Arrasate eta Aramaioren arteko harremana betikoa izan da, edo behintzat historia dokumentatuak erreferenteak utzi dizkigunetik. Bi herrietako artxibo eta agiri ofizialak arakatuz gero pasadizoen multzoak egundoko tamaina hartzen du. Logikoa, guztiz, elkarren ondoan bizi diren bi giza kolektiboren islapena baita.
Oraingo ekarpen honetan, ordea, gai konkretu batu helduko diot. Aramaio eta Arrasateko biztanleek, XIV eta XV. mendeetan ahaide nagusien liskar eta auzien kariaz jasan zutena azaldu nahi dut, gain giroki bada ere. Oso interesgarria iruditzen zait garai hura, eta sarritan aritu izan naizen arren, txoko honetan ere utzi nahi dut haren testigantza, gero eta konbentzituago bainago hiritarrek beren iragana ezagutzeko eskubidea dutela, eta historia zaleok saiatu behar garela ahalik eta informazio gehien zabaltzen.
Oraingo lantegi honetan nire liburu batean idatzitakoa berreskuratuko dut. “Aramaio eta Arrasate. Historiak lotutako bi herri / Dos pueblos unidos por la historia” (Arabako Foru Aldundia. 2003) da oinarria, bost kapitulutan.
La relación entre Arrasate-Mondragón y Aramaio ha sido de siempre, o al menos desde que la historia documentada nos dejó referencias. Si repasamos los archivos y documentos oficiales de los dos pueblos, el conjunto de sucesos adquiere una gran dimensión. Lógico, porque es el reflejo de dos colectivos humanos que limitan geográficamente.
En esta contribución, sin embargo, abordaré un tema concreto. Quiero reflejar, aunque sea de manera rápida, lo que los habitantes de Aramaio y Mondragón sufrieron durante los siglos XIV y XV por las querellas y pleitos entre los denominados parientes mayores. Ese período me parece muy interesante, y aunque ya lo he dado a conocer en otros soportes y publicaciones, quiero dejar mi testimonio también en este rincón. Cada vez estoy más convencido de que los ciudadanos tenemos derecho a conocer nuestro pasado, y que los amantes de la historia debemos tratar de difundir la mayor cantidad de información posible.
En este objetivo, recuperaré lo que escribí en uno de mis libros. "Aramaio y Arrasate. Dos pueblos unidos por la historia / Dos pueblos unidos por la historia" (Diputación Foral de Álava. 2003) en cinco capítulos.
1.- Bañeztarrak eta Gurayatarrak / Los Bañez y los Guraya
2.- Aramaio eta Oñatiko jauntxoak / Los señores de Aramaio y Oñati
3.- Arrasate erretzearen aurrekoak / Previos a la quema de Mondragón
4.- Arrasateko erreketa - La quema de Mondragón
5.- Gorrotoak ez zuen atsedenik izan - El odio no descansó
Arrasate
zeharo kixkalita geratzeak ez zituen gorrotoaren txingarrak amatatu, inondik
ere ez. Aurrera segitu zuten batzuek eta besteek desenkontruaren zurrunbilo
latzean, eta oinazeak Aramaio eta Arrasateko bazterrak bete zituen. Goi
jauntxoen arteko ikusiezinak herri xehea ordaindu zuen, eta horrek bi
herrietako biztanleen bizitza arruntean modu negatiboan eragin zuen.
El hecho de
que Mondragón quedara absolutamente destruido no apagó los rescoldos del odio,
ni mucho menos. Unos y otros siguieron adelante en el terribe torbellino del
desencuentro, y el dolor llenó los rincones de Aramaio y Mondragón. El pueblo
llano pagó la confrontación entre los señores, lo que repercutió negativamente
en la vida de los habitantes de ambos pueblos.
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina