ARRASATEKO SAN JUAN JAIAK. 1912

Beste batzuetan bezala, duela aspaldiko argazki bat ekarri nahi izan dut oraingoan ere herriko jai nagusien inguruan. Datuak ez dira asko, baina nahikoak zaizkigu ideia bat eduki dezagun. Urte hartan jaiak ekainaren 22 – larunbata- 23, 24 eta 25ean ospatu zituzten arrasatearrek.

Bergarako  “Iñarra-Chiqui” korrespontsalari esker dakigu apurtxo bat urte hartako jaien gain. Gure hiri industrialean ariketa antzutzat ematen bide zen eguneko albisteez idaztea eta iruditan finkatzea, eta hemeroteketan ez dira ugaltzen Arrasateri buruzko aipamenak. Dena den, utz dezadan alboan konpontzerik ez duena eta dakusagun zer zioen bergararrak San Juanetako bigarren egunaz, hau da 23an emandakoaz,… izan ere nekatu egin ei zen eta ez zuen gehiago idatzi. Ala, ziurrena, bera bergararra izanik lanera itzuli behar zuen, jairako baimenik gabe. Ehun eta hamar urte eman dira ordudanik.

“Al amanecer la banda del pueblo y tamborileros y gaiteros recorrieron las calles tocando alegres alboradas. A las nueve y media llegó la banda de música de Vergara, a la que se le dispensó un entusiasta recibimiento.

El Ayuntamiento en Corporación, presidido por el alcalde don Esteban Garay y precedido de las dos bandas de música dirigióse a la iglesia donde se celebróse solemne Misa Mayor, cantándose la Pontifical de Perossi. Ofició el virtuoso párroco don José Joaquín Arin, asistiendo de coadjutor el ilustrado presbítero don Francisco Imaz. El sermón a cargo del sabio franciscano P. Saldaña fue elocuentísimo, constituyendo un admirable y concienzudo panegírico del Santo.

Después de la Misa la banda de Vergara obsequiónos con un concierto de música popular, en la Plaza Mayor, que ofrecía deslumbrador aspecto, pues además de las lindas mondragonesas, prestábanle sus atractivos numerosos y elegantes forasteros de Vergara, Arechavaleta, Escoriaza, Oñate etc. Los músicos vergareses fueron objeto de una calurosa ovación al terminar su selecto programa”

Urte hartan Arrasateko Udalak musika banden lehiaketa bat eratu zuen baina oso talde gutxi apuntatu zenez, bertan behera utzi zen norgehiagoketa, eta kale eta bazterrak alaitzeko Bergarako Udal Banda kontratatu zen larunbat eta iganderako, herrikoaren osagarri bezala. Aurreko deskribapenaren ostean korrespontsalak kirol arloari eskaini zion hurrengo tartea:

“Por la tarde llegaron muchos ciclistas, algunos de Bilbao y Vitoria, deseosos de presenciar las fiestas y asistir a la carrera que a las seis había de disputarse. Antes tuvo en el frontón el anunciado partido entre los afamados Chiquito de Azcoitia y Cantabria.

Chiquito de Azcoitia

El partido algo soso al principio resultó competidísimo después, registrándose varias igualadas. Hubo tantos preciosísimos, singularmente el 18, que después de superiormente peloteado, ganó Cantabria de una dejada soberbia. Igualaron también a 21 tantos, siendo a 22 el partido. Calcúlese la tensión nerviosa, máxime cuando habían sido numerosísimas y crecidas las apuestas a favor de uno y otro bando.

Ganó Chiquito de Azcoitia de una soberbia rasa a la izquierda. Mañana jugarán los dos hermanos Chiquitos de Azcoitia contra Sustarra y Baltasar”

Kazetariak, jarraian, txirrindulari lasterketaren gaineko datuak eskaini zituen eta  hari esker dakigu 25 ziklistak hartu zutela parte eta irabazlea Bilboko Bizente Blanco izan zela, ibilbidea 66 minutotan egin zituena. Donostia, Gasteiz, Eibar, eta abarretik heldu ziren Arrasatera 40 kilometrotako lasterketa hartan korritzeko kirolariak. Bitxia iruditu zait Udalak karrerarako jarritako ondoko araua: “El Ayuntamiento se reserva el derecho de suspenderla si la concurrencia de corredores no correspondiese a sus aspiraciones” Sariak 75, 50, 25 eta 15 pezeta ziren lau lehenentzat.

Eguna ez zen hala amaitu, baizik eta “Iñarra-Chiqui”k adierazten zuenez: “Son las diez de la noche y la brillante banda de Vergara deja oír sus alegres notas y los fuegos artificiales de los conocidos pirotécnicos de Elgoibar, Epelde e Hijos, nos encantan con la vistosísima colección de sus fuegos de artificio. Todo se desliza en calma y en medio de la más sana alegría”

Azal dezadan, gutxienez, lau egunetako jai egitaraua nolakoa izan zen.

22. Arratsaldeko 3etan hasi ziren modu ofizialean, kanpai jotze eta txistulari eta dultzaineroen kalejirarekin. Gero Bizente Goikoetxearen Salbea parrokian. Eta amaitutakoan dantzaldia plazan, gaueko 10ak arte.

24.- Goizeko 6etan dianak, eta 10etan txirrindulari lasterketa berri bat, baina kasu honetan Arrasateko kirolarientzat. 11etan zortzikoak, herriko haurrek kantatuta. Eta eguerdian Bergarako Bandaren kontzertua.

Zapaterito de Lequeitio

Arratsaldeko 4etan Chiquito eta Pequeño de Azcoitia, Sustarra eta Baltasaren kontra. Amaitu ondoren, aurreskua plazan eta Bergarako Bandaren dantzaldia. Gaueko 9etan su artifizialak, zezen suzko eta Udaletxearen argitze elektrikoa. Dantzaldia 11ak arte.

25.-  Goizeko 6etan dianak. 11etan haur jaia plazan. Arratsaldeko 4etan hirugarren pilota partidua: “el coloso Zapaterito de Lequeitio contra Fernández mayor, de Azpeitia, y Chiquito de Eibar, con la derecha” 

Eta ondoren, neskatilentzat diaboloko txapelketa. Gaueko 9etan su artifizialak eta 11ak arte dantzaldia.

Amaitzeko diodan, Udal Memoriak azaltzen duenez, San Juanetako jai guztien kostua  2.187´55 pezeta izan zela,  Udal Aurrekontu osoaren %1´73 adierazten zuena. 2019an – pandemia dela eta azken urte alderagarria jaiei dagokienez- jaietarako gastuak 151.974 euro izan ziren, osoaren % 0´45. Biztanle bakoitzeko, 1912an (4.706 biztanle) 0´5 pezeta inguru zen eta oraingoa (22.000 biztanle) 7 euro inguru da.

Argazkiak: Mendia bilduma, Bergarako Udal Artxiboa, Indalezio Ojanguren

BESTE URTE BATZUETAKO SAN JUAN  JAIAK

SAN JUAN JAIAK 1885

https://txemax3.blogspot.com/2022/06/san-juan-jaiak-1885ean.html

1970eko DANBORRADA BIDEOA

https://txemax3.blogspot.com/2012/06/arrasateko-danborrada-bideoa-1970.html

ARRASATEKO SANJUANAK, 1962

Hirurogei urte eman dira San Juan jaien gaineko gaurko ekarpen honetako egitaraua bete zenetik. Eta batzuek ondo gogoratzen dugu nola joan ziren herriko jai nagusi haiek. Adinduak izatearen abantailak... eta arazoak, noski. Baina bizitzaren gurpilari balazta ezin dakioke ipini eta alperrik ibiliko ginateke atzera itzuli gura bagenbiltza. Hemerotekak interesgarriak dira, beti, edozein herritako historiaren mugarriak aurki baititzakegu haietan, iragana ulertzen eta gureagoa egiten laguntzen dutenak. Zertarako balio du horrek?... Ez dakit, baina, denak balio behar al du zerbaitetarako?

Egia esaten badut, ez daukat herriko San Juan jaien aurrean inorekin eztabaida filosofikoekin aritu nahi eta, beraz, noan 1962ko Arrasateko jai nagusiei buruz garaiko prentsan aurkitu dudana txoko honetako irakurleari azaltzen. Gero berak esan beza irakurketa gustukoa izan duen ala ez. Begira, bitxia iruditu zait Arrasateko bertsozaletasunari buruz irakurri dudana. “Apuntes de un bertsolari!” titulatzen zuen Basarri bertsolariak Donostiako La Voz de España egunkarian 1962ko ekainaren 23ko edizioan, Arrasateri buruz oro har zituen oroipenen bilduma. 

“!Qué recuerdos tan gratos tiene el cronista de Mondragón! Hace más de veinte años que acudo anualmente el día de la Purísima, acompañado de mi amigo “Uztapide” a amenizar la fiesta de los simpáticos “Joshemaritarras”. ¡Cuántas estrofas, Dios mío, nos ha tocado improvisar en la villa cerrajera.

Pueden dar testimonio de ello nuestros inolvidables amigos “Bibillo”, “Pólvora”, “Muxibar”, “Aramayo”, “Shegundo” y compañía. ¡Cuánta nobleza entre los mondragoneses y cuán ejemplar compañerismo. Saben querer y apreciar a las personas, entregarse en cuerpo y alma, pareciéndoles poco todo cuanto hacer por atenderte y agasajarte. No podremos olvidar en lo que nos queda de vida el trato que venimos recibiendo en Mondragón. Hago fervientes votos para que las fiestas patronales de San Juan os resulten a la medida de vuestras aspiraciones. Generoso y acogedor pueblo de Mondragón: yo te saludo con la copa en alto, brindando por tu prosperidad y bienestar:

Andre ta gizonezko

mutil eta neskak

daudela geldi, geldi

tximini zar, beltzaz.

Utzi une batean

lanerako kezkak

eta ondo igaro

zuen erri pestak.

Basarrik goikoa zioen bitartean, egunkari berdinean eta A.U hizkien atzean ezkutatzen zenak, ordea, honakoa idatzi zuen: 

“Los mondragoneses no son aficionados a la poesía, mejor dicho no hay poetas en Mondragón, ni incluso de la modalidad vasca de “bertsos” Al menos no se les oye y al parecer ni siquiera en los establecimientos de bebidas, palenque en donde los principiantes lucen dotes al cruzarse sus pullas. Y eso a pesar de Basarri, Uztapide y otros que actúan todos los años en público, por lo menos por fiesta de Santo Tomás”

Zerekin geratu? Ba ginen bertsozaleak ala ez? Nik esango nuke.... ezetz. Egia da, Ziorla aldean XX. mendean zehar bertsolari batzuk izan zirela - Ezekiel, Jabier Zelaiaundi "Antoña", Jose Mari Arabaolaza "Errota" eta abar- baina oro har zaletasuna ez zen handia. Eta zuzenean bizi izandako anekdota batean oinarrituko naiz. 1974ko maiatzaren 3an "Bertso eta kopla zahar eta berrien erakusketa" deitu genuen ekitaldia antolatu genuen Danok Elkartekook. Gurea Zineman izandako Ikastolaren aldeko jaialdia zen eta Antton Valverde, Julen Lekuona eta Xabier Lete izan genituen artista gonbidatuak. Hilabete bat inguru lehenago antolatzaileok pentsatu genuen komenigarria zela publikoari esku-egitarau bat ahalbidetzea sarrera-txartelarekin, bertsoen mundua nolabait aurkezteko. Begiradak nigana zuzendu ziren... eta testu bat eskatu zidaten. Aitortu behar dut ez nuela ideia handirik gaiaz eta zenbait liburutara jo ondoren "Zer da bertsolaritza?" tituluko idazkiño bat aurkeztu nuen, eta Elkarteak eskuko programan sartu zuen. Bertsoen gaineko teoriaz genbiltzan, beraz, oso soberan Danok-en, gaur ekarri dudan jai egitarauaren datatik hamabi urte eman ondoren ere.

Goian Ignazio Eizmendi "Basarri"k Arrasateko lagun  talde baten erreferentzia eman digu: Joshemaritarrak. Zeintzuk ziren? Behin idatzi nuen horietaz (1949arrasate)

1962ko jai egitarau ofiziala behean jarri dut. Ziurrenik, Udalpe elkartearen danborrada izango zen urte hartako ekintzarik deigarriena, arrasatear gehien bildu zituena. Bigarren aldiz ateratzen zen herriko kaleetatik danborrada eta orduko erregina Kontxi Ugalde izan genuen, argazkian bere alboetan mutiko bana dituen neska.

 

La Voz de Españan agertutako egitaraua

Argazkiak: JMVM

ARRASATETIK URKIOLARA. SAN ANTONIO. 1889

Juan Carlos Guerra 

Ekainaren 13an data esanguratsua izan ohi zen iraganean Euskal Herrian, batez ere Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako herritar askorentzat. San Antonio, Urkiolako jai handia. Eta erromesak uholdeka heltzen ziren egun hartan Urkiolako inguruetaraino, ordu goxoak emateko esperantzarekin... eta senargai edo emaztegaia erregutzeko asmo ezkutuarekin.

Ez dakit zein helbururekin zuzendu zen 1899ko ekainaren 13ko egunsentian Arrasatetik lagun talde bat. Asteartea zen. Egun hartan bizi izandakoaren gaineko oso deskribapen ederra zor diogu haietako bati, hain zuzen ere, Juan Carlos Guerra historialari handiari. Zehazkizun ugari ematen dizkigu ibilbideari buruz eta Urkiolan bertan gertatutakoaren gain. Irakurketatik ondorioztatzen da Gerra bera ere bertan egon zela. Oso deskribapen abertsa da, eta merezi du irakurtzeak.

Juan Carlos Guerrak "Euskal Erria" aldizkarian publikatu zuen, 1889ko bigarren zenbakian, "La romería de San Antonio. De Mondragón a Urquiola" tituluarekin, eta Antonio Arzac bere lagun eta aipatu aldizkariaren zuzendariari eskaini zion.

  "!Egualdi ederra! Esta exclamación, pronunciada con todo el entusiasmo que inspira el gusto de comunicar una nueva deseada con vehemente impaciencia, nos despertó el día trece, cuando apenas habrían sonado las tres de la madrugada; día y hora en que esa misma exclamación se oyó ciertamente con igual placer en mil hogares bascongados, desde el Duranguesado al valle real de Léniz y desde los campos de Arratia a las anteiglesias de Aramayona. No nos había engañado el barómetro indicando buen tiempo, en medio de las lluvias de los días anteriores, con una constancia que a la par alentaba nuestra confianza y servía a los incrédulos para zaherirnos con punzantes sátiras, ante el contraste que con el estado atmosférico a la sazón ofrecía. Pudimos pues repetir en tono de victoria
 

Nocte pluit tota: redeunt spectacula mane

 
y reunirnos en la plaza de Mondragón nueve amigos, jinetes en sendos burros. 

Montaba yo uno famosísimo, "el Bernardo", cuyo nombre es en la vega de Musacola más conocido y celebrado que los de Bucéfalo, Orelia, Babieca y Bayardo en las cónicas y romances caballerescos. En alegre caravana emprendimos la marcha con rumbo a Urquiola, al compás de un aire basco que ejecutaban marcialmente dos diestros chistularis, Ibán y José Antonio, acompañados de Julián, mi solicito y puntual asistente, en cuyas manos vibraba con rítmica armonía una resonante pandereta comprada ad hoc en las ferias de Vergara. Seguía a la cuadrilla el tren de víveres, a cargo del irremplazable cocinero de campaña Pericocho. 

Fresca niebla, prenda segura de un hermoso día, cubría los valles y acariciaba nuestro rostro. A la tibia luz de la aurora atravesamos Uríbarri y Garagarza, llegamos a Santa Agueda, donde, dejando la carretera, tomamos el monte, para cruzar aquellos agrestes desfiladeros que la naturaleza ha llenado de encantos y la fantasía popular ha poblado de hadas y lamias, convirtiéndolos en escena de poéticas leyendas. Empinada y penosa es la cuesta de Zabolain que viene luego; pero en su cumbre encontramos cumplidas recompensa. Habíamos dominado ya las nieblas; gozábamos de la luz del día en toda su plenitud; y donde quiera que dirigiéramos la mirada se ofrecían a nuestros ojos las verdes laderas de las montañas surcadas de sendas, y las sendas llenas de romeros: los hombres con la makilla en una mano, al hombro el paraguas del que pende la maleta de provisiones; las mujeres llevan su cestita al brazo revelando en su traje el aseo y la compostura; las jóvenes lucen sus más vistosas galas; cubren su pecho con lindos pañuelos de seda, y anudada la saya a la cinturas, ostentan los variados colores de sus dobles faldas. 

Es este el punto en que se unen las tres provincias bascongadas y allí, por opuestas vertientes, los romeros de diferentes comarcas se contemplan a larga distancia, a través de los barrancos que los separan, y desahogando la alegría que rebosa en su pecho, se saludan con un agudo y estridente ujú...jú... espectáculo conmovedor que tiene por teatro una de las regiones más quebradas y pintorescas del país, y en la cual moles inmensas de imponente grandiosidad, dibujando artísticos contornos en el espacio, traen a la memoria del viajero los sublimes paisajes de los Alpes, según expresión de un ilustrado escritor científico. Altiva y perfecta pirámide se eleva al centro la peña de Amboto, en cuyos cóncavos senos tiene su morada la célebre Dama, Doña Urraca de Castilla, condenada a expiar allí su licenciosa vida. A nuestra derecha se iza el Udalach que, con su base ceñida por las nieblas matinales, parece una arrogante nave flotando sobre las olas del mar; y unido también al recuerdo de otro penitente legendario: Martín Abade, que recorre con sus perros la montaña en perpetua cacería. A nuestra izquierda las rocas de Ipiste semejan un castillo coronado de almenas puesto en aquel confín para defensa del suelo vizcaíno; por cuyas libertades derramó allí, y no en vano, su sangre generosa la heroica prole de Amándarro. 

Gratamente entretenidos con tan soberbios panoramas, que a la vez recrean la vista y deleitan la imaginación, llegamos al puerto de Amboto-ondo, verde planicie tapizada de finísimo césped que se extiende entre las peñas de Ipiste (llamadas también Achin) y Amboto. Este puerto es el sitio estratégico a que concurren los romeros de distintas regiones que momentos antes por opuestos lados se contemplaban a distancia; y allí, formando diversos se vacían las maletas; se extienden blancos manteles sobre el campo; se compra vino en la rústica taberna establecida para este día en aquellas alturas y se saborean en amor y compañía las primeras provisiones: almuerzo suculento, sazonado por el buen humor y por un voraz apetito, condimentos ambos de valor inapreciable. Se encuentran conocidos de diferentes pueblos, se agregan nuevos e inesperados camaradas a la comitiva; refiéranse los lances de la equitación asnal; y el Bernardo y sus colegas, entregados a las delicias del pienso, descansan de sus fatigas; hasta que vuelven a sonar los chistus y la pandereta y, rodeados de numeroso séquito, reanudamos la marcha. 

Atravesamos una estrecha senda sombrada por exuberante follaje; entramos en un camino despejado y nuestra vista se explaya por la extensa llanura que ante ella aparece. En primer término se destaca Olaeta, con sus casas ocultas entre frondosos árboles; y, allá en el extremos meridional de la vega, la villa de los herreros cantados por Vicente de Arana, Ochandiano, que a su vez ha dado a la patria Eúskara un elegíaco canto de sus gloriosas ruinas, el laureado Felipe de Arrese. La vista salta por encima de los collados que limitan esta vega y alcanza las extensas llanadas alabesas, donde se encumbra la ciudad de Vitoria con sus tres torres principales y las aldeas sin cuento que la rodean. Véase luego una encadenada serie de montañas, y en el último extremo, las peñas castellanas de Pancorbo. Más hacia la derecha el Gorbea ocultaba su nevada cumbre entre las nubes; y la zona minera de Somorrostro, los picos de Serantes y el mar Cantábrico permanecían cubiertos por las brumas del Norte. 

Sigue a este camino la rápida pendiente de Asunza, con sus añosas hayas de ancha copa y descubiertas raíces; al pie de ella una pradera cuyo color envidiaría la esmeralda y un fresco manantial. Termina la pradera en una loma prolongada, última cresta que nos queda por dominar. ¡Aurrerá mutillak! que al llegar a su cúspide avistamos ya Urquiola. Trepamos la colina, ganamos su

cima y, a vista de pájaro, contemplamos el venerado Santuario y en su derredor, un inmenso hormiguero humano, abigarrado conjunto cortado a trechos por largos trozos de blanca lona; parece que un ejército ha acampado en Urquiola. Por todos los extensos contornos que la vista abarca desfilan nuevas huestes en dirección a aquel campamento: huestes pacíficas de inofensivos romeros; campamento dichoso en el que solo imperan la piedad y la alegría. ¡Que hermosa perspectiva! Los ojos se van tras ella y los pies quisieran correr tanto como los ojos; así es que, por la cuesta abajo, se lanza la juventud ebria de entusiasmo. Saltan, brincan y cantan las neskatillas y asidas de las manos descienden en rápida carrera... seguimos embelesados sus huellas; ya se oye la campana de San Antonio, y nos vamos acercando; ya se conocen más distintamente los objetos; ya se perciben también los acordes de las dulzainas y tambores... cuatro pasos más y estamos en Urquiola. 

El reloj señala las nueve y media, cuando hemos llegado al término de nuestro viaje. La animación, la vida y la alegría palpitan en aquella muchedumbre de hombres y mujeres de todas edades. Nadie se ocupa de dar descanso a sus piernas, sujetas por tantas horas a continuo ejercicio; lo primero es visitar al Santo, dedicarle fervientes preces, y mientras no se llena este deber no hay paz para las conciencias, ni se disfruta de los goces que la fiesta ofrece. La entrada de la ermita es punto menos que inaccesible, los espaciosos pórticos apenas pueden contener la gente que por ellos circula; a duras penas conseguimos llegar hasta el dintel del sagrado recinto y entonces nos cuesta indecibles trabajos el trasponerlo. La ancha nave de la ermita es sobrado mezquina para la multitud de gentes que acude ante San Antonio; y, en medio de tanta aglomeración que obliga a los fieles a encaramarse sobre las puertas y sobre los confesonarios, es notable el orden que se observa y la reverente actitud que todos guardan durante la misa. Nada más grato al alma del creyente que después de haber admirado por largo espacio las maravillas de la creación, llena de gratitud hacia el Supremo Hacedor, contempla entonces la fe y la piedad inquebrantables de un pueblo noble y laborioso que comparte su existencia entre la religión y el trabajo. 

Renuévase al finalizar la misa el devoto concurso; en apretada columna pasan los romeros a adorar la reliquia del Santo en las gradas del presbiterio; el sacristán recorre sin cesar la iglesia con la atabaca cargada de perras grandes y chicas entre las que reluce el disco de algunas pesetas. Muchas familias formando pequeños grupos rezan a media voz el Rosario; y mientras en un corro recitan las Avemarías en otro corean la letanía. A mi lado oí terminarla, a una caserita bizcaina con el Gratiam team quesumus, inclusive, pronunciado con corrección sorprendente en labios femeniles. 

Se agrupaban en coro los cantores en torno del armonio y un repique general de campanas llamaba a misa mayor cuando salimos del templo. En aquel momento era tan sofocante el ambiente que, victima de repentino síncope, cayó en tierra un joven. A pesar de todo, algunos fieles que habían ya hecho su visita al Santo volvieron a la ermita para asistir a la función solemne y escuchar el panegírico del glorioso paduano.  De la iglesia se dirigen los romeros a la casa cural a encargar misas y dejar limosnas: unas fruto espontáneo de la devoción; otras cumplimiento de promesas que hicieran en algún apurado trance, pues sabido es que, abogado de enfermos y menesterosos, y confidente en los más íntimos azares de la vida, es el humilde Antonio uno de los Santos de la corte celestial cuya protección se invoca con más confianza acá en la tierra. Estos rendimientos son grandes, según algunos datos que podíamos apuntar si no temiéramos profanar con el prosaísmo de los números materia tan levantada. Bástenos repetir que, según frase proverbial, San Antonio de Urquiola es "el mayorazgo más rico de Bizcaya". 

Veamos ahora lo que ocurre fuera del santuario. Aquel gran campamento que antes contemplamos a distancia, ha llegado a los momentos de mayor animación y movimiento. Alrededor de la ermita ocupan primer lugar las tiendas de aperos de labranza, entre las cuales se encuentra alguna modesta quincalla de artículos de a real la pieza; sobresalen entre estos últimos los cromos con efigies de santos, únicos que tienen aceptación en este público, a diferencia de otros que con tanto éxito se expenden en las capitales y que aquí felizmente brillan por su ausencia. En segundo término está libre el espacio para los amantes de Terpsícore, resonando sin cesar los más variados instrumentos, desde el chistu de antiguo abolengo basco hasta la guitarra de moruna cepa y desde el histórico tambor al novísimo acordeón. 

Lo apacible del día, en que el sol oculta tras la nubes el ardor de sus rayos, convida al baile y la juventud nunca rehúsa esta invitación. Los viejos entre tanto miran con fruición la florida lozanía de sus hijos, gozan en su solaz, conciertan acaso algunos enlaces; hablan del estado de sus campos y sus cosechas y pasan minuciosa y prolija revista a las tiendas para comprar el uno una azada, el otro una guadaña o unas piezas de cuero para abarcas. A la zona corográfica sigue otra que pudiéramos llamar de la bucólica. Bajo toldos de lona se extienden largas mesas, cubiertas de blancos manteles, con bancos jamás vacíos de comensales a entrambos lados. Bullen las ollas en medio del campo, murmullos consoladores para un estómago desfallecido; y donde quiera se tropieza con una improvisada cocina: una hoguera rodeada de pucheros y cubierta por enorme caldero que se alza sobre ella pendiente de tres palos. Recorre los comedores dando la alborada un tamborilero, que ejecuta con afinación el “Iru damacho” y algunos zortzikos de Iparraguirre. Después el extenso campo de Urquiola sirve a la vez de mesa y silla, de cocina y comedor a la multitud de gentes que, formando pintorescos grupos, al arrimo de las hayas, comparten, bajo la bendición del cielo, el pan nuestro de cada día. 

Los acordes de los instrumentos músicos con el zumbido de la muchedumbre en conversación incesante; los cantos de los versolaris y los gritos y algazara de la juventud prestan singular carácter y animación a este cuadro, sirviendo de contraste, para que el relieve sea más perfecto, un enjambre de ciegos, mudos y tullidos, triste certamen de desheredados de la fortuna que parece reunido por sarcasmo allí donde reina el placer y la alegría. Mas reina también el espíritu de caridad, y las instancias de los pobres no quedan desatendidas. Por fin, tiene también este cuadro su correspondiente marco en el lindito paisaje que circunda Urquiola, cortado de Norte a Este por las abruptas peñas de Mañaria, entre las que se divisa a trechos la vega de Durango. 

A las doce del mediodia ¡hora sonabit! Nos reunimos sentados sobre la verde alfombra en torno de una humeante y espléndida cazuela, que podía sin hipérbole compararse a la plaza taurina de Mondragón. A la caliente sopa y los dorados y codiciados huevos que le servía de ilustración siguieron sabrosos fiambres; a los fiambres los postres, en los que uno de los expedicionarios, tocayo del autor de La Araucana, hizo verdaderos estragos y a los postres, el café con su plus. Deslizáronse así dos horas como dos minutos, y levantamos nuestros reales emprendiendo el regreso a los ecos de los chistus y la pandereta, entre manifestaciones de franca y jovial simpatía. 

Nos despedimos, pues, de San Antonio de Urquiola hasta el año que viene y, cruzando las mismas sendas y veredas que a la mañana, precedidos de numerosos romeros y seguidos de muchos más, llegamos en animado diálogo a la pradera del fresco manantial, y subimos la cuesta de Asunza para hacer alto en el puerto de Amboto-ondo, la verde y esplendorosa planicie en que nos habíamos detenido a la madrugada. Parecía ahora al llegar a ella que asomábamos a un balcón suspendido del espacio para contemplar las montañas de Guipúzcoa. Se abría al frente un vastísimo horizonte que limitaban a nuestra izquierda el cerro de Oiz, en el centro la peña de Izarraitz, de la que toman nombre Az-coitia y Az-peitia situadas a su pié; y la de Aya, sobre Irún, llamada por los franceses las tres coronas; a nuestra derecha la sierra de Aralar, San Miguel de Excelsis (Nabarra) y el gigante entre los montes euskaldunas, Aitzgorri. Entre estos dilatados confines se perdía la vista en el revuelto piélago de cien eminencias separadas por profundos barrancos, que acreditan la exactitud con que se ha llamado a nuestra provincia Egi-putzua, pozo de montañas. Los efectos de la luz que producían las nubes sumiendo en las sombras unas comarcas mientras en otras brillaba el sol, daban singulares tonos al paisaje, formando un conjunto difícil de imaginar.   

En Amboto-ondo, antes de separarse guipuzcoanos, bizcainos y alabeses, se verifica la última etapa de la romería y allí donde a la mañanita se hizo el almuerzo y se unieron los romeros de distintas comarcas, a la tarde se hace la merienda y se despiden amigos. Mientras preparábamos nuestras viandas, improvisado el hogar bajo un árbol cuyo hueco tronco servía de chimenea, presentóse una blanca neblina que fue adquiriendo cuerpo rápidamente, cubrió en breve el Amboto y el Achin, nos cerró el balcón suspendido del espacio y, envueltos en su tupido manto, los que momentos antes alcanzábamos las fronteras de Francia apenas nos veíamos ya los unos a los otros a cuatro pasos de distancia. Parecía evocada por la Dama Doña Urraca, a fin de ocultar a nuestras miradas su solitario asilo. Desvaneciese poco a poco y reducida a cubrir las vecinas peñas y los barrancos contiguos al puerto, cuando terminamos la merienda, ofrecía la pradera el aspecto de una región ideal asentada sobre las nubes. Y, así como en las teogonías mitológicas surgió de la espuma del mar la más hermosa Diosa del Olimpo, surgieron a nuestra vista entre la blanca niebla de las montañas las más preciosas hijas de la Euskalerria. Saludaron nuestros músicos su aparición, preludiando alegres y airosos bailables bascos ¿quién era entonces capaz de oír con pié quieto los acordes de los chistus y la pandereta? Sus agudos arpegios y sus rítmicas cadencias nos decían con el ilustre poeta francés

"Dansez, chantez, formez vos choeurs,
Jeunes hommes et jeunes femmes !
L´amour est la santé des cœurs,
La joie est la santé des ámes " 

!Ay, sabia Dama Doña Urraca ! ¡Con cuánta previsión te has ocultado entre las nieblas para no ver el espectáculo que, irradiando dicha y felicidad, rompe hoy el silencio de tus dominios! A presenciarlo, hubieras sufrido, con el acerbo aguijón de la envidia, tan solo en una hora más que en los siete siglos de expiación que cuenta ya tu penitencia. 

Serían las seis de la tarde cuando concluyó el baile y se disolvió el concurso, descendiendo por opuestas vertientes alabeses y bizcainos. Los guipuzcoanos seguimos la ruta conocida en larga, interminable cadena de romeros: padres e hijos, hermanos y hermanas, vecinos y parientes todos van unidos en amistoso coloquio. Al pasar cerca de la piedra Ipiste, un viejo casero me refiere la historia de los hijos de Amándarro; y con el mismo placer con que se ve comprobado por la experiencia un cálculo científico, veo en su relato confirmada por la tradición la opinión que había formado al reconocer de visu dicha piedra, de que no era un hito o mojón jurisdiccional, como creyó Iturriza, sino una lápida sepulcral, como sostuvo, a mi juicio acertadamente, en uno de sus últimos trabajos, el Cronista cuya pérdida llora todavía el Señorío bizcaino. No ofrece la lápida inscripción alguna; pero campea en ella con expresivo silencio el signo de la redención esculpido en esta forma:

Al anochecer llegamos a Santa Águeda; y allí se formo de nuevo la cabalgata; monté el Bernardo (pues había hecho a pié la vuelta de Urquiola, como también parte de la ida) y al trote asnal cruzamos Garagarza, cuando en su esbelta torre daban las campanas el toque del "Ángelus" y pasamos por Uribarri bajo las sombras nocturnas oyendo resonar el último ujujú que repercutía de monte en monte y que sentiremos repercutir en nuestro corazón entre las más puras e indelebles impresiones de la vida. A las nueve entramos en Mondragón, donde nos aguardaban las demostraciones de la amistad y las dulces afecciones de la familia"

Argazkiak: JMVM