1870eko udal liburuetara jo dut oraingoan,
Miguel Madinabeitia idazkaria zenekoetara, eta gaur txoko honetara ekarri nahi
ditut apunte batzuk. Xume baina esanguratsuak, gizartea nola aldatu den
ulertzeko ezinbesteko datu apaltxoak.
 |
| Mendiatarren etxea |
Diodan hasteko, 1870ean Jose Maria Mendia zela
herriko alkatea, mendiatarren kide ahaltsua, Santa Agedako bainu etxearen
jabea. Alkate ordea Juan Gualberto Gorosabel zuten, Arrasaten ongi
sustraituriko sendiko pertsonaia. Zinegotziak Jose Mendizabal, Manuel Arana,
Juan Pío Gorosabel, Frantzisko Ibarzabal, Bizente Zugasti Jose Maria Zugasti eta
Bernabe Azkoaga ziren. Denon artean osatzen zuten boteretsuen sarea, euren
eskubide eta pribilegioei uztea prest ez zeudenen amarauna.
Kulto eta kleroa deitzen zen 1840tik, udalek
finantzatu behar zuten udal partida, eliz-kontuetarako egokitua. Urte hartan
hamarrenak desagertu zirenean legeak udalak behartu zituen euren aurrekontuetan
herritarren bizitza espiritualerako gastuak sartzea. Eta horrela apunte batean
irakurtzen dugu:
“Se acordó formar el presupuesto del Culto y
Clero de las cuatro anteiglesias enclavadas en esta
jurisdicción municipal, uno para cada parroquia, sin perjuicio del que está
formado para la matriz del pueblo. No estando comprendidas bajo ningún concepto
en la circular del 14 de agosto último las parroquias de Uribarri, Garagarza,
Udala y Santa Agueda, ni aún consideradas como rurales; pero no pudiendo
desconocerse por el Ayuntamiento el servicio que prestan en sus respectivas
localidades, se juzga poder fijar la dotación de dos mil quinientos reales para
cada párroco o cura, y respecto al culto se acordó oficiar a los alcaldes
pedáneos a fin de que poniéndose de acuerdo con el gasto del Culto cada año, es
decir, el de cera, salario del sacristán y demás gastos indispensables para la
conservación del edificio del templo y casa cural.” (1870-01-16)
Esan behar da, Gipuzkoako Diputazioak
gehiegitzat hartu zituela 2.500 errealetako soldatak, eta gutxiago ordaintzera
behartu zuen Arrasateko udala. Agindu hark, apaizen haserrea ekarriko zuen,
jakina, baina mesede egingo zion udal diruzainari, oso egoera kaskarrean
baitzeuden herriko kontuak. Eta neurri guztiak gutxi ziren hondamendi
ekonomikoari aurre egiteko, txikitxoenak
barne, ondokoak bezala:
“El Sr. Presidente denunció el hecho de haber observado que se está
extrayendo piedras de la cantera de San José para los caminos sin conocimiento
del Ayuntamiento, y se acordó prohibir la explotación sin permiso del
Ayuntamiento” (1870-01-16)
“Se acordó colocar el repeso en la tabla de
la Villa y que el alguacil Arrieta tenga la obligación de vigilar a los que
llevan carne, cuidando de reconocer si está bien en el peso” (1870-01-29)
“Se leyó un memorial de Sebastián Lizarralde,
solicitando el salario de un par de reales diario en retribución del trabajo
que tiene en vigilar el contrabando del aguardiente, y se desestimó dicha
pretensión” (1870-04-23)
“Pagar 157 reales y 50 céntimos a Francisco
Beiztegui por los jornales que ha costado el trasmocho del hayedal de la
Concepción, con inclusión de los jornales dados a los vigilantes del hayedo por
las noches; pagar al alguacil Manuel Arrieta 8 reales por el refresco dado por
maniobrar la bomba de incendio, y otros 25 ½ reales por el petróleo consumido
en los ensayos de la música”
(1870-01-16)
“Pagar al fiel de la alhóndiga D. Gabriel
Guridi por la refacción de costumbre dada a los asalariados de la Villa por San
Juan y por Navidad, importantes ambas 55 reales y 90 centimos; pagar a Manuel
Arrieta, por el socorro suministrado a varios sujetos que han estado en la
cárcel, unos sufriendo su condena y otros por insolventes, importando un total
de 78 reales, en los que están incluidos los dos reales diarios que se han dado
de seis días a cuatro presos”
(1870-01-29)
“Pagar a José Pradere 200 reales por la
compostura y limpieza de los instrumentos de música de la villa; de ellos 40
reales son por igual compostura hecha a la bomba de incendios” (1870-03-26)
“Pagar a José Aspe 38 reales, encargado que
había sido del alumbrado público de esta villa, por el exceso de petróleo
consumido en la noche de Navidad, y el importe de cuatro cerraduras colocadas a
los armazones de faroles” (1870-04-09)
Herriko
argiztapenaren gaia zela eta, urteko esleipena egin zen enkantean:
“El Sr. Presidente dio cuenta de haberse
adjudicado el remate del alumbrado público de esta villa a favor de Santiago
Iñurrategui, vecino de la misma, en dos mil dos cientos veinte reales, habiendo
presentado como fiador a Santiago Lascurain, de la misma vecindad” (1870-04-09)
Udaletxeko gela batean Sociedad La Amistosa izenekoak
zuen bere egoitza, eta udalari alogerako errenta txikia zela iruditu zitzaion:
“Se creyó que no estando convenientemente retribuido con 400 reales
anuales el alquiler de la habitación y local de la Sociedad que se halla
establecida en el edificio de la Casa Consistorial, debería aumentarse hasta
mil reales al año; y se adoptó por decreto de este día por acuerdo unánime del
Ayuntamiento” (1870-03-05)
Eusebio Elosua zen elkartearen lehendakaria eta
protesta idatzia egin zuen arren, dirurik ez zutela arrazoituz, azkenik amore
eman behar izan zuten eta mila errealak ordaintzera etorri ziren.
