GEHIAGO ESTEBAN GARIBAYRI BURUZ

Garibayren liburu baten lehen orrialdea

Eskaini nuen aurreko batean Esteban Garibayren gaineko deskribapen bat, Miguel Madinabeitiaren eskutik. Gaurkoarekin amaiera ematen diot, “La Ilustración española y americana” aldizkariaren 1872ko edukiari, Madinabeitiak 1899an “Euskal Erria”n idatzitakoa gehitu diodalarik. 

 

“Puse en estas casas no por usar una locución antigua sino para dar a conocer que en la época en que el cronista vivió allí con su madre doña Catalina de Sagurdia, la casa número 13 y la inmediata número 15 constituían un solo edificio, como yo me he convencido al reconocerlos interiormente, además de que ambas han sido y son de un mismo propietario. He aquí cómo se describe esta finca en el testamento que el historiador otrogó en Madrid el 17 de octubre de 1599: “Dos pares de casas que tenemos en la villa de Mondragón que están las unas juntas de las otras, que alindan con casas que fueron de Juan Gascón y huerta de Martín de Jauregui”

Así como su padre, ilustró su pueblo nativo con cargos honoríficos, de que es fiel testimonio el libro de acuerdos del Ayuntamiento que se custodia en esta dependencia de mi cargo. En 1566 era alférez de los hijos-dalgo de esta villa, y como tal sustentaba armas y caballo al servicio de la provincia. En 1562 era mayordomo de la cofradía de San Miguel, en la que entonces y hasta nuestros días no tenía ingreso ninguno que no fuese noble hijo-dalgo de la villa. En 1569 era alcalde de la misma y ejerció también la judicatura de Sacas en el propio año, habiendo asistido como procurador a las generales celebradas en San Sebastián. 

Creo digna de mención la coincidencia de que la viuda del cronista, doña Luisa de Montoya, natural de Toledo, ocupase en Valladolid el año 1605, el segundo piso de la casa misma en que vivía el inmortal Cervantes.

Estas particularidades me han ocurrido al haber de decir algo acerca de la casa nativa del ilustre mondragonés, en cuyo obsequio haría algo más si mis recuerdos estuvieran a la altura de mi voluntad. Por lo mismo, no terminaré este mal pergeñado artículo, sin recordar a mis paisanos o al Ayuntamiento, que se acerca el año 1874 en que corresponden las Juntas Generales de Guipúzcoa a esta villa y supuesto tenemos un salón digno de la representación del país, sería oportuno añadirle un adorno que le falta, y es: el retrato de Garibay”  (1)

Miguel Madinabeitiak hainbat urteren buruan segitzen zuen Garibayren inguruko gaiarekin. "Garibayzale" tzat hartu nuen aurreko idazkian eta egia da aukera zuen guztietan XVI. mendeko historialari arrasatearraren alde hitz egiten zuela, solaskidearen mailak berdin ziolarik. Horrela, kultura, ekonomia edota politikako goi pertsonajeekin konpartitu zuen Madinabeitiak Garibayri buruz zekiena.

Ondoko lerroak 1899ko martxoan idatzi zituen “Euskal Erria“ aldizkarian publikatzeko, eta urte hartako lehen seihilabeteko alean agertu zen. Aurten 415 urte izango dira, Garibay hil zela. Non? Data zehatza?

“Se han cumplido 366 años que nació en Mondragón en la c asa reedificada por el Sr. Viteri, cuyo departamento interior reúne excelentes condiciones para instalarse en ella una biblioteca, o mejor, el archivo de la villa, que, bien ordenado, resultaría uno de los más ricos de la provincia.

Los publicistas que se han ocupado del ilustre historiador están conformes en que aquél falleció el año 1599, pero discrepan en el punto del fallecimiento, pues unos afirman que en Toledo y otros que en Valladolid. Para mí Garibay murió en Madrid y murió dentro del período que media desde el 17 de octubre al 31 de diciembre del expresado año de 1599 (2). Así se colige de su último testamento y de otros datos que existen; pudiendo asegurare, desde luego, que no murió el gran cronista ni en Toledo ni en Valladolid, porque como resultado de las investigaciones practicadas, obran en mi poder documentos que así me lo permiten asegurar. 

Modesto Lafuente Zamalloa

Ni en la parroquia de  Santa Cruz de Madrid se encuentra la partida de defunción de Garibay, aunque no creo imposible que se daría con ella en la de San Ginés o en alguna otra de la corte, pues ya para aquella época el Concilio de Trento había hecho obligatorio el registro de los libros parroquiales.

Todos los años, de algún tiempo a esta parte, vengo dedicando dos renglones al aniversario de nacimiento de mi ilustre erritarra y lo hago con la doble idea – que no sé si prosperará- de impulsar el estímulo para la organización de un centenario. Y esta vez he puesto a Garibay su segundo apellido por el gusto de aportar un dato curioso al par que una rara coincidencia, como diría Manuel del Palacio. 

En una carta del Sr. Becerro de Bengoa leo: “Cuando visité y dibujé la casa en que nació el historiador Lafuente, en Rabanal de los Caballeros, inmediata a Cervera del Río Pisuerga, provincia de Palencia, supe que el segundo apellido de este escritor era Zamalloa ¿No le parece a Vd. bien rara y casual esta coincidenciaa del segundo apellido de Garibay?" 

Resulta, pues, que el que publicó la Historia General de España el año 1561 y el que la ha publicado en nuestros días eran Esteban de Garibay y Zamalloa y D. Modesto Lafuente y Zamalloa”

==============..=============

(1)Anabel Ugalde arrasatear ikerleak Udaletxean den Garibayren koadroari buruzko lan bat publikatuko du laster Euskonewsen.

  (2)Garibayren heriotzaren data zehatza ez  da ezagutzen, ezta non hil zen ere. Baina dirudienez, 1599ko azaroaren 1 eta 6 bitartean gertatu zen.

 Aurreko artikulua: http://txemax3.blogspot.com.es/2014/01/esteban-de-garibay-480-urte.html

              

“MONDRAGÓN EN SU HISTORIA (Y EN CUATRO HORAS)”

Nire liburu berri bat aurkeztu dut gaur. “Mondragón en su historia (y en cuatro horas)” titulatu dut. Ikasteko, esperientziak elkar trukatzeko eta hezkuntza-ezagutzan igotzeko gertu dauden pertsonak biltzen dituen GOIENAGUSI elkartearen eskariari jarraiki prestatu  eta eman ditudan lau ordutako hitzaldietako edukia biltzen du liburuxkak. Esperientzia polita izan da ni bezain adindua den entzuleria baten aurrean aritzea … nahiz eta oraindik erdia bakarrik burutu dudan, datorren astelehenean, hilak 20, eskainiko baititut azken bi orenak. 

Historiaz interesatuta egotea zeharo naturala da giza norbanakoengan. Baina behin Gandhik esan zuen bezala, gizakiak bezain ugariak dira jainkoak. Eta historiarekin gauza berbera gertatzen da, modu diferentez bizi izaten baititugu gizon emakumeok eguneroko jazoerak. Oraingo liburu honen titulua ideia horretatik dator, ez baita nire asmoa historia bat eta berdaderoaz jardutea izan – ezina izango litzatekeena- baizik eta Arrasateko historiaren testuingurua ulertzera lagun dezaketen zenbait mugarri eskaintzea. Zehatzago esanda, lau ordutan jar daitezkeen mugarriak.

Zalantzarik gabe, historia errebisatu eta errepikatu egin behar da. Jose Migel Barandiaranek, adibidez, Leze Txikin emakume baten beso hezurra aurkitu zuenean 40.000 urteko adina eman zion. Egun, teknologiari esker, 125.000 urte suposa dakioke. Etengabeko ikerkuntzak, aurkikuntzak, derrigortu egiten du historia errebisatzea, datu berriekin gaurkotzeko. Bestalde, giza belaunaldiak etengabe agertzen ari dira eta protagonista berrirekin betetzen dira ikasgelak. Horiek gure historiaz jabetzeko beharra eta eskubidea daukate; beraz, ezinbestekoa da gai berberaren gainean errepikatzea. 

Jakin guraz beteriko gizon-emakumeontzako hitzaldietako edukiak osatzen du, beraz, “Mondragón en su historia (y en cuatro horas)”en testua. Eta neukan denboraren araberako emanaldiak antolatzea izan da zailena. Behin kapituluak aukeratuta, objektibitatea izan dut urrezko araua, deskribapenean txirristarik egingo ez banuen. Ziur nago, besteren batek era desberdinez burutuko zuela enkargua.

Eta azpimarratu nahi dut liburua gazteleraz dagoela idatzita. Alde batetik, hitzaldiak hizkuntza horretan ematea eskatu zidatelako. Bestetik, liburu berri honetan diodan gehiena euskaraz argitaratutako aurreko nire beste liburu batzuetan agertzen delako. 

ESTEBAN DE GARIBAY: 480 URTE

Laurehun  eta laurogei urte beteko zituzkeen iaz Esteban Garibay arrasatearrak, 1533ko martxoaren 9an jaio baitzen. Asko idatzi da gure historialariaz eta iaz nik ere beste idazkiño bat agertu nuen Euskonewsen,

 (http://www.euskonews.com/0661zbk/gaia66104eu.html) 

Gaurkoarekin irekitzen dut bi alditako ekarpen berri bat, Miguel Madinabeitia “Garibayzalea”k  1872an idatzitakoaren transkripzioarekin. “La Ilustración española y americana” zeritzan aldizkarian aurkitu dut, urte hartako abenduaren 8ko berrogeita seigarren zenbakian. Idazkiak garbi uzten du Garibayren gaineko Madinabeitiaren ezagutza. Eta horrek meritua eskaintzen dio orduko arrasatear udal idazkariari. Miguel Madinabeitiak honela zioen artikulu hartan: 

“En una de las calles de Mondragón, que todavía conserva su primitivo nombre de Arrabal de Abajo, por estar situada fuera de murallas y a la parte bajiza del pueblo, existe, señalada con el número 13, la casa nativa del historiador Esteban de Garibay.

Poco puede decirse de un edificio que tras de no encerrar ninguna belleza del arte, apenas se distingue de los más vulgares. Su fachada actual fue renovada el año 1560, con el objeto de abrir una ventana rasgada, y colocar el balconcito de hierro que subsiste y tiene el mérito local de ser el primero que se puso ene l pueblo con vidrieras traídas al intento de Nantes. 

De los blasones que decoraban el frontispicio, sólo quedan fragmentos y corresponden, así como la casa misma, a la antigua progenie de los Zamalloa, de donde han salido varones insignes, principiando desde Fernan Perez de Zamalloa que floreció hacia e laño 1430, hasta el padre del historiador, que nació en ella el 28 de diciembre de 1497, y que fué condiscípulo de San Ignacio de Loyola en la Universidad de Alcalá y amigo del duque de Gandía, que hoy también veneramos en los altares con el nombre de San Francisco de Borja. El libro de acuerdos del ayuntamiento de esta villa está enriquecido con varias firmas de aquel caballero, como testimonio fehaciente de que figuró en los cargos honoríficos, incluso el de alcalde, habiendo servido también en los diferentes negocios del municipio como jurista que era. Firmaba Esteban de Zamalloa, lo mismo que su hijo el historiador, que no adoptó el apellido de Garibay hasta la publicación de su obra.

El primer vástago de este apellido que entroncó con la familia del historiador fue Juan Lopez de Garibay, del solar de su nombre en Zubillaga, barrio de la noble villa de Oñate, que casó en Mondragón con doña Ordina de Zamalloa y Lariz por los años de 1461, según el historiador refiere en sus Memorias. 

Sentadas estas premisas consignaré que en esta casa tan modesta se efectuó uno de los hechos más grandiosos que registra la bibliografía española del siglo XVI, pues allí Garibay, depués de reconocer a sus expensas los principales archivos de España, empezó a escribir en 1556 y concluyó felizmente en 1566, los “Cuarenta libros del Compendio historial de las Crónicas y universal historia de todos los reinos de España” obra momumental que mereció aprobaciones gravísimas, así nacionales como extranjeras. No importa que el Padre Mariana, que tanto le debía, guardase respecto de ella un injustificable silencio y que el más celebrado de nuestros historiadores contemporáneos, don Modesto Lafuente (1) se contentara con decir que la obra de Garibay es mejor para ser consultada que para ser leída, si bien como investigador y laborioso fue el autor de los primeros de su siglo.

