren, azken hori neskatoentzat. Zigarrolako eskolan Elisa Lasa zegoen; Garagartzan, Ziriako Jauregi-arraburu, eta Udalan Joakin Murua. Benefizentziako eskolak, neska eta mutikoentzat, Mesedeetako mojen ardurapean ari ziren. Eta 1923an bertan, beste eskola berri bat ireki zen Zarugalden, Luzio Portillo zela titularra, Juan Etxebarria arrasatearraren laguntzailerekin. Biteri eskoletan Angelita Arano zen arduradun berria, bere aitaren eta amaren lekukoa hartuta. Arte eta Ofizioetan, bestalde, Antonio Armengou zen erantzulea, hain zuzen ere Luis Armengou aurreko arduradunaren semea. 

Goian Cruz Madinabeitiak aipatutako udal-geldotasuna, dena den, ez zegoen urrun errealitatetik. Badirudi udal zinegotziak galdu egiten zirela eztabaida antzuetan eta horren adibidea da 1933an, Udala auzoan jarri behar zen eskola berriaren inguruko ezbaia. Hilabeteak eman zituzten herriko lehen agintariek auzo hartako eskola non eraiki behar zen erabaki ezinik. Eta badirudi korapiloa zegoela zinegotzi batzuek auzoko terrenoetan zituzten interesetan. Batzordeak eratu ziren, bata bestearen ondoren, baina alperrik. Kontuan eduki behar da, Udala auzoa isolatua zegoela herri-saretik eta, beraz, hango haur eta gazteak ziren kaltetuenak.

Beste inoiz ere komentatu izan dut, 1933an abian jarritako ikastolaren proiektua. Ekimena, hezkuntza eskaintza zabaltzera zetorren arren, eskuinetik… eta ezkerretik erasotu zuten, euskal irakas-lerroa alperrekotzat eta kaltegarritzat hartuz. Ordurako Gazteluondo eta Garibay eskolen egitasmoak aurrera zihoazen. 

Gazteluondo eta Garibay zentroak

Gazteluondoko Eskola izango zenaren lehen harria 1932ko maiatzaren 28an jarri zen. Ferrrerias kaleko 56, 58, 60 eta 62 zenbakietako orubean eraiki zen, jatorrian Zaraa sendiarena izandako jauregikoan. Jauretxea 1932an Sola sendiarena zen, ezkontzen bidez Zaraa familiaren enborrean sartua. Zeremonia hartara Gipuzkoako hezkuntza sistemaren agintariak iritsi ziren Arrasatera, eta Udaletxetik  -musika bandak irekita- komitiba abiatu zen. Diodan, udal zinegotzi tradizionalistek ez zutela ekitaldian eskurik hartu. Han zeuden herriko maisu eta maistrak, ikasleekin eta, igandea zenez gero, arrasatear mordoarekin. 

 

Gazteluondoko lehen harria

Eugenio Resusta alkateak hitzaldi labur bat egin zuen, eta aprobetxatu zuen udal zinegotzi kideei eskatzeko bat egiteaAurrezko Kutxak eman zezakeen 600.000 pezetako maileguari euren sinadurekin legeztatzeko. Ikusten denez, zatiketa zen errealitatea udal agintarien artean.

Tomas Ribas Lehen Hezkuntzako inspektoreak hartu zuen hitza gero eta Felix Arano maisuaren lana goraipatu zuen, gogoraraziz hamairu hilabetetan Errepublikak eskola gehiago ireki zituela zazpi urtetako diktadurak eta historian monarkiak jasotakoak baino. Bide bertsutik aritu zen Castro Casals Gipuzkoako Diputazioaren ordezkaria. Jarraian lehen harria jartzearen akta sinatu zen, eta bien bitartean Udal Musika Bandak himno nazionala eta Gernikako Arbola interpretatu zituen. Amaitu ondoren, agintari eta gonbidatuak Udaletxera itzuli ziren, otordua egiteko. Eta Errepublikako Plazan musika bandak kontzertua eskaini zuen. 

Hilabete batzuk geroago “La Voz de Guipúzcoa” korrespontsal eta, aldi berean, zinegotzia udal korporazioan errepublikazale erradikalen alderditik, Jose Diezek idazten zuen 1933ko irailaren 23an: 

“Sin desmayo y con un entusiasmo digno de toda suerte de alabanza, ha venido y continúa trabajando nuestro Ayuntamiento desde la implantación de la República en pro de la enseñanza local. 

Gazteluondoko lehen harria

Sus esfuerzos en este orden, de manifiesto en el formidable impulso dado a la construcción del grupo escolar de Gazteluondo, magnífico edificio pedagógico, cuyas obras tocan ya a su fin, y en la reciente concesión de otro moderno grupo graduado en Viteri que, según nuestras noticias, se sacará a subasta uno de estos días, son tan ostensibles que no pueden pasar inadvertidos. Hasta el momento presente la labor desarrollada, fértil e intensa, rebasa todas las exigencias. Mondragón, indiscutiblemente, ha de mostrarse orgulloso de esta obra, muy difícil de superar por nadie. Por eso, al fijar nuestra atención en esta materia, lo haremos con el justo afán de tributar a nuestro Municipio el elogio a que se ha hecho acreedor, recogiendo y dando realidad en la admirable forma que se aprecia, a estos anhelos de cultura, que si antes fueron una pesadilla para el pueblo hoy constituyen su principal satisfacción” 

Baieztapen horien eta hasierako Cruz Madinabeitiaren artikuluaren artean bada desberdintasuna. Agian, egunkariaren korrespontsalari falta zitzaion bere idazkian zinegotzia zela adieraztea. Baina egia da, hiru urteren buruan hezkuntza sarearen hedapenak onura ekarri ziola herriari. Eta korrespontsalarekin jarraiki, 1934ko martxoaren 6an beste behin idatzi zuen Gazteluondoko eskola berrien gain, baina kasu horretan udalaren erabaki baten berri emateko. Badirudi oilategiak zirela orube hartan eta eskolen inaugurazioa aurki izango zelakoan, haiek kentzea agindu zuen. Jose Diez zinegotzi-korrespontsalak honela ematen zuen albistea:

Pollos, gallos y gallinas

aves todas de corral,

de Gazteluondo vecinas;

por no tener buena sala

y convivencia social,

tendréis que “ahuecar” el ala

y buscar nuevo local… 

Eta albiste onak ugaldu egiten ziren. Horrela, Instrukzio Publikoko Ministerioak 1935eko abuztuaren 29an onartu zituen sei mailatako bina zentro berri sortzea, neskato eta mutikoentzat. Udalak, besteak beste, eskola berrien materialerako dirutza bat jarri eta maisu-maistrentzat etxeak eskaintzeaz bat, bi zentroentzako izenaren inguruan deliberatu zuen. Eta 1935eko maiatzaren 17an erabaki zen, 

 

Garibay eskolak, ezkerrean

“Se convino en dar nombres de hijos ilustres mondragoneses a los dos Grupos, designándose el de Garibay para el de niñas, y dejando para consulta el correspondiente al grupo de Gazteluondo” 

Badirudi, behintzat Jose Mari Uranga historialariari entzun nion istorioa, Juan Carlos Guerrarengana jo zutela Gazteluondoko eskolek eraman zezaketen izenaren bila. Zaraa Bolibar aholkatu zien Guerrak, Melchor Zaraa Bolibarren omenez, Alkalako unibertsitatearen errektore izan zena. eta, gainera, Toledoko katedralaren kanonigoa, XV.aren amaiera aldean. Udalak ontzat eman zuen proposamena, baina gero ezabatu egin zuen erabakia… Zaraa Bolibarren nortasun erlijiosoa argudiatuz.

Eta aurki gerra etorri zen.

Argazkiak: JMVM, Justino Uribesalgo

SANTA AGEDAKO ITUNA, MINISTERIO KRISIA GAINDITZEKO. 1878

 

Canovas del Castillo

1878 urtea zen, eta Espainiako gobernua – Canovas del Castillo buru- une txarrak bizi ari zen, ministerio batzuen ezgaitasunarengatik eta oposiziotik egiten ari zitzaion kontrarengatik. Gutxi gora behera betiko gobernuen antzera. Udako oporrak iristear zeuden eta Madrileko medioak asaldatuta ageri ziren, ministro batzuen gain denetariko iritzi eta komentarioak egiten zirelarik. Baina Canovasek Santa Agedarako maletak prestatu zituen.

Canovas del Castillok burnizko eskua erakusten bazuen ere, bere kabinetean printzak antzeman zitezkeen, gobernu politikan ministro denak ez baitzetozen ados. Eta giroa kirastu samar zegoela esan daiteke, ministerioetako titularren elkar estropezu ugari eta labankadaren bat edo besterekin. Baina, diodan moduan, udako oporrak atean zeuden eta ez bide zen neurririk hartzeko garaia.

“La Iberia” egunkarian, 1878ko uztailaren 7an honela irakurtzen zen:

“Sería curioso saber cuándo un ministro de esta situación cree que hace un papel desairado, y que por lo tanto debe retirarse. Hemos visto ministros de Hacienda que han sufrido con heroica resignación que sus planes hayan sido totalmente desfigurados por las comisiones, y que, sin embargo, permanecían impávidos en su puesto, hasta que terminadas las discusiones financieras el señor Cánovas del Castillo, como otro conde de Almaviva, les convencía de que se hallaban enfermos, y que por lo tanto necesitaban retirarse a descansar. Algo se resistían los ministros a creer en su dolencia; pero al fin y al cabo salía la bolsa, o, lo que es lo mismo, una plaza en el Consejo de Estado, y otras zarandajas, o el gobierno del Banco de España, y don Basilio se convencía, al fin, de que debía estar enfermo. Mírese en este espejo el señor Elduayen”.

Jose Elduayen Gorriti madrildarra, Errepublikako garaian Ogasun ministroa izan zen eta 1878an Canovas del Castillok Ultramarreko ministro izendatu zuen. Kanpo arazoetarako ministroa zenez, eta Ameriketan pasatzen ari zen guztiarekin Elduayenen gainera kritika zorrotzak erortzen ari ziren.

Elduayen Gorriti

Kanpoko arazoak ez ezik penintsulan ere egoera konplikatzen ari zitzaien gobernukideei. Bigarren
karlistada amaitu berria, zenbait lurraldetan pil-pilean zegoen politika. Horrela, 1878an bertan Katalunian “Los fueros de Cataluña” obra argitaratu zen, eta bertan alderatu egiten zen katalandarren kasua eta Euskal Herrikoa, Nafarroa barne. Espainiako kazetek sedizio, gerrako kontseilua, Konstituzioaren ukitu ezintasuna aldarrikatzea ekarri zuen publikapen hark, eta gobernuaren parte hartze zuzena eskatzen zuten.

Katalunian ere 1878ko martxoan “Manresako gertaerak” bezala ezagututakoa eman zen, gobernuak oinarrizko elikagaien gain jarritako zergen kontra altxatu ziren emakumeak eta jazarpena odoltsua jazo zen, armadarekin kalean. Oposizioak eta gobernuak garratz egin zuten talka. Horren harira “La Iberia” liberalak idatzi zuen:

“De aceptar la teoría sostenida ayer por el gobierno resultará que éste puede usar de más amplias y discrecionales facultades rigiendo íntegra la Constitución del Estado que cuando las Cortes del reino le autorizan para suspender ciertos y determinados artículos. Esto se ha dicho en serio en el Congreso español, y para sostener tal herejía jurídica y de sentido común se han declarado omniscientes el jurisconsulto Calderón Collantes y el artillero Cánovas del Castillo. Y terminamos diciendo que si son tan sabios como el señor Calderón Collantes y Cánovas del Castillo dicen ellos mismos que lo son desconocen las leyes citadas, los decretos, las reales órdenes y las sentencias del Tribunal Supremo, tanto peor para los que arbitraria y violentamente arrebatan los derechos a los ciudadanos españoles.”

Calderon Collantes

Fernando Calderón Collantes Grazia eta Justiziako ministroa zen Canovasekin. Bere kartera ez zen urte hartan oso lasaia. Gainera ministroaren inguruan zurrumurruak korritzen ziren, utzikeria eta bere  ministerioko kargudunentzako jarrera ezegokia zela eta. Bere agindupeko zenbait goi arduradun, gainera, euren zereginetatik kendu zituen, azalpen askorik gabe. Baina ez zen horretan bere esku luzea geratzen, eta beste ministerioetako organigrametan ere eragin zuzena izan zuen, ministroen haserrearekin.

Egoera horretan udako oporrak etorri ziren eta berriz ere “La Iberia”k zioen 1878ko uztailaren 31ko edizioan:

“Era sobrado que el señor Cánovas del Castillo encarnación del ministerio, abandonase la corte, para que mientras dure su ausencia no se adopten medidas de alguna trascendencia; pero por si algo pudieran hacer sus compañeros, y aunque no fuera más que preparar proyectos, y esto tendríamos adelantado, los ministros dejan encomendados los intereses públicos a lo que pudiéramos llamar el gabinete chico, el cual, para que nada falte queda en armonía, representada por el señor Romero Robledo y el señor Elduayen”

Frantzisko Romero Robledo, diputatu atera zen 1873an, lehen Errepublikan, baina errepublikaren kontra aritu zen, Canovas del Castillorekin lerrotuz. Eta 1876an sufragio unibertsalaren aurka mintzatu zen gorteetan. Errepublika erorita, Gobernazio ministroa izan zen 1874tik Canovas del Castilloren lehendakaritzapean.

Eta Canovas del Castillo Santa Agedara heldu zen abuztuaren 2an. Jakina, mugimendu politikoak ez zuen etenik izan, gobernu buruak bere bainuak hartzen zituen arren. Santa Ageda politiko askoren jopuntua bilakatu zen uda hartan ere. Bisitari haietako bat Santiago Alvarez Bugallal izan zen, iraganean Ultramarreko ministerioan aritutakoa eta Elduayenen sokakoa. Baina prentsa ofizialak bere albiste-iturri armoniatsuarekin segitzen zuen, “La Correspondencia de España” canovaszalearen edizioan, abuztuaren 13an irakur zitekeen moduan:

“Está dando fin el verano y apenas si se ha dicho nada de los propósitos políticos que alientan los personajes que toman aguas en las estaciones Balnearias. Esto, que no ocurrió el verano anterior, más fecundo en noticias, nos lo ha explicado hoy un político importante, mostrándonos cartas de Betelu, Cestona, Santa Águeda y Biarritz, cuya síntesis general es la siguiente: No pasa nada”

Baina zerbait pasatzen ari zen, bai, “La Correspondencia”k berak aitortu behar izan zuen moduan, nahiz eta erdi ezkutuan, egunkariaren korrespontsalak Santa Agedatik abuztuaren 14an bidalitako kronika luze arrunt batean irakurtzen denez:

“Se me olvidaba y con esto concluyo: ayer tuvimos el gusto de saludar al Señor Alvarez Bugallal, que viene de Ontaneda de paso para Galicia. A Vd. chocará el camino, señor director, pero hoy ya no se cuentan las distancias y por todas se va a Roma, dice el refrán”

Bitxia da, “de paso” hori, izan ere Ontaneda Kantabrian dago eta Galiziara joateko Alvarez Bugallalek ez zuen Santa Agedatik igaro behar, noski. Oposizioko prentsa ez zen berandutu bere ihardespenean, eta abuztuaren 18ko “La Iberia”k zioen:

Romero Robledo

“Al Sr. Bugallal le ha sucedido ya lo último que le puede pasar a un hombre público que apoye a la
situación: ha sufrido un ataque de “La Correspondencia”, y de lo más fuerte que se puede dirigir. Bueno es saber que el señor Bugallal se aprovecha de la estancia del señor Cánovas en Santa Águeda para hacerse presente. La noticia debe ser muy interesante para ciertos ministros que están en esta corte esperando que llegue el otoño para comenzar la campaña civil que en el seno del ministerio se prepara. Mientras el señor Elduayen trabaja en Madrid, el señor Bugallal se ocupa en Santa Águeda en coadyuvar estas intrigas. El señor Romero Robledo no había contado sin duda con que el señor Bugallal viajara con tales rodeos.

Este es un nuevo dato que recomendamos a los periódicos ministeriales para cuando califiquen de novela todo lo que se dice sobre lo que en Santa Águeda pasa”.

Eta korapilo haren inguruan “La Iberia”k karta bat publikatu zuen abuztuaren 28an, Santa Agedan zegoen beste politiko batena – izenik ez du ematen. Gesalibarreko bainuetxearen geletan izandako elkarrizketaren berri ematen du idazleak, eta Madrilgo krisi politikoaren urradurak konpontzen hasi zela ikus daiteke hurrengo lerroaldeetan:

“Cuando menos lo creíamos se presentó aquí el señor don Saturnino Alvarez Bugallal, que seguramente no necesitaba usar de estas aguas para restablecer su salud, pero que le habían sido recomendadas por el señor Elduayen para que restableciera su posición ministerial y su prestigio político profundamente debilitado a causa de los continuos ataques sufridos en estos dos últimos años. El señor Elduayen, que, aunque no entiende de política sabe por lo visto aplicar perfectamente la hidroterapia a la política, ha visto coronado con el éxito más completo su procedimiento, y el señor Bugallal está a estas horas rehabilitado del todo y de la manera más satisfactoria que pudiera esperarse…

Quiero decir que el señor Bugallal no ha perdido el viaje y que el rodeo que ha dado para ir a Galicia ha sido más útil que los muchos que en su vida política se ha visto obligado a dar para llegar a su destino.

Esta vez ha llegado, con efecto, al destino y dentro de poco se verá confirmada por los hechos esta noticia, si algún acontecimiento no destruye las combinaciones que aquí se han acordado”

Gobernuaren krisia konponbidean zegoela ondorioztatzen da eskutitzaren irakurtze soiletik. Baina nola izan zitekeen hori, gobernu buruaren eta pisu espezifiko handirik ez zuen politiko baten arteko elkarrizketatik? Nondik norakoa, eskutitzaren egile anonimoak ematen zuen:

“El Sr. Bugallal era portador de una carta del señor Elduayen, en que éste hablaba al presidente del Consejo de ciertas interioridades del gabinete, del viaje proyectado por el señor Romero Robledo, de sus efectos, del desempeño interino de la cartera de Gobernación y de otras mil particularidades relativas al ministerio que lleva este nombre.

El señor Bugallal, en sus entrevistas con el señor Cánovas, ha expuesto detalladamente la situación política en que la animosidad del señor Romero Robledo le ha colocado. Las maniobras de éste han dificultado por espacio de mucho tiempo los propósitos del mismo señor Cánovas respecto del señor Bugallal y cree que ha llegado el momento de ponerlo en claro y de proceder con franqueza en esta cuestión.

Al juzgar el señor Bugallal que había llegado el momento decisivo en estas pequeñas cuestiones, se ha fundado en que dentro del gabinete está ya muy decidida la influencia del señor Romero Robledo, y en que el señor Elduayen, que es hoy el elemento fuerte de la situación, está dispuesto a dar la batalla a su colega de Gobernación para hacer posible la vida del gabinete, que necesita sus fuerzas para empresas importantes, en vez de consumirlas en estériles luchas y rencillas interiores”

“Considerando” horren ostean bisitariak bere planteamendu formala egin zion Canovas del Castillo gobernu buruari, beti – hori bai- Elduayen ministro boteretsuaren babesarekin adieraziz:

Alvarez Bugallal

“El final de estos razonamientos consistió en pedir el señor Bugallal, de la manera más hábil que esas
cosas pueden pedirse, la cartera de Gracia y Justicia para sí, pasando en este caso el señor Calderón Collantes a un alto puesto de la administración de justicia. El señor Cánovas del Castiilo. Se manifestó conforme con casi todas las apreciaciones del señor Bugallal, e indicó algunos temores fundados en la influencia que sobre la mayoría ejerce el señor ministro de la Gobernación.

A esto siguió una exposición completa de los planes y fuerzas que el señor Elduayen tiene, y bien fuese por la importancia de los argumentos del señor Bugallal o porque el señor Cánovas estuviese predispuesto a dejarse convencer, el hecho es que el señor presidente del Consejo prometió formalmente al visitante que dentro de un plazo entraría a formar parte del gabinete”

N. batekin sinatzen zuen Informatzaile anonimoak bi gizon haien arteko Itunari buruzko informazioa galdera batekin amaitzen zuen,  eta Romero Robledo Gobernazio  ministroaren gaineko beste datu batekin:

“Ahora bien, ¿la entrada del señor Bugallal en el ministerio de Gracia y Justicia se verificará antes o después de disueltas las actuales Cortes?

… Para que pueda V. juzgar, señor director, cuál será la importancia de los sucesos que se preparan, debo decirle que momentos después de haber soltado su palabra formal el señor Cánovas, ya salía por el correo la noticia dirigida al señor Romero Robledo, que en todas partes tiene servidores”

Nik galderari eman diezaioket erantzuna. Canovas del Castillok bere gobernuaren birmoldaketa Gorteak desegin aurretik egin zuen, konkretuki 1879ko urtarrilaren 6an. Eta Saturnino Alvarez Bugallal Grazia eta Justiziako ministro izendatu zuten, Calderon Collantesen ordez. Santa Agedako Ituna dei genezakeena, beraz, bete egin zuen Canovas del Castillok.  Elduayenek eta Romero Robledok euren ministerioetan segitu zuten. Kabinete hark bi hilabete justu iraun zuen,1879ko martxoaren 7an Canovas del Castillok gobernu buruzagitza galdu baitzuen, Romero Robledoren eraginez “sufragio unibertsala” ezeztatuta, Canovas del Castilloren estiloan kazikismoari toki ematen jarraitzeko. Kasu horretan tiroa gaizki atera zitzaion Santa Agedako bainuzaleari.

Argazkiak: wikipedia

BECERRO DE BENGOA ETA ARAMAIOKO EUSKAL IZENAK

Ricardo Becerro de Bengoa

Hizkuntzen inguruko ikerketa lanetan denetariko ezustekoak jasotzera gaude ohituta, zientziaren beste edozein adarretan gertatzen den moduan. Oraingo honetan bitxikeria bat azaldu nahi dut, begirune osoz azalduta, horren egileak nire sinpatiak piztu baititu beti. Gainera, hizkuntzalaritzaren historian ezin daiteke esan euskarak goi mailako adituak izan dituenik, XX. mendea oso sartuta egon arte. Eta oraingo istorio honek 1882ra arte garamatza. Garraiatzailea Ricardo Becerro de Bengoa arabarra dugu, Aramaioko erroak zituena, eta “Revista Contemporánea” zeritzanean publikatu zuen, urte hartako irailaren 15ean, “Estudios de la lengua ibera ó euskara (conclusión)” tituluarekin. 

Aipatu aldizkariak Madrilen zuen egoitza nagusia, baina Parisen, Mexiko, Venezuela, Brasil, Argentina eta Kuban ere zituen ordezkaritzak. Becerro de Bengoak ospe handia lortu zuen zientzia-dibulgatzaile bezala eta Historia eta Artederretako akademikoa genuen. Beraz, ez zen edozein izan. 

Ikerketa lan horren “Arabako tokiko etimologiak” izeneko alorrean Becerro de Bengoak azalpen zuzen batzuk eta, mordo bat, okerrak ematen ditu. Okerrak, baina, egungo perspektibatik eta hizkuntzalaritzak garatu duen ezagutzatik epaituta. Horregatik diot begirunez hartu behar dugula arabarraren egintza. Aramaiorekin zer ikusirik duten toki-izen batzuk azaleratuko ditut. 

Aramaiori berari eskaintzen dion nondik norakoa oso berezia da: Ara-maitz-ona (¿valle del buen maíz?) 

Ibarra (Ibary-ar; delante del río, ribera) Zalgo (Zan-go; encima de la corriente) Gureya (en la curbatura, en la revuelta) Arejola (Arboleda de la ferrería) Arriola (Ferrería vieja, taller de piedra) Bengoa (la casa de abajo) Goicoechea (casa de arriba) Olave (Ferrería baja) Ascoaga (Azco-aga, sitio de los dardos o flechas. Atz-go-aga, sitio detrás del alto) Barajuen (Bara-goen, cercado o cerrado o amurallado en lo alto. Aquí estuvo el castillo de los famosos señores de Aramayona, de maldita memoria) Echagüen (Eche-goen, casa de la altura) Gánzaga (Gan-echa-aga, casa de la cima) Olaeta (sitio de la ferrería) Uncilla (rodeada de hiedra) Uribarri (pueblo nuevo) Sabola (chabola, choza de céspedes) 

Uribarri auzoa. 1925

Alzaga (del alisal) Amezua (del quejigal) Aranerreca (del río del valle) Arraburu (cabeza de las rocas o encinas) Arraga (entre piedras) Bentamoch (venta pelada) Bolumburu (cabeza del molino) Ipistico arriaga (sitio de la piedra del obispo (escenario de la famosa leyenda de los hijos de Amandarro) Besaide (Besailde, bosque del muerto) Jarindo (inmediato al jaral) Subero (zu bero, madera caliente, al abrigo de los árboles) Larragain (campo alto) Galzasarreta (sitio del camino viejo) Achurricogaña (arriba detrás del pueblo) Cruceta (sitio de la cruz) 

Gaurregungo hizkuntzalariek bestelako adierazpenak emango lizkigukete (dizkigute) toki izen horietako batzuentzat. Beste zenbaitzuetan, ordea, ilun geratzen da oraindik hitzaren esanahia. Becerro de Bengoak, unean uneko bere ikuspuntu bereziarekin, bide bat ireki zuen. Hori, behintzat, zor diogu.

Argazkiak: JMVM