LAPURREN KONTRAKO NEURRIAK ARAMAION. 1825

Aramaioko mendi eta basoak toki aproposa izan dira historikoki lapurrentzat. Baserritarrek hamaika eraso eta kalte handia jasan dute norberarena ez denaren zaleen aldetik, batez ere ganaduaren kontrako ekintzetan. Arabako hiriburutik eta, beraz, zaintza taldeetatik urruti, ebasleek lasai asko ihardun zezaketelarik delituan harrapatuko zituzten beldurrik gabe. Aramaioko ibarrak ere, udalak, ezer gutxi eskain zezakeen alde horretatik hain eremu geografiko handikoa izanik, eta lapurreten salakuntzak ugari izaten ziren, kaltegileak atzemateko agintarien ezgaitasuna ezaguna zen arren.

XIX. mendean Arabako Aldundiak zirkular bat atera zuen lapurretak zirela eta. Ondokoa haren transkripzioa da, 1825eko ekainaren 1.nean argitaratua: 

“No puedo mirar con indiferencia la apatía de los Alcaldes y Regidores pedáneos en la observancia de las saludables disposiciones de este establecimiento. Por un abuso y condescendencia punible están los Pueblos y Montes de esta M.N. y M.L Proivincia llenos de personas forasteras incógnitas, que con el título de criados, pordioseros, carboneros o tenderos lo infestan, y son causa de los muchos robos que de algún tiempo a esta parte se experimentan sin poder dar alcance a sus autores a pesar de mi celo y vigilancia” 

Sarrerari ezin dakioke egile sinatzailearen harrokeria puntu bat uka. Valentin Verastegui zen idazkiaren sortzailea, hain zuzen ere Arabako Diputatu Nagusia. Lehen ere idatzi dut pertsonaia horretaz. Gaurko idazkia Gasteizko jauregitik bidali bazuen ere, Verasteguik handik zenbait urtetara Aramaiora aldatu zuen egoitza, karlistekin lerrrokatu baizen eta Aramaion kokatu zuen bere aginte tokia, Diputatu Nagusi bezala ere. Baina jarrai dezadan 1825eko idazkiarekin: 

“Altuve, Aramaiona, Barambio, Arlavan y las inmediaciones de esta Ciudad son buenos testigos de esta verdad, y también que los facinerosos y criminales corren a rienda suelta por los montes y poblados, atemorizando y causando daños transcendentales a los transeúntes y pacíficos vecinos, porque las Justicias no tienen noticia de las personas domiciliadas en su Jurisdicción, y los amos conscientes o, acaso, cubren los hechos de sus criados, por el interés particular que perciben con tenerlos.. La policía que ha procurado corregir estos vicios para conseguir el fin de su instituto, se ve en la precisión de mandar que en todo mi distrito se observen a la letra las siguientes disposiciones:

1.- Ninguna persona de cualquier clase ni condición que sea, podrá tomar domicilio ni mudar de casa en la Provincia de Álava, como cabeza de familia, sin que esté autorizado por la Policía para hacerlo, y en este caso se tendrá presente a la orden que en 6 de abril último circuló la Diputación a los alcaldes, ayuntamientos y procuradores de las Hermandades de que se compone la Provincia sobre este asunto. 

2.- Los alcaldes y regidores de los pueblos, los propietarios de las casas y padres de familia que admiten nuevos vecinos, moradores, criados, aunque se a título de tejeros, carboneros, roturadores, canteros y otros de esta especie, sin que tengan  la licencia de la Policía, incurrirán en la multa de cincuenta ducados de vellón de irremisible exacción, aplicados al delator, Juez y gastos de este ramo.

3.- Cuando un criado o criada de servicio mudase de casa en un mismo Pueblo, se presentará a la Policía para que tenga noticia de la causa de su salida, y le provea del documento necesario, para que le permita ponerse a servir en otra, si conviene, o la dirija al de su naturaleza; y si no lo hiciese incurrirá en la multa de cinco ducados de vellón. 

4.- Los celadores de barrio en esta ciudad, los alcaldes y regidores de los pueblos, los jefes de cuadrilla y los comandantes de los tercios de naturales armados quedan encargados de la ejecución puntual de las precedentes disposiciones”

Duela berrehun urte gertatu zen aurrekoa.

Argazkia: Gerardo Lopez de Gereñu

VALENTIN VERASTEGUIri buruz gehiago:

https://txemax3.blogspot.com/2018/05/aramaioko-neskak-derrigortuta-dantzara.html

https://txemax3.blogspot.com/2014/07/karlistak-aramaion-1837an.html

190902an idatzia

MONDRAREN DENBORALDI BIKAINA. 1951-52

 

Mondra, Atotxan 1952.03.23
(behean, hamaikakoaren izenak (1))

Juventud  Deportiva Mondragón (Mondra) lurraldeko lehen mailan aritu zen 1951-52 denboraldian. Bi multzo ziren, Hiriburukoak eta Kosta aldekoak. Mondra bigarren horretan egon zen, beste hamaika talderekin. Eta 1952ko martxoaren 2an lehiaketa amaitu zenean, bigarren agertzen ziren “sarrailariak” Elgoibarren ostean. Hiriburukoen artean, berriz, Vitoria izan zen txapelduna. Eta martxoaren 4an iragartzen ziren bi multzokoetako bina ordezkarien arteko kanporaketak. Lurralde Txapelketa zen. Mondrari Vitoria egokitu zitzaion eta Elgoibarrek Lasarteko Michelinen aurka jokatu behar izan zuen. 

Lehen partidua Gasteizen izan zen, martxoaren 9an, eta gasteiztarrek irabazi zuten 2-1. Hala ere, Iturriperako geratzen ziren itxaropenak zutik, prentsaren arabera “Doña Lógica”k iragartzen zuen Arrasatekoen garaipena. Diodan, halaber, egun hartan herriko bigarren futbol taldeak, UCEA, Mondra ari zen mailara igotzeko promozio norgehiagoketaren lehen partidua jokatu zuela Or Konpon taldearen kontra, 1-1. 

Joxe Errasti zen Mondraren entrenatzailea

Eta logikoak agintzen bide zuen moduan, Iturripeko partiduan etxekoek 3-1 irabazi zioten Gasteizko taldeari. Ondorioz, finala jokatu zen Atotxan, martxoaren 23an, Mondra eta Elgoibarren kontra. Arau denbora amaituta hutsna zegoen markagailua eta beste 30 minutuko luzapena egin behar izan zuten. Ez zen golik izan eta bigarren partidua iragarri zuten. Donostiako prentsak oso partidu ona izan zela komentatu zuen. DVren kirol kazetariak, adibidez, zioen, martxoaren 25an: “En nuestra larga vida de contacto con el fútbol regional, fue, a nuestro juicio, la mejor final que hemos presenciado” Mondra-ren hamaikakoa hauxe izan zen: Moreno; L. Arregi, Uribeetxebarria, Fertxu Aranburu, Egidazu, Bolinaga, Berezibar, Eli, Balzategi, Tololo eta Guridi. Datu bat: partidua sei mila eta sei ehun ikuslek jarraitu zuten Atotxan. 

Martxoaren 30ean jokatu zuten bigarren partidua eta Elgoibarrek irabazi zuen, 2-1. Beraz, Lurraldeko txapeldun ordeak gertatu ziren “sarrailariak”. DVko Iturrioz kazetariak zioen bere kronikan, apirilaren 1ean:  

“Cuando dos equipos exhiben unas maneras deportivas, correctas, desbordantes de entusiasmo y brío en la hora decisiva de una final de fútbol, lo que menos debe importar es el resultado del match.... Lo importante para el aficionado fue, sin duda, la lección de caballerosidad, el espectáculo digno y gratísimo de veintidos hombres poniendo el mejor juego en la pugna, sin desbordar jamás el límite de lo correcto y de lo deportivo y añadiendo como regalo un juego emocionante y al que no le faltó calidad” 

1952.03.30, palkoan. Eskuinean "Erregetxo"

Arrasateko taldea aurreko partiduko berdinek osatu zuten eta zurimoreen gola Elik sartu zuen eta txapeldun ordeen garaikurra Balzategi “Erregetxo”k jaso zuen Valencia Remón Gipuzkoako gobernadore zibilaren eskuetatik. 

Eta atsedenerako aukerarik gabe, Mondrak beste txapelketa batean aritu behar izan zuen. Gertatu zen, Afizionatuen Txapelketan ere Arrasateko ekipoa heldu zela, Vitoria, Ilintxa eta Michelin taldeekin batera. Eta aipatu Lurraldeko finalaren bigarren partidua jokatzen zen bitartean, Ilintxa eta Michelinek ekion zioten bi enkontruen arteko lehiari. Hori dela eta,  gasteiztarrek eta arrasatearrek itxaron behar izan zuten... baina Federazioa ez zegoen prest egutegia luzatzeko eta partidu bakarrera jokatu zen finalerako partidua, apirilaren 6an, Gasteizen, Vitoria taldearen futbol zelaian, Bizkaiko arbitro baten agindupean.  

Mondrak irabazi zuen 2-3 eta, beraz, finalerako sailkatu zen, Michelinen kontra jokatu zen. Finala non eta Aretxabaletan izan zen, apirilaren 13an, Bedarreta futbol zelaian. Arratsalde hartan “sarrailariek” honako ekipo hau aurkeztu zuten: Moreno; Arregi, Uribeetxebarria, Fertxu Aranburu; Egidazu, Bolinaga; Kortabarria, Berezibar, Balzategi, Tololo eta Luisin (2).

 Arrasatearrek irabazi zuten 5-1, eta golegileak Luisin (2) Tololo (2) eta  Kortabarria. DV-ren kazetariak zioen  25eko bere kronikan:

“Juventud Deportiva Mondragón se ha alzado una vez más - y van...- campeón de aficionados de Guipúzcoa. También en esta ocasión merecidamente... Vaya nuestra felicitación y deseos de que, llevando con la dignidad que se merece la representación del fútbol  aficionado de Guipúzcoa, llegue muy adelante en la fase interregional de esta competición nacional, aspirando con más suerte que en años anteriores a la suprema final, que sería el merecido premio al brillantísimo historial del ejemplar club mondragonés” 

Balzategi "Erregetxo" txapeldunaren garaikurra jasotzen, Aretxabaletako Bedarreta futbol zelaian

 Hastear zegoen estatu mailako afizionatuen txapelketari zegokion kazetariaren aipamena, eta Mondra prest zegoen.  Azal dezadan, bestalde, Mondra Gipuzkoako txapelduna bihurtzen zen egunean,  UCEAk bere partidua irabazi zuela Zaldizpe futbol zelaian – 3-0-   lehen mailara igotzeko bere karreran... baina kanporatua geratzen zen, joanekoan 6-0 galdu baitzuen. 

Eta astebeteko atsedenaldiaren ostean, Gipuzkoako ordezkari arrasatearrak estatu mailako txapelketan abiatu ziren, apirilaren 20an Tafallako Peña Sporten kontra. Iturripen 4-0 irabazi zuen etxeko taldeak eta zazpi egun geroagoko itzulikoan 1-1 izan zen emaitza. Bigarren kanporaketarako Basauriko Basconia egokitu zitzaion Mondrari. Basconia estatuko jarduneko txapelduna zen eta “sarrailariak” ilusioz beterik joan ziren lehen buruz burukora. Baita gauzak ondo irten ere, Basozelay futbol zelaian 1-2 irabazi baitzuten, Tololo eta Balzategiren golekin.  Itzuliko partiduan, zalez beteriko Iturripe batean, 0-0 izan zen azken emaitza eta mondrautarren poza irudikaezina deskribatu zuten kronikek. Mondraren hamaikakoa:  Moreno; Arregi, Uribeetxebarria, Fertxu Aranburu; Bolinaga Egidazu; Eli, Berezibar, Balzategi, Tololo eta Luisin. 

Egidazu

Hurrengo norgehiagoketa Galiziako Marin taldearekin suertatu zitzaion Mondrari. Eta hara joan ziren Joxe Errasti – orain arte ez dut adierazi bera zela ekipoko entrenatzailea- eta jokalariak. Baina auskalo zer gertatu zen taldean maiatzaren 18 ilun hartan,  izan ere urteko jokorik txarrena burutu zuten arrasatearrek eta azkenean markagailuak 6-1 adierazten zuen galiziarren alde, zurimoreen gola kronika batzuek Balzategiri eta beste batzuek Tololori eman ziotelarik. Buru makur itzuli ziren herrira. Hala ere, artean itxaropen apur bat bazen... 

Guridi

Eta maiatzaren 25ean estatu mailako txapelketa haren finalerdiko bigarren partidua izan zen Iturripen. Mondrak honakoak jarri zituen zelaian: Moreno; Dominguez, Uribetxebarria, Fertxu Aranburu; Egidazu, Bolinaga; Eli, Berezibar, Balzategi, Tololo eta Luisin. Arbitroa, ofizoan bere goi jakituriaz oso ospetsua egingo zen Juanito Gardeazabal izan zen.

Biharamuneko “Hoja del Lunes de San Sebastian”ek zekarren: “A pesar de que los “cerrajeros” en una gran exhibición, desarrollando, sin duda, el mejor encuentro de la temporada, batieron en toda la línea al superior conjunto gallego del Marín, no pudieron neutralizar la desventaja de cinco goles encajados el domingo pasado” Mondrak 3-1 irabazi zuen, Luisin, Eli eta Berezibarren golei esker. 

Horrela amaitu zen Juventud Deportiva Mondragonentzat 1951-52 denboraldi bikaina. Zer gertatuko zen galiziarren aurka irabazi balute? Hasteko, Chamartin stadiumean jokatuko zutela finala, Marin taldeak egin zuen bezala. Noren kontra? Barcelona afizionatuaren kontra. Diodan, zazpi egun geroago, ekainaren 1eko finalean, Barçak irabazi ziola Marin-i, 4-1. Han egon ahal izan ziren arrasatearrak Galiziako lurretan egun txar bat bizi izan ez balute. 

Denboraldiaren sari bezala, nolanahi ere, 1952-53an Mondra Hirugarren mailan aritu zen. 

(1) zutik: Moreno; Azkargorta "Monty" delegatua; Fertxu, Uribeetxebarria, Egidazu, Arregi, Bolinaga. makurtuta: Zubizarreta "Tololo", Eli Bolinaga, Balzategi "Erregetxo", Berezibar eta Guridi.

(2) Liga amaitzear zegoela, Zubillaga aurrelari titularra lesionatu egin zen eta ez zuen hurrengo bi txapelketetan aritu ahal izan.  

FUTBOLA ARRASATEN, ISTORIOAK

 2021-11-28

SAN JUAN JAIAK, 1918. Kronika oso bat

Gutxitan telegrafiatu dizkigute Arrasateko jaiak, 1918an Gasteizko “La Libertad” egunkariak egin zuen moduan. Egunkari zaharrak arakatzeko nire afizioak eramanda, aipatu agerkari horretara jo nuen eta, hara non 1918ko jaien deskribapen aberatsa azaldu zitzaidan. Partekatu nahi dut irakurlearekin, “Un aldeano” sinatzen zuenak idatzitakoa. 

Kontuan izan behar dugu 1917an heldu zela trena Arrasatera. Eta sarritan esan dudan bezala, Arrasate interesatua bazen ere trenarekin proiektu hartan indar gehiagorekin bultzatu zuen Gasteizek, irtenbide sozial aukerakoa ikusten baitzuen trenaren garapenean, Deba Garaiak adierazten zuen zenbait milatako biztanlego batekiko harremana ziurtatzen baitzion. Zer esanik ez, jai giroan ere baterako eta besterako jarioa onuragarria zen, finean dirua baitzen jokoan zegoena.

Urte hartako jaiak bi egunetan eman ziren, ekainaren 23 eta 24an, hain zuzen, larunbat eta igandez. Eta egunkari gasteiztarrak, 1918ko ekainaren 22an zioen, “A Mondragón” tituluarekin honela zioen: 

“¡Dios de Dios, la que se ha armado! No se recuerda cosa semejante y Vitoria va a dar mañana y pasado a las fiestas de Mondragón un contingente enorme, enormísimo. Nuestra Banda Municipal sale mañana en el tren de las nueve, y con ella irán unos quinientos vitorianos. Por la tarde, en el tren de las dos, pasarán de los mil los que hagan el viaje a Mondragón, que es precioso, bellísimo, la última palabra de la comodidad, de los encantos de la Naturaleza y de la baratura. 

En Mondragón, pueblo hospitalario, culto, progresivo, numeroso y bonito, hay excelentes fondas en las que se da gran trato, y merecen verse las iglesias, en una de las cuales predicó San Vicente Ferrer, y se conserva el púlpito; las Escuelas de Viteri y la “Cerrajera” orgullo del País Vasco y de España entera. Mondragón, haciendo una pequeña tregua a su vida de laboriosidad, trabajo y honradez, se dispone a echar el resto.

Han hecho una plaza original y única en el mundo, pues en el centro tiene un árbol corpulento, y en ella matará tres toros navarros mañana y otros tres el lunes, todos de don Cándido Díaz, el bravísimo y pundonoroso “Chatillo de Bilbao” (1) que tan colosal cartel se hizo aquí el día de Corpus, a quien acompañarán, como banderilleros, “Zapata”, Echevarria, “Lladito” y “Salitre”. 

En el hermoso frontón van a darse partidos muy sobresalientes:
Mañana y atravesando 500 pesetas, jugarán Chortena y Echave III contra Chiquito de Azcoitia y Bojas (que por cierto está en Vitoria, enfermo) El lunes, Mondragonés contra Echave II y Barrutia (éste con la izquierda y aire) Y el martes, Mondragonés contra Arriola y Zurdo de Mondragón (2) Son, como se ve, tres partidos de primera y dos novilladas muy bonitas, y como el tiempo es soberbio y hay la ventaja de que se puede volver por la noche a casa, Vitoria se despuebla mañana y el lunes. ¡A Mondragón todos! ¡Viva Mondragón!”   

Kronikalariak, Arrasateren gaineko hainbeste lore bota ondoren, 24ko goizeko trena hartu zuen eta San Juanetako jaiak dastatzera abiatu zen, ikusiko dugun bezala. Baina “La Libertad”ek 24an bertan, Gasteizko albisteak ematen zituen kronikalariak honela ekin zion bereari: 

“Fue un día gris, tonto y aburrido el de ayer para los pobretes que no pudieron tomar un asiento en cualquiera de los trenes que para recreo de los vitoriano y sus cercanías dispuso el Anglo-Vasco. A Mondragón fue medio Vitoria. Bien se notaba la ausencia de público en el paseo de la Florida, en las calles, en los cafés, en todas partes. Todavía se nota hoy. Y es que son muchos los que han hecho picia, y se han quedado en la villa guipuzcoana para apurar la colilla. ¡Hacen bien, qué diantre! Después de todo, un día es un día. Y esta vida perra hay que pasarla a tragos” 

Ederto pasatu bide zena Arrasatera ailegatutako kazetaria dugu, eta “La Libertad” egunkariaren aurreko orrialdearen heren bat bete zuen San Juan eguneko edizioa, bezperako kronika eginez. Kazetariak berak dioenez, 24ko goizeko bostetan bidali zuen kronika egunkarira. Non ibiliko zen! Ez dut dena transkribituko, luzeegia egingo bailitzateke. 

“Poco después de las once y media estábamos en Mondragón. En los andenes esperaba a nuestro convoy el pueblo en masa. Erguida y gallarda ostentábase, magnifica, la bandera de la Banda Municipal de aquella villa, al frente de la agrupación artística, y el disparo de cohetes era incesante. Cuando el tren entró en agujas fue saludado con una salva de aplausos y vivas a Vitoria, que los excursionistas contestaban con vivas a Mondragón. Fue un momento precioso… 

… Nuestra banda al llegar al Kiosco dio un concierto y como salutación de Álava a Guipúzcoa interpretó el inmortal Guernicaco Arbola, que el público oyó descubierto y premió con larga ovación…

… Fondas, restorans y figones viéronse como nunca concurridos. En ninguna parte de hallaba sitio ni acomodo. Nosotros y con nosotros otros centenares de vitorianos, comimos en el “Café Universal” donde dan un trato magnífico…"

Kapitulu zabala eskaintzen die kazetariak zekorketari eta pilota partiduei. Hona hemen dioena:

 

Biharamunean ere “La Libertad”ek bere korrespontsalaren kronika lehen orrialdera eraman zuen. Ekainaren 25eko edizioan, honela hasten zen egunkariak, ordura arteko sentsazioen laburpena eginez: 

“La mañana de ayer no ofrecía más festejos profanos que las dianas y mientras los tente-en-pie, amaiketakos y sardinadas, nos entretuvimos en charlar sobre las incidencias de la primera novillada, de la originalidad de la plaza, con un corpulento árbol en su centro y… de la necesidad imperiosa, inaplazable, de que para el año que viene, si han de darse alli las corridas, se evite el espectáculo que ofrecen ahora las localidades. Si no se cubre éstas por debajo del graderío, hay que hacer las puertas de entrada de manera que el público no pueda, en modo alguno y por ningún concepto, pasar por debajo del graderío. Todo lo que se haga en obsequio del bello sexo ha de ser siempre poco y es forzoso evitar lo que este año ha sucedido” 

Badirudi zezen plazak ez zuela behar bezalako intimitaterik eskaintzen emakumeentzat, batez ere harmailen azpitik ordaindu gabe sartzen zirenen begietarako. Sarrera horren ondoren, dianei eta kalejirei eskaintzen zien kazetariak txokotxo bat. Deigarria iruditu zait ondokoa: 

“Ayer reventaron en Mondragón a trasnochadores y dormilones. A las cuatro de la madrugada, y por ser el día de su fiesta mayor, en la parroquia de San Juan, que está en el centro del pueblo, tocaron al alba con un entusiasmo que rayaba el frenesí…” 

Herriko txistulariek eta Gasteizko musika bandak kalejiran aritu ziren meza nagusiko ordura arte, besteak beste San Juan zortzikoa interpretatuz. Eta goizeko 10etako meza nagusian Perossiren “Benedicamus Domine” abestu zuen koroak. Pilota partiduaren eta zekorketaren kronika zehatza ere eman zuen kronikaegileak.

Eta amaitzeko, agurra. Bi egun Arrasaten eman ondoren, kazetariak pena puntu batekin idatzi zuen “A casa” titulatu zuen kapitulua: 

“Los pobres músicos nuestros, para cerrar con broche de oro su brillante actuación, permanecieron en el kiosco, sopla que sopla, hasta las diez y media, a cuya hora, y siempre tocando, dirigiéronse a la estación, con cohetes y el pueblo en masa, que los acompañó, aclamó y despidió delirantemente. Cuando arrancó el tren, millares de personas dieron a la Banda Municipal de Vitoria el adiós más cariñoso y efusivo que puede imaginarse, con pañuelos, aplausos y gritos de entusiasmo, resultando un espectáculo de los que no se olvidan” 

Hasieran genuen bezala, trenak historia txikia izan zuen 1918ko San Juan jaietan. Horregatik ez da harrigarria Vasco Navarroren zuzendaritzak arreta berezia jarri izana egun haietako tren berezien antolaketan. Tren geltokia, artean, Union Cerrajeraren lantegi nagusiko sarreran zegoen. Kazetariak trenaren zerbitzuaren ontasunaz idatzi  zuen: 

“Ni un percance, ni un tropiezo, ni la más leve contrariedad. Todo el personal, con diligencia y tino llenó su cometido a las mil maravillas, no pasando para nadie desapercibida su dura labor, en el trayecto completo en explotación, a horas desusadas y con la gran aglomeración de viajeros que los dos días ha tenido la línea. ¡Así se acredita ésta y su doctísimo personal técnico y de movimiento, vía y obras!”

  (1) Chatillo de Bilbao: Agustín Cabrera García. Zekorlaria.

        (2)   Artikulua idatzi aurretik ez nuen jakin ahal izan zein pilotariri esaten zitzaion Zurdo de Mondragón, Santi Etxebarriari baino lehen. Aurkitu ditut Zurdo horren gaineko beste aipamen batzuk baina ez dut pilotari horren identitatea argitu ahal izan.

     Baina, zorionez, nire idazkiak batzuek irakurri egiten dituzte eta horietako bat Alvaro Arregi Otaduy laguna da, eta berari esker jakin izan dut zein zen Zurdo de Mondragón: Tomas Balanzategi Ugalde.

     Arrasateko gaitzizenen gaineko Jose Angel Barrutiabengoaren liburura jo dut eta hantxe irakurri ahal izan dut:  "Trabajador de Unión Cerrajera. Buen pelotari, protagonizó múltiples apuestas en el frontón de Zaldibar; fue el primero en llegar con la pelota desde las escaleras próximas a la carretera hasta el frontis"

Argazkiak: JMVM