En mi humilde juicio, después de Colón ha habido pocos hombres tan desinteresados como Garibay y que hayan hecho tanto como él por pura y noble ambición de gloria. Prueba de ello es que comenzó, como dice un autor, un camino no hollado ni trillado hasta entonces; reconoció archivos, emprendió viajes, sufrió repulsas sin interés ni protección de nadie, expuso su vida y, lo que no es menos penoso, agotó su hacienda toda por ver terminado su trabajo, que imprimió en tres gruesos tomos de a folio en Amberes el año 1571, habiendo él mismo dirigido la impresión que duró cerca de un año, de cuya obra se hizo una segunda edición en Barcelona en 1628. 

También Mondragón debe gloriarse de contar entre sus hijos a Esteban de Garibay, y por los beneficios que reportó a la villa, induciendo a su amigo y paisano don Pedro de Marquina, canónigo de Cuenca y capellán de S.M, a que de sus bienes fundara, como en efecto fundó, entre otras, una obra pía para dotar al pueblo de una escuela, que hoy se llama de instrucción primaria y hasta entonces no existió. Del mismo modo redujo a Juan de Araoz y Uriarte a la fundación del convento de San Francisco de este pueblo, con objeto de establecer en él cátedra de latinidad y teología moral, que ha subsistido desde 1588 hasta diciembre de 1840, siendo yo el postrer cursante de latín en ella, y el convento el último que se suprimió de España.

Pero si muchos disgustos ocasionó a Garibay su empresa literaria, no fueron menos los que experimentó con el clero secular de este pueblo, que opuso la más tenaz resistencia a la erección del citado convento, teniendo en su apoyo al Ordinario, que fulminó censuras y anatemas a los partidarios de la fundación, si bien se estrellaron en la entereza de ánimo y constancia de Garibay, que puso en juego su influencia en Madrid y Roma para contrarrestarlas. De estas desavenencias con el cabildo eclesiástico tuvo origen, en mi concepto, la frase ya universal de Alma de Garibay, cuyo enigma se explicaba en nuestra niñez envuelto en misteriosas consejas, que si bien deleitaban entonces nuestra imaginación, hoy no se pueden relatar por lo que tienen de fútiles, menos la parte verdadera de que en la casa a que este artículo se refiere “vivió un joven muy sabio que recorrió toda España con su caballo y un criado” 

Deseando yo rendir un homenaje de veneración al ilustre historiador, me propuse dedicarle una lápida conmemorativa. Comunicado mi proyecto a don Vicente de Oquendo, propietario de la casa, no solo lo aprobó con la amabilidad que le caracteriza, sino que se encargó él mismo de mandar construir por su cuenta una lápida que se colocó en 16 de marzo de 1871 y cuya inscripción es la siguiente:

 

“En estas casas nació Esteban de Garibay y Zamalloa, domingo 9 de marzo de 1533, y en ellas compuso y acabó de escribir a la edad de 32 años la Historia General de España, que por primera vez se publicó en nuestra nación. Fue cronista de Felipe II y murió en Madrid el año de 1599” 

Artikuluan azpimarratu ditut zenbait baieztapen, interesgarriak iruditu zaizkidanak Arrasateko historia txikia finkatzeko: etxea lehen aldiz berriztatu zeneko data (1560) Pedro Markina kalonjeari buruz egiten duen aipamena, abade horrek arrasatear gizartearekiko zuen lotura dela-eta; San Frantzisko komentuaren gaineko zehazkizunak, latina dela-eta, eta itxi zen azken komentua izan zela adieraziz; Alma de Garibayri egiten dion ekarpentxoa.

  

(1)   Idatzi zuen “Historia General de España”  deritzana, hogeita bederatzi tomotan.