Neo-liberalismoaren
usain txarreko erabakia dirudi ondokoak, udal agintariek bat ere zalantzarik
gabe hartu zutena:
“Se acuerda que cese en el ejercicio de su cargo de vigilante Carlos
Marcaide desde el día de la fecha, en atención a que hay dos sujetos que
desempeñarían dicho cargo sin más atribución que el género decomisado y las multas,
en compensación de su trabajo” (1870-01-16)
Gauza jakina da
herritarrak nahiko baldintza txarretan bizi zirela eta pobrezian zeuden sendiak asko ziren. Urtero zerrenda bat ateratzen zuen udalak “pobreen”
izenekin, laguntza batzuk izan zitzaten. Ondoko apunteak lagin txiki bat
besterik ez da:
“Manifestó el señor presidente que en 10 de
diciembre último se le presentó una niña que dijo ser de José Boye, vecino que
fue de esta villa, y últimamente de Durango, de cuyo punto sentó plaza en el
tercio vascongado de Cuba, habiendo quedado en la más completa orfandad, según
se desprende de un memorial que al objeto acompañaba; que en vista de ello
creyó del caso darle asilo en la Beneficencia, interín la Junta dispusiera lo
más conveniente, y enterada ésta confirmó lo hecho por el Sr. Presidente,
acordando que la niña Dolores Boye continuase en la casa de Beneficencia de
esta villa” (Benefizenziako batzordea, 1870-01-29)
“No se accede a la pretensión de la acogida
Paula Altuna, que prefiere recibir una libra de pan diario a domicilio a
continuar dentro del hospital; empero se acuerda amonestar a la esposa del
administrador de la Beneficencia se contenga en sus justos límites en el tratamiento
de los pobres” (Benefizenziako
batzordea, 1870-01-29)
 |
| Garibayren etxea |
Gaurkoa beste aurpegi
batekin amaitzeko, hona hemen, Gipuzkoako Diputaziotik Esteban Garibay
kronikalariaren etxeari buruz eskatutako txostena, udalak izendatutako batzorde
batek burutua:
“Los infraescritos Regidor Síndico y
Secretario, en cumplimiento de la comisión que nos fue confiada en sesión del
16 del corriente decimos: que la casa nativa del historiador Esteban de Garibay
y Zamalloa , situada en el Arrabal de Abajo de esta villa y señalada con el nº
13 moderno, pertenece al Licenciado D. Vicente de Oquendo, vecino y propietario
de la misma. El edificio que forma hilera con los demás de la calle es exiguo
de proporciones, si bien hay motivos para creer que en lo antiguo constituía
una sola pieza con la inmediata casa, o sea el nº 15, viniendo a corroborar
este aserto la circunstancia de ser de un mismo dueño ambos edificios. La fábrica
de su fachada es de ladrillo al parecer, sin que ofrezca particularidad alguna
digna de mención. Conserva, no obstante, su escudo de armas y algunos adornos
arquitectónicos de yeso, aunque en un estado de notable deterioro, y
últimamente ha sido blanqueada dicha fachada por disposición de su dueño.
Consta que su balcón es el primero que se erigió
en el pueblo, pues el Cronista a su vuelta de Amberes en 1572 mandó abrir una
ventana rasgada para colocarlo. Respecto de la importancia o valor intrínseco
de la finca, baste manifestar a V.S, que la trae en arriendo un humilde
proletario y que su renta anual según se halla encabezada en la última
estadística territorial es de ciento noventa y ocho reales. La comisión no
puede pasar en silencio el que uno de los individuos de su seno concibió en
Mayo de 1868 la idea de dedicar a Garibay e incrustar en el frontis de su casa
nativa una lapida con inscripción conmemorativa del gran cronista, pensamiento
que ha sido acogido con la mayor benevolencia por el propietario D. Vicente de
Oquendo, quien en 10 de Marzo último encargó a Azpeitia la construcción a su
costa, de una modesta lápida de mármol al indicado objeto, teniendo
probabilidades de que a la vuelta de un mes a más tardar, se hallará en su poder,
siendo la inscripción acordada la siguiente: “En esta casa nació Esteban de
Garibay y Zamalloa, en domingo 9 de marzo de 1553, y en ellas compuso y acabó
de escribir para la edad de 32 años la Historia General de España, que por la
primera vez se publicó en nuestra nación. Fue cronista del rey Felipe II y
murió en Madrid en el año de 1599"
Es cuanto podemos manifestar a V.S en
desempeño de la comisión que tuvo a bien confiarnos. Mondragón 23 de abril de
1870. Bernabé de Azcoaga. Miguel Madinabeitia”
Azken puntu horren
gain luzeago idatzi nuen txoko honetan 2014an:
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina